Gebruiksaanwijzing ROLAND AR-100

[. . . ] Control input en DC input terminal (CONT A) 17. Control I/O-connector (CONT B) * Dit is geen connector van het RS-232C-type. Gebruik nooit de verkeerde kabels of sluit geen incompatibel toestel aan op deze connector. Stroomconnector (voor de AC-adaptor) * Gebruik enkel en alleen de AC-adaptor die met dit toestel werd meegeleverd. Opmerking: :DQQHHU GH $5 YHUVFKHHSW ZRUGW LV HU HHQ NDDUWYRUPLJ NDSMH YRRU]LHQ :DQQHHU X JHHQ 3&NDDUW JHEUXLNW ODDW GDQ GLW NDSMH RS ]LMQ SODDWV ]LWWHQ RP WH YRRUNRPHQ GDW HU YUHHPGH YRRUZHUSHQ LQ GH NDDUWJOHXI WHUHFKWNRPHQ 4 1. [. . . ] (p. 18) 9RRU GHWDLOV ]LH KDQGOHLGLQJ $5 12 Control I/O-specificaties 13 1 DC-stroombron 'H $5 NDQ ]RZHO VWURRP RQWYDQJHQ YDQ HHQ H[WHUQH VWURRPEURQ '&VWURRPEURQ DOV YDQ GH $&DGDSWRU 2P VWURRP WRH WH YRHUHQ YDQXLW HHQ H[WHUQH VWURRPEURQ JHOLMNVWURRP JHEUXLNW X GH &RQWURO , QSXW HQ GH '& , QSXW 7HUPLQDO &217 $ RI GH '& , 1 HQ *1' SLQV YDQ GH &RQWURO , 2 &RQQHFWRU &217 % 6SHFLILFDWLHV YG VWURRPEURQ '& ³ 9 P$ 'H '& 287 SLQ YDQ GH &RQWURO , 2 &RQQHFWRU &217 % NDQ GLHQHQ DOV VWURRPEURQ YRRU HHQ VHQVRU HQ] * Een pin (21, 24, 25) van de stroombron mag u NOOIT kortsluiten met de GND pin, want dit beschadigt het toestel. * Wanneer u de DC OUT gebruikt, let dan op dat u de maximale stroomsterkte (100 mA) niet overschrijdt. 25 14 Pin nr. Naam v/h signaal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1/INC 2 3/DEC 4 5/EXCHANGE Control Input 6 7 8 9/START STOP COM COM BUSY OUT Control Output NC CONT OUT GND NC NC NC NC DC OUT (+5 V, Max :100 mA) GND GND DC IN (+9--24 V, 450 mA) DC IN (+9--24 V, 450 mA) Opgelet: 2P YHLOLJKHLGVUHGHQHQ PDJ X GH '& , 1 SLQ YDQ GH &RQWURO , QSXW HQ GH '& , QSXW 7HUPLQDO &217 $ QRRLW YHUELQGHQ PHW PHWDOHQ RQGHUGHOHQ ]RDOV KHW FKDVVLV RI GH &RQWURO , 2FRQQHFWRU &217 % * Control Input en DC Input Terminal (CONT A) "1, 2" zijn parallel verbonden met de Control I/O-connector (CONT B) "1, 2. " * Wanneer u Program Playback gebruikt op een PC-kaart die gemaakt is op een AR-2000, gebruik dan de connectors 1 (INC), 3 (DEC), 5 (EXCHANGE), 9 (START) en 10 (STOP) * Maak geen verbinding met NC pins, want dit veroorzaakt een gebrekkige werking. 