Gebruiksaanwijzing PANASONIC TY-EW3D3ME

[. . . ] PT9Uhhy !RGvx !! [. . . ] RGvx !!W8S9W9irqvrvt !" Uryrrxirqvrvt !# 6qvvqr 6Whhyvvtr !% $96HOHFWLH HQ , QVWHOOLQJ )URQWDDQVOXLWLQJHQ $FKWHUDDQVOXLWLQJHQ Tvthiry !' T86SU r TWvqrhhyvvtr !( Trpvsvphvr !( :$$56&+8:, 1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1 - 'LW 79WRHVWHO LV ]R RQWZRUSHQ GDW KHW ZHUNW RS 9 +] ZLVVHOVWURRP - 2P EHVFKDGLJLQJ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ RI EUDQG WH YRRUNRPHQ PDJ KHW WRHVWHO QRRLW DDQ YRFKW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG +HW WRHVWHO QRRLW LQ HHQ YRFKWLJH RPJHYLQJ SODDWVHQ 'LW 79WRHVWHO PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ ZDWHU HQ PHW YORHLVWRI JHYXOGH YRRUZHUSHQ ]RDOV YD]HQ PRJHQ QLHW RS RI ERYHQ KHW 79WRHVWHO JHSODDWVW ZRUGHQ - - 'H DFKWHUNDQW YDQ GLW WRHVWHO QRRLW YHUZLMGHUHQ GDDU GDQ GHOHQ WRHJDQNHOLMN ZRUGHQ GLH RQGHU VWURRP VWDDQ +HW 79WRHVWHO EHYDW JHHQ RQGHUGHOHQ HQRI FRPSRQHQWHQ GLH X]HOI NXQW UHSDUHUHQ RI YHUYDQJHQ - +HW WRHVWHO QLHW EORRWVWHOOHQ DDQ GLUHFW ]RQOLFKW RI DQGHUH ZDUPWHEURQQHQ 2P EUDQG WH YRRUNRPHQ QRRLW RP KHW HYHQ ZHONH NDDUV RI RSHQ YODP RS RI LQ GH EXXUW YDQ GH 79 SODDWVHQ - 'H $DQ8LWVFKDNHODDU YHUEUHHNW GH YHUELQGLQJ PHW KHW HOHNWULFLWHLWVQHW QLHW YROOHGLJ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWUDFW ZDQQHHU KHW WRHVWHO JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW JHEUXLNW ZRUGW - X66ST8CVXDIB) CPPBTQ6IIDIBÄÄÄ /DQJGXULJ JHEUXLN YDQ 79VSHOHQKXLVFRPSXWHUV NDQ ELM LHGHU 79WRHVWHO HHQ SHUPDQHQWH kVFKDGXZl RS KHW EHHOGVFKHUP WRW JHYROJ KHEEHQ 'LW VRRUW RQKHUVWHOEDUH EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJ NDQ WRW HHQ PLQLPXP ZRUGHQ EHSHUNW DOV GH YROJHQGH SXQWHQ LQ DFKW ZRUGHQ JHQRPHQ - +HW KHOGHUKHLG HQ FRQWUDVWQLYHDX ]R ODDJ PRJHOLMN DIVWHOOHQ - /DDW GH 79 WLMGHQV KHW JHEUXLN LQ FRPELQDWLH PHW 79VSHOHQ RI KXLVFRPSXWHUV QLHW RQEHSHUNW DDQVWDDQ - %RYHQJHQRHPGH EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJHQ ZRUGHQ QLHW DOV HHQ QRUPDDO RQWVWDDQ GHIHFW EHVFKRXZG HQ ZRUGHQ DOV ]RGDQLJ QLHW ELQQHQ GH 3DQDVRQLF JDUDQWLH YRRUZDDUGHQ JHGHNW - UWTQ@G@I CVDT8PHQVU@ST 1HHP GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW =RZHO GH NDVW DOV GH EHHOGEXLV NXQQHQ JHUHLQLJG ZRUGHQ GRRU ]H DI WH QHPHQ PHW HHQ ]DFKWH GRHN GLH EHYRFKWLJG LV PHW HHQ PLOG ZDVPLGGHO HQ ZDWHU *HEUXLN JHHQ VFKRRQPDDNPLGGHO GDW EHQ]HHQ RI SHWUROHXP EHYDW $OWLMG YRRU]LFKWLJ ]LMQ DOV X ELMYRRUEHHOG KHW 79VFKHUP DDQUDDNW GDDU GLW VWDWLVFK JHODGHQ NDQ ]LMQ - (HQ JRHGH YHQWLODWLH HQ UHLQLJLQJ LV YHUHLVW RP WH YRRUNRPHQ GDW HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ GRRU RYHUYHUKLWWLQJ GHIHFW UDNHQ :LM DGYLVHUHQ X RP HHQ DIVWDQG YDQ PLQLPDDO FP URQG GH 7HOHYLVLH YULM WH KRXGHQ DOV GH]H LQ HHQ PHXEHO RI WXVVHQ SODQNHQ JHSODDWVW ZRUGW HQ RP HHQ UHJHOPDWLJH UHLQLJLQJVRQGHUKRXGVEHXUW WH ODWHQ XLWYRHUHQ GRRU XZ 2IILFLHOH 3DQDVRQLF 'HDOHU PI9@SCPV9 W6I 9@ F6TU @I 7G97VDT , QGLHQ KHW WRHVWHO QLHW XLWJH]HW LV ZDQQHHU HHQ 79VWDWLRQ VWRSW PHW XLW]HQGHQ JDDW KHW QD PLQXWHQ DXWRPDWLVFK RYHU LQ GH VWDQGE\PRGXV 'H]H IXQFWLH ZHUNW QLHW ZDQQHHU KHW WRHVWHO LQ GH $9PRGXV VWDDW DITG66QAVI8UD@ 