Gebruiksaanwijzing SAMSUNG VP-D361

[. . . ] FRANÇAIS NEDERLANDS Caméscope vidéo numérique VP - D361(i)/D361W(i)/ D362(i)/D363(i)/ D364W(i)/D365W(i) AF CCD LCD Mise au point automatique Mémoire à transfert de charges Affichage à cristaux liquides Digitale camcorder VP - D361(i)/D361W(i)/ D362(i)/D363(i)/ D364W(i)/D365W(i) AF CCD LCD autofocus beeldsensor beeldscherm Conforme à la directive RoHS Notre produit est conforme à la directive RoHS relative à la (La limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les composants électriques et électroniques). Nous n'utilisons pas les six matières dangereuses suivantes dans la fabrication de nos appareils : cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), chrome hexavalent (Cr+6), polybromodiphényles (PBBs) et polybromodiphényléthers (PBDEs). Voldoet aan de normen van RoHS Ons product voldoet aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in "The Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment" ("Beperkt gebruik van bepaalde risicomaterialen in elektrische en elektronische apparatuur"). Onze producten zijn vrij van de zes 6 risicomaterialen: cadmium(Cd), lood (Pb), kwik (Hg), hexachroom (Cr+6), polybroom biphenyl (PBB's), polybroom diphenyl ethers (PBDE's). Manuel d'instructions Avant de faire fonctionner l'appareil, lisez ce manuel d'instructions avec attention et conservez-le en vue d'une utilisation ultérieure. Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de camcorder in gebruik neemt zorgvuldig door en bewaar hem goed. Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. N'utilisez qu'un modèle de bloc-batterie agréé. Dans le cas contraire, il existe un risque de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. [. . . ] Helderheid en kleurverzadiging scherm aanpassen tijdens weergave U kunt tijdens het afspelen helderheid en kleurverzadiging van het lcd-scherm aanpassen. Dit gaat op dezelfde manier als in de <Camera> stand. bladzijde 29 56 COLO R NITE LIGH T STOP QU MEICK NU PLAY Réglage du volume Lorsque les images sont lues sur l'écran LCD, vous pouvez entendre le son enregistré grâce au haut-parleur intégré. Procédez comme suit pour diminuer le volume sonore ou désactiver le son lors de la lecture d'une cassette sur le caméscope. Lorsqu'un son est émis et qu'une cassette est en cours de lecture, utilisez le bouton de [Zoom] pour régler le volume. I L'affichage du volume sonore apparaît sur l'écran LCD. [05] I Le volume varie entre <00> et <19>, et ce depuis n'importe quel niveau. I Si vous rabattez l'écran LCD en cours de lecture, vous n'entendrez plus aucun son en provenance du haut-parleur. Lorsque le câble AV est raccordé au caméscope, aucun son n'est émis par le hautparleur intégré et le volume ne peut pas être réglé. Le réglage du volume sonore est désactivé lorsque vous utilisez la fonction PB Zoom (Zoom en cours de lecture). SP . . . Volume instellen Als u een opname afspeelt op het lcd-scherm, komt het geluid uit de interne luidspreker. - Hieronder leest u hoe u het geluidsvolume kunt aanpassen of de luidspreker uitschakelen wanneer u een opname afspeelt. Wanneer de band wordt afgespeeld, kunt u het volume aanpassen met de [Zoom] hendel. I De volume-indicator verschijnt op het lcd-scherm. I U kunt het niveau instellen tussen <00> en <19>. I De luidspreker wordt ook uitgeschakeld als u het lcd-scherm sluit tijdens het afspelen. Als de AV audio/videokabel op de camcorder is aangesloten, komt er geen geluid uit de ingebouwde luidspreker en kunt u het volume niet aanpassen. Het volume kan niet worden veranderd wanneer PB Zoom aan staat. 0:46:00:11 60min 58 FRANÇAIS NEDERLANDS Lecture Fonctions disponibles en mode Player (Mode Player) Cette fonction ne peut être activée qu'en mode <Player> (Mode Player). page 19 Les boutons [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] et [REW] sont situés sur le caméscope et sur la télécommande (modèles VPD363(i)/D364W(i)/D365W(i) uniquement). Les boutons [F. ADV] (Avance image par image), [X2] et [SLOW] ne se trouvent que sur la télécommande (modèles VPD363(i)/D364W(i)/D365W(i)uniquement). Afin d'éviter l'usure de la cassette et de la tête vidéo, votre caméscope s'arrête automatiquement s'il reste en mode pause ou ralenti pendant plus de trois minutes. Mise en pause de la lecture I Appuyez sur le bouton [/ (PLAY/STILL)] pendant la lecture. I Pour reprendre la lecture, appuyez sur le bouton [/ (PLAY/STILL)]. [. . . ] Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie, dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u het product gekocht heeft. Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende servicecentra in West-Europese Ianden zullen eveneens garantie verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het betreffende land. Ingeval van problemen kunt u nadere informatie verkrijgen via de Samsung service- en informatielijn: Samsung Electronics Benelux BV P. O. Box 681 2600 AR Delft, The Netherlands Voor Nederland: tel. [. . . ]