13 4. Andere functies Delete Phrase / Delete Card Delete Phrase 'H]H IXQFWLH YHUZLMGHUW HHQ IUDVH Delete Card 'H]H IXQFWLH ZLVW DOOH IUDVHV YDQ HHQ 3&NDDUW XLW :DQQHHU X HHQ NDDUW XLWZLVW ZRUGHQ DOOH GDWDLQVWHOOLQ JHQ RS GH NDDUW JHwQLWLDOLVHHUG * Denk eraan dat dit alle data op de PC-kaart vernietigt. . LHV HHQ IUDVHQXPPHU PHW GH , QFUHPHQW 'HFUHPHQW NQRSSHQ Format 'H]H IXQFWLH IRUPDWWHHUW LQLWLDOLVHHUW HHQ 3&NDDUW ]RGDW ]H NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW RS GH $5 . DDUWHQ GLH JHIRUPDWWHHUG ]LMQ RS GH $5 NXQQHQ JHZRRQ JHEUXLNW ZRUGHQ ]RDOV ]H ]LMQ * Het is niet mogelijk om een PC-kaart te gebruiken die niet geformatteerd is op een AR-100 of AR-2000. * Denk eraan dat deze handeling alle data op de PC-kaart vernietigt. 6FKXLI GH 3&NDDUW GLH X ZHQVWH WH IRUPDWWHUHQ LQ GH NDDUW JOHXI 'H PHOGLQJ )RW YHUVFKLMQW LQ GH GLVSOD\ +RXG GH 6723NQRS PLQVWHQV VHF LQJHGUXNW 'H PHOGLQJ G(/ YHUVFKLMQW LQ GH GLVSOD\'HOHWH 3KUDVH $OV X HHQ IUDVH ZLO ZLVVHQ JD GDQ YHUGHU PHW VWDS 'UXN RS 3/$< RP KHW IRUPDWWHUHQ WH VWDUWHQ $OV X RS 6723 GUXNW ZRUGW GH )RUPDWKDQGHOLQJ JHDQ QXOHHUG :DQQHHU KHW IRUPDWWHUHQ YROWRRLG LV YHUDQGHUW GH PHOGLQJ LQ GH GLVSOD\ 'UXN RS GH , QFUHPHQW NQRS RP GH NDDUW WH ZLVVHQ 'H PHOGLQJ $// YHUVFKLMQW LQ GH GLVSOD\'HOHWH &DUG 0HW GH , QFUHPHQW NQRS ZLVVHOW X WXVVHQ ´GHOHWH SKUDVHµ G(/ HQ ´GHOHWH FDUGµ $// 'UXN RS (17(5 RP GH IUDVH RI GH NDDUW WH ZLVVHQ $OV X RS 6723 GUXNW ZRUGW GH 'HOHWHKDQGHOLQJ JHDQ QXOHHUG :DQQHHU GH IUDVH XLWJHZLVW LV NQLSSHUW KHW IUDVHQXPPHU LQ GH GLVSOD\ 14 5. MIDI 'H $5 NDQ QLHW DOOHHQ DXGLRGDWD PDDU RRN 0, ', ERRG VFKDSSHQ RSQHPHQ HQ ZHHUJHYHQ 8 NDQ RRN GH ZHHUJDYH YDQ GH IUDVHV DDQVWXUHQ YLD 0, ', 0, ', 0XVLFDO , QVWUXPHQW 'LJLWDO , QWHUIDFH LV HHQ ZHUHOGZLMGH VWDQGDDUG GLH HOHFWURQLVFKH PX]LHNLQVWUX PHQWHQ VHTXHQFHUV HQ FRPSXWHUV WRHODDW RP PX]LHNGDWD ]RDOV SHUIRUPDQFH FRQWURO GDWD HQ VRXQG VHOHFWLRQ GDWD HQ] RQGHUOLQJ XLW WH ZLVVHOHQ * Het is niet mogelijk om tegelijkertijd audio-frases en MIDIfrases weer te geven. $OV X RS 6723 GUXNW ZRUGW GH LQVWHOOLQJ YDQ KHW 0, ', RQWYDQJVWNDQDDO JHDQQXOHHUG Weergave via MIDI 1RWH 2QERRGVFKDSSHQ JHYHQ GH IUDVH ZHHU GLH RYHUHHQNRPW PHW KHW QRRWQXPPHU 1) Program Change: 1 (PC=1) 1RRWQXPPHU )UDVHQXPPHU