9S66B 7DE UPU C@U 7@CPV9 W6I C@U HDGD@V ZRUGHQ JHSODDWVW - /HJH HQ RSODDGEDUH EDWWHULMHQ PRJHQ QLHW ELM KHW KXLVYXLO - :LQ DGYLHV LQ ELM GH SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ YRRU LQIRUPDWLH RYHU VSHFLDOH SODDWVHQ ZDDU X GH JHEUXLNWH EDWWHULMHQ NXQW LQOHYHUHQ % 1LHW ZHJJRRLHQ PDDU LQOHYHUHQ $&&(662, 5(6 &RQWUROHHU RI DOOH RQGHUVWDDQGH DFFHVVRLUHV HQ DUWLNHOHQ DDQZH]LJ ]LMQ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 79JDUDQWLHEHZLMV T %DWWHULMHQ YRRU GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ [ 5 80 $IVWDQGVEHGLHQLQJ (85$ %DWWHULMHQ YRRU GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ - &RQWUROHHU RI GH EDWWHULMHQ RS GH MXLVWH ZLM]H HQ  JHSODDWVW ]LMQ - *HEUXLN JHHQ RXGH HQ QLHXZH EDWWHULMHQ GRRU HONDDU 9HUZLMGHU OHJH EDWWHULMHQ RQPLGGHOOLMN - *HEUXLN JHHQ YHUVFKLOOHQGH EDWWHULMW\SHQ GRRU HONDDU EY DONDOLQH HQ PDQJDDQEDWWHULMHQ *HEUXLN JHHQ RSODDGEDUH 1L&DG EDWWHULMHQ 48, &. 67$57+$1'/(, ', 1* 6OXLW GH VWHNNHUV YDQ GH DQWHQQH HQ GH DQGHUH DSSDUDWHQ DDQ $9 6$7(//, (72179$1*(5 $9 2) 9&5 $9 $9 &RQWUROHHU HHUVW RI GH W8S Thqi hh 6OXLW GH QHWVSDQQLQJ DDQ HQ VFKDNHO GH 79 LQ 6HOHFWHHU XZ ODQG 6HOHFWHHU YRRU =ZLWVHUODQG HQ %HOJLù GH JHZHQVWH WDDO 'UXN RS GH 5RGH WRHWV RP $73 PHW $&, GHWHFWLH WH EHYHVWLJHQ :DQQHHU GH $&, LQIRUPDWLH JHGXUHQGH GH $73 IXQNWLH LV JHYRQGHQ HQ JHGHWHFWHHUG ]DO GH NHX]H PRJHOLMNKHLG WRW $&, SURJUDPPHULQJ LQ KHW VFKHUP LQ EHHOG NRPHQ 48, &. 67$57+$1'/(, ', 1* 8 NXQW GH $&, $73 YRRUWJDQJ VHOHNWHUHQ RI WHUXJNHUHQ QDDU KHW VWDQGDDUG $73 , QVWHOPHQX GRRU RS GH 79$9 WRHWV WH GUXNNHQ RI GH LQVWHOOLQJ VWRSSHQ GRRU RS GH 6HW XS 0HQX WRHWV WH GUXNNHQ 79$9 6(7 83 , QGLHQ HHQ /RNDOH 5HJLR RSWLH LV JHGHWHFWHHUG VHOHNWHHU GDQ XZ UHJLR FRQWUROHHU GLW HYHQWXHHO PHW EHKXOS YDQ GH 7HOHWH[W , QIRUPDWLH YDQ XZ ORNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM PHW EHKXOS YDQ GH à £ WRHWVHQ %HYHVWLJ GH $&, IXQWLH GRRU RS GH WRHWVHQ WH GUXNNHQ :DQQHHU KHW DIVWHPSURJUDPPD YDQ GH 79 GH JHKHOH $&, LQIRUPDWLH SURJUDPPD QXPPHUV ]HQGHUQDPHQ HQ IUHTXHQWLHV YDQ KHW KLHUWRH EHWURNNHQ ]HQGHUVLJQDDO KHHIW EHWURNNHQ HQ RSJHVODJHQ ]XOOHQ DOOH ]HQGHUV LQ XZ 79 ZRUGHQ RSJHVODJHQ RYHUHHQNRPVWLJ GH ]HQGHULQGHOLQJ YDQ XZ /RNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM Prxvt , QGLHQ KHW $&, VLJQDDO QLHW JHGHWHFWHHUG LV ]DO KHW QRUPDOH $73 SURJUDPPD GH ]HQGHULQVWHOOLQJ YDQ XZ 79 XLWYRHUHQ , QGLHQ GH $&, LQVWHOOLQJ QLHW VODDJW ]DO KHW 26' ZDDUVFKXZLQJV PHQX LQ KHW 79 VFKHUP YHUVFKLMQHQ 8 NXQW YHUYROJHQV $73 $&, YDQXLW KHW 26' , QVWHOPHQX KHUVWDUWHQ =LH SDJLQD YRRU KHUVWDUW $OV X HHQ QLHXZH 4/LQN FRPSDWLEHOH 9&5 DDQVOXLW NXQW X GH]H QX DDQ]HWWHQ 2YHUJHEUDFKWH DIVWHPJHJHYHQV NRPHQ RYHUHHQ PHW GLH YDQ GH WHOHYLVLH $OV X HHQ QLHXZH 1(;79, (:/, 1. I 7SPI 7@T8CDF766S 2P HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW GH MXLVWH RSQDPHV JHPDDNW ZRUGHQ PRHWHQ GH WHOHYLVLH HQ GH 9&5 RYHU GH]HOIGH DIVWHPJHJHYHQV EHVFKLNNHQ ]LH SDJLQD - 7HONHQV ZDQQHHU GH $XWRPDWLVFKH LQVWHOIXQFWLH $73 JHEUXLNW ZRUGW ZRUGHQ GH DIVWHPJHJHYHQV QDDU GH 9&5 JHVWXXUG %LM 3DQDVRQLF 4/LQN9&5 V ]LMQ GH YROJHQGH H[WUD IXQFWLHV EHVFKLNEDDU - :DQQHHU X HHQ WDSH