Gebruiksaanwijzing PHILIPS AZ9202 annexe 1

[. . . ] Shockproof CD Player AZ9001 AZ9002 AZ9003 AZ9011 AZ9201 AZ9202 AZ9203 AZ9211 Deutsch Bedienungslemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Schnellstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810 Kopfhrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nederlands Bedieningstoetsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Snelstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Voeding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2426 Hoofdtelefoon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Italiano Comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Avvio rapido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4042 Cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Svenska Funktionsknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Snabbstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Elfrsrjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5658 Hrlurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Dansk Betjeningsenheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Hurtig start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Strmforsyning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7274 Hovedtelefoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Allgemeine Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 CD Spielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1213 Besonderheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1418 Anschlu im Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2021 Algemene informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 CD-weergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2829 Voorzieningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3034 Aansluiting in de auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . 3637 Informazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Riproduzione di CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4445 Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4650 Collegamento in automobile . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ricerca guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5253 Allmn information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 CD-avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6061 Funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6266 In-car anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Problemlsning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6869 Generel information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 CD afspilning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7677 Specialfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7882 Tilslutning i bil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Problemlsning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8485 Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk 2 5 6 L A IT IG D BB D 4 3 2 PROGRA M MOD E ESP 1 % 7 8 9 0 !@ # O FF RE SU M E H OL D LIN EO UT/ OPE N VOL. 0 C VD 4, 5 $ 3 4 Suomi Sdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Virtalhde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8890 Kuulokkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Portugus Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Guia rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Fonte de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . 104106 Auscultadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 ο TMȯ> Ϥ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 < >̷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120122 ο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Polski Opis przecznikw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Szybki start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136138 Suchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Yleistietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 CD-soitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9293 Kyttmahdollisuuksia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9498 Autoliitnt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Vian etsint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100101 Informaes gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Leitura do CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108109 Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110114 Ligao automvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Resoluo de problemas. . . . . . . . . . . 116117 Τ~ >~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 >. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124125 ÷ڷο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126130 TM >. . . . . . . . . . . . . . . . 131 > , ̿^ . . . . . . . . . . . 132133 Informacje oglne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Odtwarzacz CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140141 Funkcje odtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . 142146 Uytkowanie w samochodzie . . . . . . . . . . . . 