Instelling van het MIDIontvangstkanaal +LHUPHH VWHOW X KHW 0, ', RQWYDQJVWNDQDDO LQ 'H]H LQVWHOOLQJ JHOGW YRRU GH ZHHUJDYH PHW 0, ', +RXG GH 3/$<NQRS LQJHGUXNW HQ VFKXLI GH 3&NDDUW LQ GH NDDUWJOHXI 'H 0, ', LQGLFDWRU NQLSSHUW HQ GH GLVSOD\ JHHIW KHW RQWYDQJVWNDQDDO DDQ & * 2) Program Change: 2--6 (PC=2--6) 3URJUDP &KDQJH 3&  1RRWQXPPHU )UDVHQXPPHU & ' 3URJUDP &KDQJH 3&  1RRWQXPPHU )UDVHQXPPHU & ' . LHV KHW 0, ', RQWYDQJVWNDQDDO PHW GH , QFUHPHQW 'HFUHPHQW NQRSSHQ 3URJUDP &KDQJH 3&  1RRWQXPPHU )UDVHQXPPHU & ' $OV X ZLO GDW 0, ', ERRGVFKDSSHQ YDQ JHOLMN ZHON NDQDDO IUDVHV NXQQHQ ZHHUJHYHQ NLHV GDQ $// LQ GH GLVSOD\ 3URJUDP &KDQJH 3&  1RRWQXPPHU )UDVHQXPPHU & ' 3URJUDP &KDQJH 3&  1RRWQXPPHU )UDVHQXPPHU $OV X QLHW ZLO GDW 0, ', ERRGVFKDSSHQ IUDVHV ZHHUJHYHQ NLHV GDQ 2)) LQ GH GLVSOD\ & ' * De instellingen op de kaart die met de AR-2000 gemaakt zijn, worden enkel gebruikt voor "Playback by card data. " (Zie handleiding AR-2000. ) 'UXN RS 3/$< RP KHW JHNR]HQ 0, ', RQWYDQJVWNDQDDO LQ WH VWHOOHQ 15 0HW GH 6723NQRS EHsLQGLJW X GH RSQDPH MIDI-boodschappen opnemen 'H 7LPH %DVH VWDDW YDVW RS * Een kaart die aangemaakt werd op de AR-2000, gebruikt de instellingen van de kaart. (Zie handleiding AR-2000. ) 'H 7LPH %DVHLQVWHOOLQJ ELM VRPPLJH DSSDUDWHQ 5HVROXWLRQ JHKHWHQ EHSDDOW GH SUHFLVLH YDQ GH WLPLQJ ZDDUPHH 0, ', ERRGVFKDSSHQ ZRUGHQ RSJHQRPHQ 'LW YHUVFKLOW YDQ DSSD UDDW WRW DSSDUDDW 6OXLW HHQ 0, ', VHTXHQFHU RI 0, ', NODYLHU HQ] DDQ RS GH 0, ', , 1FRQQHFWRU YDQ GH $5 6FKXLI HHQ 3&NDDUW LQ GH NDDUWJOHXI . LHV HHQ QRJ QLHW RSJHQRPHQ IUDVH PHW GH , QFUHPHQW 'HFUHPHQW NQRSSHQ +HW IUDVHQXPPHU ZDDURS QRJ QLHWV LV RSJHQRPHQ NQLS SHUW LQ GH GLVSOD\ * De opname stopt wanneer er een System Realtime-boodschap "Stop" (FBH) ontvangen wordt vanuit het aangesloten MIDIapparaat. * Als u opnieuw opneemt over een reeds opgenomen frase, dan dient u eerst die frase te verwijderen. (p. 14, "Delete Phrase") +RXG 6723 LQJHGUXNW HQ GUXN RS 3/$< 5HFRUGLQJ VWDQGE\ PRGH 'H 3/$<LQGLFDWRU NQLSSHUW ZDQQHHU KHW WRHVWHO LQ UHFRUGLQJ VWDQGE\ PRGH VWDDW +RXG GH , QFUHPHQW NQRS PLQVWHQV VHF LQJHGUXNW 'H 0, ', LQGLFDWRU OLFKW RS 0, ', UHFRUGLQJ PRGH * De opname begint wanneer er een System Realtime-boodschap "Start" (FAH) ontvangen wordt van het aangesloten MIDItoestel. 