LQ XZ 9&5 VWRSW HQ RS GH 3OD\WRHWV GUXNW VFKDNHOW GH WHOHYLVLH DXWRPDWLVFK LQ HQ ZRUGW GH $9LQJDQJ JHVHOHFWHHUG ]RGDW X GH WDSH NXQW EHNLMNHQ - , QGLHQ X GH WHOHYLVLH XLWVFKDNHOW WHUZLMO GH 9&5 RS 6WRS )DVW )RUZDUG RI 5HZLQG VWRS YHUVQHOG YRRUXLWDFKWHU VSRHOHQ VWDDW ZRUGW GH 9&5 DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG 8LWVFKDNHOHQ YDQ GH 4/LQNFRPPXQLFDWLH 7ryhtvwxr rxvt) $OV X JHHQ JHEUXLN ZLOW PDNHQ YDQ GH 4/LQNIXQFWLH JDDW X QDDU KHW , QVWHOPHQX HQ ]HW X GH 4/LQNRSWLH RS k8LWl =LH SDJLQD 1LHW DOOH 9&5 V RQGHUVWHXQHQ GLW GDWDFRPPXQLFDWLHV\VWHHP 6RPPLJH NXQQHQ EHSDDOGH IXQFWLHV RQGHUVWHXQHQ PDDU DQGHUH QLHW 5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH , QGLHQ 4/LQN QLHW IXQFWLRQHHUW PRHW X HHUVW FRQWUROHUHQ RI X RYHU HHQ kIXOO IXQFWLRQl 6&$57YHUELQGLQJ EHVFKLNW , QIRUPHHU KLHURYHU ELM XZ GHDOHU 9&5'9'%(', (1, 1* 0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV KHW PRJHOLMN RP EHSDDOGH IXQFWLHV YDQ EHSDDOGH 3DQDVRQLF 9&5 V RI '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVFDSSDUDWXXU WH EHGLHQHQ 1LHW DOOH 9&5 HQ '9'DSSDUDWXXU EHVFKLNW RYHU GH]HOIGH IXQFWLHV UDDGSOHHJ GDDURP GH KDQGOHLGLQJ YDQ XZ DSSDUDWXXU RI QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH '9' 9&5 Thqi 7RHWV LQGUXNNHQ RP GH 9&5'9' RS VWDQGE\ WH ]HWWHQ 7RHWV QRJPDDOV LQGUXNNHQ RP KHP RSQLHXZ LQ WH VFKDNHOHQ 0HW GH]H WRHWV VHOHFWHHUW X RI X GH '9'DSSDUDWXXU RI XZ 9&5 ZLOW EHGLHQHQ W8S 9W9puhxryhh Qyh hsryr T 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' DI WH VSHOHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' WH VWRSSHQ Txv Ah Ahq 8r ryhh rryq v ryr rryq rrtrr 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO YRRUXLW WH VSRHOHQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ '9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YROJHQGH QXPPHU WH JDDQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ Txv Srvq Srvr ryhh rryq hpurv ryr rryq rrtrr 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO DFKWHUXLW WH VSRHOHQ :DQQHHU GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ '9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YRULJH QXPPHU WH JDDQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ Qhr Tvyy hr vyhhq irryq 'H]H WRHWV WLMGHQV ZHHUJDYH LQGUXNNHQ RP HHQ kVWLOVWDDQGl EHHOG WH NULMJHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RS GH QRUPDOH ZHHUJDYH ZHHU WH VWDUWHQ Qthr V9 Qthhxrr PIrr , QGUXNNHQ RS KHW 9&5SURJUDPPD RP SODDWV WH YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ 5(& Srpq rr 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW RSQHPHQ WH EHJLQQHQ 7(/(7(. 67%(', (1, 1* - 'H 7HOHWHNVWIXQFWLHV NXQQHQ YHUVFKLOOHQ SHU 79]HQGHU HQ ]LMQ DOOHHQ EHVFKLNEDDU LQGLHQ GH ]HQGHU WHOHWHNVW GRRUJHHIW - $OV GH 3, &785(WRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ]DO GH NRQWUDVWIXQFWLH ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH YRUP YDQ HHQ KHOGHUH EODXZH EDON 'UXN RS GH * WRHWV RP GH LQVWHOOLQJ GHVJHZHQVW WH ZLM]LJHQ - $OV GH 6(783WRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ZRUGHQ RQGHUDDQ KHW VFKHUP VSHFLDOH IXQFWLHRSWLHV - $OV GH *HOXLGWRHWV LQJHGUXNW ZRUGW