147 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148149 5 Polski ο Portugus Suomi BEDIENUNGSELEMENTE, Abbildung auf Seite 3 1 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stoppt das CD Spielen, lscht ein Programm oder schaltet das Gert aus 2 DIGITAL DBB . . . DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST schaltet die Baverstrkung ein und aus 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . springt und sucht CD-Titel vorwrts 4 2;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . schaltet das Gert ein, startet oder unterbricht das CD Spielen 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anzeige 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . springt und sucht CD-Titel rckwrts 7 PROGRAM. . . . . . . speichert Titel und berprft das Programm 8 MODE. . . . . . . . . . . . . . whlt die verschiedenen Wiedergabemglichkeiten: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL und SCAN 9 RESUME. . . . . . . . . . speichert die zuletzt gespielte Stelle eines CD-Titels HOLD . . . . . . . . . . . . . . sperrt alle Tasten OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . schaltet RESUME und HOLD aus 0 LINE OUT/p . . . . 3, 5 mm Kopfhrerbuchse, Buchse zum Anschlieen des Gertes an den analogen Audioeingang eines anderen Gertes, Buchse zum Anschlieen der Fernbedienung (nicht bei allen Versionen) !VOL E. . . . . . . . . regelt die Lautstrke @ OPEN 2. . . . . . . . . . . ffnet den Deckel # 4. 5V DC . . . . . . . . . . . Buchse fr externe Stromversorgung $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typenschild % ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRONIC SKIP PROTECTION gewhrleistet kontinuierliche CD-Wiedergabe trotz Vibrationen und Erschtterungen Deutsch Dieses Gert entspricht den Funkentstrungsvorschriften der Europischen Gemeinschaft. 6 SCHNELLSTART 1 OPEN B L DB ITA PROGRAM MODE 2 ESP AA LR6 UM3 O FF RE SU M E 2. HO LD 2. N OPE LIN E OU T/ VOL. 0 1. 1. 4 5 HOLDOFF PROGR AM MODE 3 CD LIN E OU T/ O FF VOL. 0 RE SU M E OF F RE SU ME HO LD H OL D LIN E OUT / VOL. 0 N OPE LIN E OU T/ N OPE VOL. 0 6 PLAY 7 VOLUME NE OUT/ A IT L D BB OPE N D VOL. 0 PROG RAM ESP MODE !!! PROG IG DBB DBB ESP TAL TAL DIGI PROGRAM MODE ESP PROGRAM MODE ESP DIGI LIN E T/ OU T OF F OF F RE SU ME HO LD RE SU ME H OLD VOL 0 . LINE OUT/ OPEN LINE OUT/ OPEN DIGITAL DBB OPEN VOL. 0 VOL. 0 7 Deutsch OFF RESUME RAM MOD E DIG HOLD LI OU STROMVERSORGUNG Batterien (mitgeliefert oder zustzlich erhltlich) Verwenden Sie fr dieses Gert entweder: normale Batterien der Type LR6, UM3 oder AA (vorzugsweise Philips), oder Alkalibatterien der Type LR6, UM3 oder AA (vorzugsweise Philips). [. . . ] Nr du skal tage en CD ud, skal du holde i kanterne og trykke forsigtigt ned p tappen i midten, mens du lfter CD'en. Bemrk: Hvis der ikke udfre nogen aktiviteter med apparatet, slukker det automatisk efter et stykke tid for at spare energi. 0 OPE N VOL. 0 AM MO DE ESP 76 D IG A IT L D BB Dansk CD AFSPILNING Information om afspilning Hvis en CD-Recordable (CD-R) eller en CD-Rewritable (CD-RW) ikke er optaget korrekt, vises der, nF dISC i displayet. I dette tilflde skal du bruge FINALIZE p din CD-brnder for at afslutte optagelsen. Nr du vil afspille en CD-Rewritable (CD-RW) tager det 315 sekunder efter at du har trykket p 2; inden afspilningen starter. Afspilningen stopper, hvis du bner CD-klappen. Mens CD'en aflses, blinker 1 -:-. Lydstyrke og bas Lydstyrke indstilling Lydstyrken reguleres ved at bruge VOL E. VOL. 0 Bas indstilling Du kan vlge mellem de to niveauer for forstrkelse af baseffekten dbb1 og dbb2. 1 Tryk p DIGITAL DBB s mange gange det er ndvendigt for at vlge den nskede forstrkelse af baseffekten. y dbb1 eller dbb2 vises i 2 sekunder og lyser. 2 Nr du vil sl dbb1 eller dbb2, fra, skal du fra, skal du trykke p DIGITAL DBB flere gange. y slukker. ESP D IG A IT L D BB 77 Dansk SPECIALFUNKTIONER Valg af et nummer og sgning Valg af et nummer under afspilning Tryk kort p eller en eller flere gange for at springe til starten af det aktuelle, forrige eller nste nummer. y Afspilningen fortstter med det valgte nummer, og nummeret vises. Valg af et nummer, mens afspilningen er standset 1 Tryk kort p eller en eller flere gange. 2 Tryk kort p 2; for at starte afspilning af CD'en. y Afspilningen starter med det valgte nummer. Sgning af en passage under afspilning 1 Hold eller trykket nede for at finde en bestemt passage i retning bagud eller fremad. y Sgningen starter, og afspilningen fortstter med lav lydstyrke. 2 Slip knappen, nr du er net til det nskede sted. y Normal afspilning fortstter fra dette sted. Bemrk: Under SCAN er det ikke muligt at sge. Under SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT eller under afspilning af et program er det kun muligt at sge inden for det aktuelle nummer. PROG RAM ESP MODE 78 BB Dansk SPECIALFUNKTIONER Programmering af numre Du kan vlge op til 99 numre og gemme dem i hukommelsen i den nskede rkkeflge. Du kan gemme hvert af numrene mere end en gang. 1 Mens afspilningen er standset, vlger du et nummer med eller . [. . . ] Naley zawsze wyj zasilacz samochodowy z gniazdka zapalniczki, jeeli odtwarzacz nie jest uytkowany. Uwagi: Nie wolno naraa odtwarzacza na wpyw nadmiernego ogrzewania w samochodzie ani wystawia na dziaanie bezpooerednich promieni sonecznych (np. Jeeli radio samochodowe posiada wejoecie LINE IN, naley korzysta z tego poczenia zamiast kasety-adaptera. Naley podczy przewd do gniazdka LINE IN radia samochodowego oraz do gniazdka LINE OUT/p odtwarzacza CD. 147 Polski 4 Zmniejszy si gosu do minimum i podczy wtyczk kasety-adaptera do gniazdka LINE OUT/p odtwarzacza CD. DIG USUWANIE USTEREK OSTRZEENIE! W adnym wypadku nie wolno prbowa naprawia zestawu we wasnym zakresie, oznacza to bowiem utrat gwarancji. Niesprawnooe Brak zasilania, odtwarzacz nie dziaa Moliwa przyczyna Baterie Niewaoeciwie woone baterie. [. . . ]