'UXN RS 3/$< HQ GH RSQDPH EHJLQW VWXXU GDQ HHQ 0, ', ERRGVFKDS YDQXLW HHQ 0, ', VHTXHQFHU 0, ', NODYLHU HG 'H VWLSMHV LQ GH GLVSOD\ NQLSSHUHQ WLMGHQV GH RSQDPH * De Busy Output stuurt signalen uit tijdens de opname. * Wanneer de kaart vol is, stopt de opname automatisch. 'H 0(025< )8//LQGLFDWRU JHHIW DDQ KRHYHHO RSQDPHWLMG HU QRJ RYHUEOLMIW :DQQHHU HU YDQ GH RSQDPHFDSDFLWHLW RSJHEUXLNW LV GDQ NQLSSHUW GH 0(025< )8// LQGLFDWRU :DQQHHU DOOH RSJHEUXLNW LV GDQ EUDQGW GH LQGLFDWRU 16 6. Appendix Positie van de Mode-schakelaars 'H DFKW PRGHVFKDNHODDUV EHYLQGHQ ]LFK RS KHW DFKWHUSDQHHO (U ]LMQ YHOH WRHSDVVLQJHQ PRJHOLMN GRRU GH VWDQG YDQ GH]H 02'(VFKDNHODDUV WH ZLM]LJHQ (ONH VFKDNHODDU VWDDW XLW 2)) ZDQQHHU KLM QDDU ERYHQ VWDDW HQ DDQ 21 ZDQQHHU KLM QDDU RQGHUHQ VWDDW *HEUXLN HHQ SXQWLJ YRRUZHUS RP GH 02'(VFKDNHODDUV DDQ RI XLW WH ]HWWHQ :DQQHHU GH $5 GH IDEULHN YHUODDW VWDDQ DOOH VFKDNHODDUV XLW 2)) ]RDOV KLHURQGHU OFF ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Hoe gebruikt u de mode-schakelaars? SW SW1 RDAC-GRADE-instellingen Functie OFF SW1 SW2 ON OFF OFF ON OFF OFF ON ON ON RDAC-GRADE LONG2 LONG1 STANDARD HIGH SW2 SW3 RDAC-Mode-instellingen Mode1 Mode2 Stereo Playback Mode Playback by card data Direct Playback (Last-in) SW4 Recording Type-instellingen Mono SW5 Playback Mode-instellingen SW5 SW6 OFF ON OFF ON OFF OFF ON ON SW6 SW7 Switch Protect (*) SW8 niet in gebruik Binary Playback Interval Playback Protect OFF Protect ON Steeds in de OFF-stand laten staan (*) Dit voorkomt dat de instellingen van de AR-100 verkeerd bediend worden. Als Switch Protect aan staat (ON), kan u het toestel niet bedienen met de toetsen op het voorpaneel (PLAY, STOP, , ). Gebruik deze instelling om te voorkomen dat u het toestel per vergissing foutief bedient. Opgelet: Als SW7 (Switch Protect) aan staat, dan is opname en manuele weergave onmogelijk. Als u het apparaat wil bedienen met de paneelknoppen, zorg dan dat Switch Protect uit staat (OFF). 