WHUZLMO 7HOHWHNVW JHDFWLYHHUG LV YHUVFKLMQW GH YROXPHIXQFWLH PHW HHQ JURHQH EDON 'UXN RS GH * RP GH LQVWHOOLQJ WH ZLM]LJHQ ZHHUJHJHYHQ :DW LV /, 67PRGXV" :DW LV )/2)" , Q GH /, 67PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV RQGHULQ KHW VFKHUP (ON YDQ GH]H QXPPHUV NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG HQ RSJHVODJHQ LQ KHW JHKHXJHQ YDQ GH 79 , Q GH )/2)PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ RQGHULQ KHW VFKHUP 'UXN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU HHQ YDQ GH]H RQGHUZHUSHQ RS GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH WRHWV 'H]H IXQFWLH ELHGW VQHOOH WRHJDQJ WRW GH LQIRUPDWLH YDQ GH ZHHUJHJHYHQ RQGHUZHUSHQ 797(;7 79 7HOHWHNVWPRGXV 3DJLQDVHOHFWLH 'UXN RS GH 7(/(7(. 67 WRHWV RP WH VFKDNHOHQ WXVVHQ KHW EHNLMNHQ YDQ KHW KXLGLJH SURJUDPPD KHW EHNLMNHQ YDQ WHOHWHNVW HQ GH 3$7 IXQFWLH JHOLMNWLMGLJ EHHOG HQ WHNVW EHNLMNHQ ]LH SDJLQD  3DJLQD V NXQQHQ RS WZHH PDQLHUHQ JHVHOHFWHHUG ZRUGHQ D 'RRU RS GH 2PKRRJ2PODDJWRHWVHQ WH GUXNNHQ RP KHW SDJLQDQXPPHU PHW Q WH YHUPHHUGHUHQ RI WH YHUPLQGHUHQ E 'RRU KHW SDJLQDQXPPHU GLUHFW LQ WH YRHUHQ PHW GH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 6(7 83 1RUPDDO %RYHQ 2QGHU 'UXN RS GH 6(783WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH trr WRHWV 'UXN GH JURHQH WRHWV QRJPDDOV LQ RP GH RQGHUVWH KHOIW %27720 YHUJURRW ZHHU WH JHYHQ 'RRU QRJPDDOV LQ WH GUXNNHQ YHUVFKLMQW GH SDJLQD ZHHU RS QRUPDOH JURRWWH )8// 6(7 83 9ULMJHYHQ 'UXN RS GH 6(783WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH qr WRHWV RP YHUERUJHQ ZRUGHQ ]RDOV TXL]DQWZRRUGHQ ZHHU WH JHYHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP GH]H WHNVW ZHHU WH YHUEHUJHQ 5RGH*URHQH*HOH%ODXZH WRHWVHQ , Q GH )/2)PRGXV FRUUHVSRQGHUHQ GH]H WRHWVHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ , Q GH /, 67PRGXV NRPHQ ]H RYHUHHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV 7DEHORSVODJ 675 , Q GH /O67PRGXV NXQQHQ GH YLHU SDJLQDQXPPHUV DOOHHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG YRRU GH NDQDDOSRVLWLHV 'UXN KLHUWRH HHQ YDQ GH JHNOHXUGH WRHWVHQ LQ HQ YRHU KHW QLHXZH SURJUDPPDQXPPHU LQ 9RRU KHW ZLM]LJHQ YDQ GH NOHXU YDQ GH SDJLQDQXPPHULQJ GH 675WRHWV LQGUXNNHQ HQ LQJHGUXNW KRXGHQ +2/' +2/'WRHWV , QGUXNNHQ YRRU KHW LQ EHHOG ODWHQ YDQ HHQ WHOHWHNVWSDJLQD WLMGHQV KHW EHNLMNHQ YDQ LQIRUPDWLH GLH PHHUGHUH SDJLQD V EHVODDW 7(/(7(. 67%(', (1, 1* +HW LV QLHW PRJHOLMN RP HHQ DQGHU SURJUDPPD WH VHOHFWHUHQ WLMGHQV HHQ 1LHXZVIOLWV 1LHXZVZLM]LJLQJ RI HHQ 6XE*HFRGHHUGH 3DJLQDWRHJDQJ 675 9RRUNHXUSDJLQD )3 )3 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH GRRU X PHHVW JHEUXLNWH SDJLQD LQ KHW JHKHXJHQ RSVODDQ RP KHP GLUHFW WH NXQQHQ RSURHSHQ 9RRU KHW RSVODDQ YDQ HHQ GHUJHOLMNH SDJLQD PRHW GH 79 LQ GH /, 67PRGXV VWDDQ HQ PRHW GH 79 RS HHQ SURJUDPPD WXVVHQ HQ VWDDQ 'UXN RS GH 7G6VX@ WRHWV NLHV KHW QXPPHU YDQ GH JHZHQVWH SDJLQD HQ KRXG GH 675 WRHWV LQJHGUXNW +HW SDJLQDQXPPHU LV QX LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ 'UXN RS GH )3WRHWV RP GH]H SDJLQD ZHHU RS WH URHSHQ 6FKHUP YHUYHUVHQ 'UXN RS GH 6(783 WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH JHOH WRHWV