17 Phrase data bij de opname :DQQHHU HU HHQ VWXN 3KUDVH GDWD ZRUGW RSJHQRPHQ GRRU GH $5 ]LMQ GH GDWDLQVWHOOLQJHQ RS GH NDDUW DOV YROJW $OV X GH NDDUW JDDW JHEUXLNHQ RS GH $5 NLMN GDQ LQ GH]H OLMVW Frase-instellingen :HHUJDYHYROXPH 'HOD\ WLPH &RQWURO RXWSXW 5HSHDW SOD\EDFN 3KUDVH QDPH 7HPSR 2)) 2)) 2)) 0(66$*( )UDVHQXPPHU HQNHO 0, ', IUDVH AR-2000-instellingen die u kan gebruiken 'H YROJHQGH $5LQVWHOOLQJHQ NXQQHQ JHEUXLNW ZRUGHQ GRRU GH $5 5DDGSOHHJ GLW OLMVWMH ZDQQHHU X HHQ NDDUW YDQ GH $5 JHEUXLNW , QVWHOOLQJ :HHUJDYH NDDUW $QGHUH ZHHUJDYH 2  ; ; ; ; ; ; 2 ; ; 2 Instellingen na het formatteren :DQQHHU HHQ NDDUW GRRU GH $5 JHIRUPDWWHHUG ZRUGW ]LMQ KDDU LQVWHOOLQJHQ DOV YROJW $OV X GH NDDUW JDDW JHEUXLNHQ RS GH $5 NLMN GDQ LQ GH]H OLMVW Opname-instellingen 5'$&*5$'( 5'$&0RGH 2SQDPHLQVWHOOLQJ 7ULJJHU UHFRUGLQJ 7LPH EDVH Control input-instellingen 3URJUDP SOD\EDFN 'LUHFW SOD\EDFN &RQWURO LQSXW VHOHFW %LQDU\ SOD\EDFN LQSXW WULJJHU MIDI-instellingen 0, ', ERRGVFKDSSHQ RSQHPHQ 0, ', QRWH 0, ', RQWYDQJVWNDQDDO 0, ', 287 0, ', QRWH WULJJHU '(9, &( , ' System-instellingen /LQH LQSXW VHOHFW 56&$ EDXG UDWH &KDQQHO SOD\EDFN PRGH 5HFRUGHG SKUDVH SURWHFW PRGH ETC-instellingen 5HFRUGLQJ SKUDVH /LQHDU UHFRUGLQJ 2)) 2)) 2)) 2)) 2)) & !* 2)) 287 7ULJJHU 3URJUDP SOD\EDFN 8QVHWWLQJ &+&+ 'LUHFW SOD\EDFN1RUPDO /HYHO 67$1'$5' 0RGH 6WHUHR 2)) HQNHO 0, ', IUDVH 3KUDVH VHWWLQJ  2 3URJUDP SOD\EDFN VHWWLQJV 2 'LUHFW SOD\EDFN VHWWLQJ 2 &RQWURO LQSXW VHOHFW VHWWLQJ 2  %LQDU\ SOD\EDFN LQSXW WULJJHU VHWWLQJ2 &KDQQHO SOD\EDFN PRGH VHWWLQJ 2 0, ', QRWHV VHWWLQJ 2 0, ', UHFHLYH FKDQQHO VHWWLQJ 2 0, ', QRWH WULJJHU 2 'HYLFH , ' VHWWLQJ 2 5HFRUGLQJ SKUDVH 2  'H QDDP YDQ GH IUDVH YHUVFKLMQW QLHW LQ GH GLVSOD\ YDQ GH $5  'H WHPSRLQVWHOOLQJ ZRUGW QLHW JHEUXLNW YRRU HHQ 0, ', IUDVH  0HW ELQDLUH ZHHUJDYH NXQQHQ HU WRW IUDVHV ZRUGHQ DIJHVSHHOG 18 Foutmeldingen $OV HU HHQ IRXWLHYH KDQGHOLQJ ZRUGW JHVWHOG RI DOV GH XLWYRHULQJ RQPRJHOLMN LV GDQ YHUVFKLMQW HU HHQ IRXWPHOGLQJ LQ GH GLVSOD\ . LMN ZHONH PHOGLQJ HU YHUVFKLMQW HQ QHHP GH JHSDVWH PDDW UHJHO 2IZHO ]LMQ GH SKUDVH GDWD EHVFKDGLJG RI GH $5 NDQ GH IUDVH QLHW YHUZHUNHQ Display: Display: Situatie: Maatregel: &RQWUROHHU GH IUDVH ZDDUYRRU GH PHOGLQJ YHU VFKHHQ Display: Maatregel: 5DDGSOHHJ HHQ 5RODQG 6HUYLFH 6WDWLRQ Situatie: Display: 'H ZULWH SURWHFW VZLWFK YDQ GH 3&NDDUW VWDDW RS 21 Maatregel: /HHV GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ GH 3&NDDUW HQ ]HW GH ZULWH SURWHFW VZLWFK RS 2)) Display: Situatie: 0RJHOLMN ]LMQ GH GDWD RS GH 3&NDDUW RI GH 3&NDDUW ]HOI EHVFKDGLJG Maatregel: :LV DOOH IUDVHV RS GH 3&NDDUW XLW 'HOHWH &DUGS $OV ´GHOHWH FDUGµ QLHW PRJHOLMN LV RI DOV GH]HOIGH PHOGLQJ YHUVFKLMQW QDGDW GH NDDUW XLWJHZLVW LV GDQ NDQ KHW GDW GH 3&NDDUW GHIHFW LV *HEUXLN HHQ DQGHUH 3&NDDUW Display: Situatie: 'H UHVHUYHEDWWHULM LQ GH 3&NDDUW LV OHHJ Maatregel: /HHV GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ GH 3&NDDUW HQ YHUYDQJ GH EDWWHULM Display: Situatie: 'H NDDUW LV YDQ HHQ W\SH GDW GH $5 QLHW NDQ JHEUXLNHQ Situatie: Maatregel: . LMN ELM %UXLNEDUH 3&NDDUWHQ RS S HQ JHEUXLN HHQ JHVFKLNWH 3&NDDUW Display: (U ZHUG RS NRUWH WLMG HHQ JURWH KRHYHHOKHLG 0, ', GDWD RQWYDQJHQ 'H]H NRQ QLHW YHUZHUNW ZRUGHQ Maatregel: :LM]LJ GH PDQLHU ZDDURS 0, ', GDWD YHU]RQ GHQ ZRUGHQ Display: Situatie: (U NXQQHQ JHHQ GDWD PHHU RSJHQRPHQ ZRUGHQ RS GH NDDUW Situatie: Maatregel: 9HUZLMGHU RIZHO GH RQQRGLJH IUDVHV S RI JHEUXLN HHQ DQGHUH NDDUW (U ZHUG HHQ $FWLYH 6HQVLQJERRGVFKDS RQW YDQJHQ HQ GDDUQD ZHUG HU JHGXUHQGH PVHF JHHQ HQNHOH ERRGVFKDS RQWYDQJHQ Maatregel: &RQWUROHHU GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH 0, ', NDEHO RI VFKDNHO KHW DSSDUDDW XLW 19 AUDIO RECORDER Model AR-100 Date : Jun. 16, 1995 MIDI Implementation Chart Transmitted Function . . . Recognized Version : 1. 00 Remarks Media Player Section Basic Channel Mode Note Number : Velocity After Touch Pitch Bend Default Changed Default Message Altered True Voice Note ON Note OFF Key's Ch's o x x o **************** 0 --127 **************** o o o o o 1--16 1--16 Mode 3, 1 x 0 --127 Memorized Memorized x x x x x 0 --119 o x Control Change Program Change : True # o **************** o x x x o o o o x o x x o 0 --10, 127 o x x x x x x x x x x x Program number : 1--11, 128 System Exclusive System Common System Real Time : Song Pos : Song Sel : Tune : Clock : Commands : All Sounds OFF : Reset All Controllers Aux : Local ON/OFF Messages : All Notes OFF : Active Sensing : System Reset Notes Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO o : Yes x : No 20 AUDIO RECORDER Model AR-100 Date : Jun. 16, 1995 MIDI Implementation Chart Transmitted Function . . . Recognized Version : 1. 