RP 79 WH NLMNHQ WHUZLMO HHQ 7HOHWHNVWSDJLQD ZRUGW RSJH]RFKW GLW LV QLHW QRGLJ LQ GH EHHOG HQ WHNVW PRGXV RPGDW KHW EHHOG GDQ OLQNV RS KHW VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ =RGUD GH SDJLQD LV JHYRQGHQ ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ 'UXN GH tryr WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 'H UWU@YU WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ 6(7 83 :DQQHHU HHQ QLHXZVIOLWVSDJLQD JHVHOHFWHHUG LV GUXNW X RS GH 6(783WRHWV tryr WRHWV RP KHW 79EHHOG WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW RQWYDQJHQ ]DO GLH RS KHW VFKHUP ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ 'H tryr WRHWV LQGUXNNHQ RP GH 1LHXZVIOLWV ZHHU WH JHYHQ 'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ Ivrsyv Wrrr 'UXN RS GH 6(783WRHWV tryr WRHWV RP GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH RS EHSDDOGH SDJLQD WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ 'UXN GH tryr WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ 2SURHSHQ VXESDJLQD V 6(7 83 $OV GH LQIRUPDWLH RS 7HOHWHNVW ODQJHU LV GDQ Q EODG]LMGH NDQ KHW WDPHOLMN ODQJ GXUHQ DOYRUHQV KHW V\VWHHP DXWRPDWLVFK DOOH VXESDJLQD V KHHIW GRRUORSHQ HQ GH JHZHQVWH VXESDJLQD EHUHLNW LV 9DQ HONH JHYRQGHQ VXESDJLQD ZRUGW ERYHQ LQ GH SDJLQD KHW QXPPHU ZHHUJHJHYHQ ]RGDW X GH]H NXQW VHOHFWHUHQ ZDQQHHU HU PHHU VXESDJLQD V JHYRQGHQ ZRUGHQ YHUDQGHUW GH ZHHUJDYH ERYHQ LQ GH SDJLQD ]RGDW X DOWLMG GH PHHVW UHFHQW YHU]RQGHQ VHOHFWLH VXESDJLQD V NXQW NLH]HQ , Q EHHOG HQ WHNVWPRGXV NXQW X PHW GH OLQNHU HQ UHFKWHU FXUVRUWRHWVHQ HHQ VXESDJLQD NLH]HQ XLW GH VHOHFWLH GLH ERYHQLQ KHW 7HOHWHNVWYHQVWHU ZRUGW ZHHUJHJHYHQ , Q GH WHOHWHNVWPRGXV YROJW X GH YROJHQGH SURFHGXUH RP VXESDJLQD V RS WH URHSHQ , QGLHQ GH VXESDJLQD GLH X ZLOW EHNLMNHQ QRJ QLHW EHVFKLNEDDU LV GUXNW X RS GH , 167(/ WRHWV RP VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH JHOH WRHWV RP KHW 79EHHOG WH EHNLMNHQ WRWGDW HU PHHU VXESDJLQD V JHYRQGHQ ]LMQ 'H JHYRQGHQ VXESDJLQD V ZRUGHQ ERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ :DQQHHU GH VXESDJLQD ZDDURS X ZDFKW EHVFKLNEDDU LV GUXNW X RS GH JHOH WRHWV RP ZHHU RP WH VFKDNHOHQ QDDU KHW EHNLMNHQ YDQ 7HOHWHNVWSDJLQD V YHUYROJHQV VHOHFWHHUW X PHW GH OLQNHU HQ UHFKWHU FXUVRUWRHWVHQ GH VXESDJLQD YDQ XZ NHX]H 2SPHUNLQJHQ - , QGLHQ X QLHW ZLOW GDW GH YLHU JHNOHXUGH VSHFLDOH IXQFWLHWRHWVHQ RS KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ ZRUGHQ WLMGHQV KHW ZDFKWHQ RS HHQ VXESDJLQD GUXNW X RS GH %((/' *(/8, ' RI , 167(/ PHQXWRHWV RP GH WRHWVHQ YDQ KHW VFKHUP WH YHUZLMGHUHQ :DQQHHU X QRJPDDOV RS GH , 167(/ WRHWV GUXNW YHUVFKLMQHQ GH]H WRHWVHQ ZHHU - , QGLHQ X GH VSHFLDOH IXQFWLHWRHWVHQ YDQ KHW VFKHUP YHUZLMGHUG KHHIW HQ YHUYROJHQV GH OLQNHU HQ UHFKWHU FXUVRUWRHWVHQ JHEUXLNW KHHIW RP HHQ VXESDJLQD WH VHOHFWHUHQ WHUZLMO X KHW 79EHHOG RS KHW VFKHUP KDG PRHW X RS GH , 167(/ WRHWV HQ YHUYROJHQV RS GH JHOH WRHWV GUXNNHQ RP GH 7HOHWHNVWSDJLQD ZHHU RS WH URHSHQ - , QGLHQ ERYHQ LQ GH SDJLQD DDQJHYHQ ZRUGW GDW HU VXESDJLQD V YHU]RQGHQ ZRUGHQ PDDU GH ZHHUJHJHYHQ SDJLQD QLHW YHUDQGHUW JHHIW KHW VXESDJLQDQXPPHU DDQ GDW GH LQKRXG YDQ GH SDJLQD JHZLM]LJG LV HQ ]LMQ HU JHHQ VXESDJLQD V 'UXN RS 797(. 