00 Remarks MIDI Recording Section Basic Channel Mode Note Number : Velocity After Touch Pitch Bend Default Changed Default Message Altered True Voice Note ON Note OFF Key's Ch's x x x x **************** x **************** x x x x x all channels x x o 0 --127 0 --127 o o o o o not Basic channel 0 --119 x o Control Change Program Change : True # x **************** x x x x x x x x x x x x o 0 --127 o x x x x o o o o o ( 123--127 ) o x System Exclusive System Common System Real Time : Song Pos : Song Sel : Tune : Clock : Commands : All Sounds OFF : Reset All Controllers Aux : Local ON/OFF Messages : All Notes OFF : Active Sensing : System Reset Notes Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO o : Yes x : No 21 Technische specificaties AR-100: Audio Recorder 2SQDPHIRUPDW 5'$& 5RODQG 'LJLWDO $XGLR &RGLQJ 5'$&*5$'( 6DPSOLQJ UDWH 2SQDPH :HHUJDYH +, *+ 67$1'$5' /21* /21* >N+]@ >N+]@ >N+]@ >N+]@ . DDUW DDQJHPDDNW RS GH $5 (QNHO ZHHUJDYH $11281&( >N+]@ 'LUHFW SOD\EDFN IUDVHV PRGHV1RUPDO /DVW, Q 6HTXHQFH , QWHUYDO SOD\EDFN IUDVHV %LQDU\ SOD\EDFN IUDVHV 3URJUDP SOD\EDFN IUDVHV SDWURQHQ 0, ', SOD\EDFN IUDVHV * Binary playback: Weergavemethode waarbij frases aangeduid worden met een binaire code . * Interval playback: Methode van continue weergave van frases die verloopt met een vooraf bepaalde intervaltijd . [. . . ] Ltd. &DPSEHOO $YHQXH 'HH :K\ :HVW 16: $8675$/, $ 7(/  SOUTH AFRICA That Other Music Shop (PTY) Ltd. 0HOOH 6WUHHW &QU 0HOOH DQG -XWD 6WUHHW %UDDPIRQWHLQ 5HSXEOLF RI 6287+ $)5, &$ 7(/  JORDAN AMMAN Trading Agency 3ULQFH 0RKDPPHG 6W 3 2 %R[ $PPDQ -25'$1 7(/  ITALY Roland Italy S. A. 9LDOH GHOOH , QGXVWULH $UHVH 0LODQR , 7$/< 7(/  NEW ZEALAND Roland Corporation (NZ) Ltd. 0W (GHQ 5RDG 0W (GHQ $XFNODQG 1(: =($/$1' 7(/  KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi 32 %R[ 6DIDW . 8:$, 7 7(/ NORWAY Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge /LOOHDNHUYHLHQ 3RVWERNV /LOOHDNHU 1 2VOR 125:$< 7(/ Paul Bothner (PTY) Ltd. :HUGPXOOHU &HQWUH &ODUHPRQW 5HSXEOLF RI 6287+ $)5, &$ 7(/  HONG KONG Tom Lee Music Co. , Ltd. Service Division 3XQ 6KDQ 6WUHHW 7VXHQ :DQ 1HZ 7HUULWRULHV +21* . 21* 7(/ LEBANON A. [. . . ]