67 RS WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH QRUPDOH 79IXQFWLH , 1'(; , QGH[ D qr AGPA q 'UXN GH , 1'(;WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[SDJLQD $IKDQNHOLMN YDQ KRH GH LQIRUPDWLH YHU]RQGHQ ZRUGW PRHW X ZHOOLFKW PHHUGHUH PDOHQ GH]H WRHWVLQGUXNNHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[ $8', 29, '(2 $9 $$16/8, 7, 1*(1 $96HOHFWLH HQ , QVWHOOLQJ (U NDQ GLYHUVH H[WUD DSSDUDWXXU DDQJHVORWHQ ZRUGHQ RS GLW 79WRHVWHO 2S GH YROJHQGH SDJLQD V ZRUGW DDQJHJHYHQ KRH H[WHUQH DSSDUD WXXU RS GH YRRU HQ DFKWHUNDQW YDQ KHW 79WRHVWHO DDQJHVORWHQ PRHW ZRUGHQ $OV XZ DSSDUDWXXU DDQJHVORWHQ LV JHEUXLNW X GH YROJHQGH SURFHGXUH RP GH LQYRHU WH EHNLMNHQ 79$9 'UXN RS GH 79$9 PHQXWRHWV 'UXN RS GH EHWUHIIHQGH VFKHUPVHOHFWLHWRHWV RP GH $9EURQ WH VHOHFWHUHQ GLH X ZLOW EHNLMNHQ 'UXN EY RS GH JURHQH WRHWV RP $9 WH VHOHFWHUHQ LQGLHQ X HHQ YLGHRUHFRUGHU RS $9 6FDUW KHHIW DDQJHVORWHQ 'H EHHOGVFKHUPVHOHFWLHWRHWVHQ GLH YHUVFKLMQHQ YHUGZLMQHQ QD 79$9 HQNHOH VHFRQGHQ , QGLHQ X HHQ LQYRHUEURQ ZLOW EHNLMNHQ ZDQQHHU GH WRHWVHQ QLHW ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ GUXNW X QRJPDDOV RS GH 79$9 WRHWV ZDDUQD GH WRHWVHQ ZHHU YHUVFKLMQHQ 2SPHUNLQJHQ RPVFKDNHOHQ , Q GLW JHYDO YHUVFKLMQW (& LQ GH OLQNHUERYHQKRHN YDQ KHW VFKHUP HQ KHW VLJQDDO YDQ KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO %LM GH ZLM]LJLQJ YDQ KHW WHOHYLVLHSURJUDPPD EOLMIW KHW RSJHQRPHQ EHHOG RQYHUDQGHUG - 'UXN GH kUW6WlWRHWV LQ RI VFKDNHO KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO XLW RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH 79PRGH - 8 NXQW RRN HHQ $9EURQ NLH]HQ PHW GH 79$9 WRHWV RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YRRU RS YDQ XZ 79WRHVWHO 'UXN GH 79$9 WRHWV QHW ]R YDDN LQ WRW X GH $9EURQ EHUHLNW GLH X ZLOW EHNLMNHQ - , Q GH $9PRGXV LV HHQ NOHLQHU DDQWDO RSWLHV EHVFKLNEDDU LQ GH 6281' HQ 6(783 PHQX V EY LV HU LQ KHW , QVWHOPHQX HU LV JHHQ $IVWHPPHQXRSWLH - 'LW 79WRHVWHO NDQ DXWRPDWLVFK QDDU GH $9LQVWHOOLQJ )URQWDDQVOXLWLQJHQ ([WUD DSSDUDWXXU NDQ DDQJHVORWHQ RS GH YRRU]LMGH YDQ KHW 79WRHVWHO YLD HHQ SHQV 69LGHRDDQVOXLWLQJ $9 5&$ $XGLR 9LGHR DDQVOXLWLQJHQ $9 HQ HHQ KRRIGWHOHIRRQDDQVOXLWLQJ , QGUXNNHQ HQ ORVODWHQ RP WH RSHQHQ 8LWJDQJ YDQ KRRIGWHOHIRRQ DDQVOXLWLQJ 9LGHRLQJDQJ QDDU 69LGHR 6 9 DDQVOXLWLQJ 9LGHR WLQJDQJ 5&$ YLGHRNDEHO $XGLRXLWJDQJ QDDU GS DDQVOXLWLQJHQ [ 5&$ DXGLRNDEHOV PP VWHUHR MDFNFRQQHFWRU &$0&25'(5 67(5(2 +22)'7(/()221 PHW PP MDFNFRQQHFWRU 2SPHUNLQJHQ - 'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO - =LH YRRU 69LGHRDDQVOXLWLQJ SDJLQD $8', 29, '(2 $9$$16/8, 7, 1*(1 $FKWHUDDQVOXLWLQJHQ $DQ GH DFKWHU]LMGH YDQ GH WHOHYLVLH NDQ H[WUD DSSDUDWXXU ZRUGHQ DDQJHVORWHQ GRRU PLGGHO YDQ GULH SLQ 6FDW DDQVOXLWLQJHQ $9 $9 6 $9 6 +L)L6\VWHP [ 5&$ DXGLRNDEHOV 8LWJDQJ YDQ / 5 $8', 2 287 FRQQHFWRU , QJDQJXLWJDQJ YDQ 6W 6FDUWFRQQHFWRU 6FDUWNDEHO 9&5 , QJDQJXLWJDQJ YDQ 6W!6FDUWDDQVOXLWLQJ 4/LQN GDWD 6FDUWNDEHO 9&5 69, '(2 9&5 4/, 1. &203$7, %(/( 9&5 , QJDQJXLWJDQJ YDQ 6W# 6FDUWDDQVOXLWLQJ 6FDUWNDEHO 9&5 6 9, '(2 9&5 6$7(//, (72179$1*(5 '9' 63(/(5 6$7(//, (72179$1*(5 '9'63(/(5 6 9, '(2 &$0&25'(5 &$0&25'(5 '9' 63(/(5 6 9, '(2 &$0&25'(5 *$0(6 &2162/( &20387(5 5*% 2SPHUNLQJHQ - 'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO - &RPSXWHU PHW 77/XLWJDQJ 9 QLHW DDQVOXLWHQ RSGLW WRHVWHO - 'H $9 SHQV DDQVOXLWLQJ NDQ RRN JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU XLWYRHU QDDU DXGLRYLGHRDSSDUDWXXU ]LH SDJLQD YRRU PHHU - =LH YRRU 6FDUWDDQVOXLWLQJ SDJLQD LQIRUPDWLH 6725, 1*67$%(/ 6HUYLFH 5DDGSOHHJ HHUVW GH VWRULQJVWDEHO RS GH YRRUJDDQGH SDJLQD V RP YDVW WH VWHOOHQ ZDW GH V\PSWRPHQ YDQ HYHQWXHOH SUREOHPHQ ]LMQ DOYRUHQV DVVLVWHQWLH LQ WH URHSHQ 9RRU DVVLVWHQWLH NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW XZ 3DQVRQLFOHYHUDQFLHU ZDDUELM X KHW PRGHOQXPPHU HQ KHW VHULHQXPPHU GLHQW RS WH JHYHQ VWDDQ EHLGH DFKWHU RS XZ 79WRHVWHO YHUPHOG 7rryq 6\PSWRPHQ Bryvq &RQWUROHV 5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG 6QHHXZEHHOG 9HUYRUPG JHOXLG 5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG 'XEEHO EHHOG 1RUPDDO JHOXLG (OHNWULVFKH DSSDUDWXXU $XWR VPRWRUILHWVHQ )OXRULVFHQWLHYHUOLFKWLQJ , QWHUIHUHQWLH 9HUYRUPG JHOXLG 2YHUVFKDNHOHQ RS 315 LQ %HHOGPHQX RP EHHOGUXLV WH YHUPLQGHUHQ 9ROXPHQLYHDX *HOXLG RQGHUGUXNW 1RUPDDO EHHOG *HHQ JHOXLG 79 LQJHVWHOG RS $9PRGXV 1HWVWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW 1LHW LQJHVFKDNHOG %HHOG HQ JHOXLGLQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX &RQWUROHHU RI GH 79 RS VWDQGE\ VWDDW *HHQ EHHOG *HHQ JHOXLG . OHXULQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX DIJHVWHOG *HHQ NOHXU 1RUPDDO JHOXLG 6WHO NDQDDO NDQDOHQ RSQLHXZ DI 6OHFKW RI YHUYRUPG EHHOG =ZDN RI JHHQ JHOXLG 0DJQHWLVFKH LQWHUIHUHQWLH YDQ QLHW DIJHVFKHUPGH DSSDUDWXXU 79 YHUSODDWVW WHUZLMO KLM $$1 VWRQG VFKDNHO GH 79 JHGXUHQGH PLQXWHQ XLW , QGLHQ KHW EHHOG RRN VFKHHI VWDDW NDQ GLW RSJHORVW ZRUGHQ PHW GH IXQFWLH *HRPDJQHWLVFKH &RUUHFWLH ]LH 6QHOVWDUWKDQGOHLGLQJ EODG]LMGH  *HOXLGRQWYDQJVW NDQ YHUVOHFKWHUG ]LMQ =HW GH 03;LQVWHOOLQJ *HOXLGPHQX RS 0RQR WRWGDW GH RQWYDQJVW YHUEHWHUW 1RUPDDO EHHOG =ZDN RI JHHQ JHOXLG . OHXUYOHNNHQ 1RUPDDO JHOXLG , 1)250$7, ( 29(5 '( 6&$57 (1 6 9, '(2$$16/8, 7, 1*(1 6W r 6W# !r Tphprpr T Wvqr r hyyrr 6W# 6RFNHW (DUWK &9%6 RXW YLGHR &9%6 HDUWK 5HG LQ 5HG HDUWK *UHHQ LQ *UHHQ HDUWK %OXH LQ %OXH HDUWK $XGLR RXW / $XGLR RXW 5 &9%6 LQ YLGHR 5*% VWDWXV HDUWK 6WDWXV 5*% (DUWK 6WDWXV &9%6 $XGLR LQ / $XGLR HDUWK $XGLR LQ 5 6W!r Tphprp T Wvqr R Gvx 6RFNHW (DUWK &9%6 RXW YLGHR &9%6 HDUWK 6& , Q (DUWK (DUWK (DUWK $XGLR RXW / $XGLR RXW 5 &9%6 LQ YLGHR (DUWK (DUWK 4 /LQN GDWD 6WDWXV &9%6 $XGLR LQ / $XGLR HDUWK $XGLR LQ 5 T Wvqr # r prp &KURPLQDQWLH LQ /XPLQDQWLH LQ &KURPLQDQWLH DDUGH /XPLQDQWLH DDUGH *HVFKLNWH LQYRHU YRRU $9 $9 5*% 5RRG*URHQ%ODXZ 6& r , Q RS SHQ 3LQ j6& r , Q KHHIW DOOHHQ EHWUHNNLQJ RS $9 $9SHQ HQ SHQ ]LMQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW VFKDNHOHQ WXVVHQ $9 69+69LGHR 6W!SHQ HQ SHQ ]LMQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW VFKDNHOHQ WXVVHQ $9 69+69LGHR 63(&, ), &$7, (6 UY!(QT A Irrqvt Trivx Trivx v hqi 7rryqiv =LFKWEDUH GLDJRQDDO 6qvvthtrtr 0X]LHNYHUPRJHQ 9 $&+] : : FP [ : 506 [ : 032 W LPSHGDQWLH + : ' PP PP PP 6srvtr Brvpu xt Phtrr 7hqhh 6hhy thhvvr 6rr hpur Csqryrs 6W hpur 6W Q6G 7B C Q6G D T@86H 7B T@86H GG Q6G 9F T@86H 9F 9F 9+) ( ( 9+) $ + , 7$/< &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 NJ 9+) + + , 7$/< 8+) ( ( &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 +\SHUEDQG 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( Q6G $!$% :HHUJDYH YDQ 176&WDSH YDQ EHSDDOGH 3$/ YLGHRUHFRUGHUV 9&5 HIUT8 Vvyvrq 6Wvtht $IVSHOHQ YDQ 176& 0+] 9LGHRUHFRUGHUV 9&5 IUT8 Vvyvrq 6Wvtht $IVSHOHQ YDQ 176& 9LGHRUHFRUGHUV 9&5 9&5 8+) 9+) PP W LPSHGDQWLH SLQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 5*% LQ 6W! [. . . ] &203$7, %(/( 9&5 , QJDQJXLWJDQJ YDQ 6W# 6FDUWDDQVOXLWLQJ 6FDUWNDEHO 9&5 6 9, '(2 9&5 6$7(//, (72179$1*(5 '9' 63(/(5 6$7(//, (72179$1*(5 '9'63(/(5 6 9, '(2 &$0&25'(5 &$0&25'(5 '9' 63(/(5 6 9, '(2 &$0&25'(5 *$0(6 &2162/( &20387(5 5*% 2SPHUNLQJHQ - 'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO - &RPSXWHU PHW 77/XLWJDQJ 9 QLHW DDQVOXLWHQ RSGLW WRHVWHO - 'H $9 SHQV DDQVOXLWLQJ NDQ RRN JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU XLWYRHU QDDU DXGLRYLGHRDSSDUDWXXU ]LH SDJLQD YRRU PHHU - =LH YRRU 6FDUWDDQVOXLWLQJ SDJLQD LQIRUPDWLH 6725, 1*67$%(/ 6HUYLFH 5DDGSOHHJ HHUVW GH VWRULQJVWDEHO RS GH YRRUJDDQGH SDJLQD V RP YDVW WH VWHOOHQ ZDW GH V\PSWRPHQ YDQ HYHQWXHOH SUREOHPHQ ]LMQ DOYRUHQV DVVLVWHQWLH LQ WH URHSHQ 9RRU DVVLVWHQWLH NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW XZ 3DQVRQLFOHYHUDQFLHU ZDDUELM X KHW PRGHOQXPPHU HQ KHW VHULHQXPPHU GLHQW RS WH JHYHQ VWDDQ EHLGH DFKWHU RS XZ 79WRHVWHO YHUPHOG 7rryq 6\PSWRPHQ Bryvq &RQWUROHV 5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG 6QHHXZEHHOG 9HUYRUPG JHOXLG 5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG 'XEEHO EHHOG 1RUPDDO JHOXLG (OHNWULVFKH DSSDUDWXXU $XWR VPRWRUILHWVHQ )OXRULVFHQWLHYHUOLFKWLQJ , QWHUIHUHQWLH 9HUYRUPG JHOXLG 2YHUVFKDNHOHQ RS 315 LQ %HHOGPHQX RP EHHOGUXLV WH YHUPLQGHUHQ 9ROXPHQLYHDX *HOXLG RQGHUGUXNW 1RUPDDO EHHOG *HHQ JHOXLG 79 LQJHVWHOG RS $9PRGXV 1HWVWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW 1LHW LQJHVFKDNHOG %HHOG HQ JHOXLGLQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX &RQWUROHHU RI GH 79 RS VWDQGE\ VWDDW *HHQ EHHOG *HHQ JHOXLG . OHXULQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX DIJHVWHOG *HHQ NOHXU 1RUPDDO JHOXLG 6WHO NDQDDO NDQDOHQ RSQLHXZ DI 6OHFKW RI YHUYRUPG EHHOG =ZDN RI JHHQ JHOXLG 0DJQHWLVFKH LQWHUIHUHQWLH YDQ QLHW DIJHVFKHUPGH DSSDUDWXXU 79 YHUSODDWVW WHUZLMO KLM $$1 VWRQG VFKDNHO GH 79 JHGXUHQGH PLQXWHQ XLW , QGLHQ KHW EHHOG RRN VFKHHI VWDDW NDQ GLW RSJHORVW ZRUGHQ PHW GH IXQFWLH *HRPDJQHWLVFKH &RUUHFWLH ]LH 6QHOVWDUWKDQGOHLGLQJ EODG]LMGH  *HOXLGRQWYDQJVW NDQ YHUVOHFKWHUG ]LMQ =HW GH 03;LQVWHOOLQJ *HOXLGPHQX RS 0RQR WRWGDW GH RQWYDQJVW YHUEHWHUW 1RUPDDO EHHOG =ZDN RI JHHQ JHOXLG . OHXUYOHNNHQ 1RUPDDO JHOXLG , 1)250$7, ( 29(5 '( 6&$57 (1 6 9, '(2$$16/8, 7, 1*(1 6W r 6W# !r Tphprpr T Wvqr r hyyrr 6W# 6RFNHW (DUWK &9%6 RXW YLGHR &9%6 HDUWK 5HG LQ 5HG HDUWK *UHHQ LQ *UHHQ HDUWK %OXH LQ %OXH HDUWK $XGLR RXW / $XGLR RXW 5 &9%6 LQ YLGHR 5*% VWDWXV HDUWK 6WDWXV 5*% (DUWK 6WDWXV &9%6 $XGLR LQ / $XGLR HDUWK $XGLR LQ 5 6W! [. . . ]