Gebruiksaanwijzing PANASONIC TX-32PD50F

[. . . ] [. . . ] ) 6(&$0 // 675 'UXN RS GH 675WRHWV RP GH LQVWHOOLQJ RS WH VODDQ 3URJUDPPHULQJLQIRUPDWLH QDDU HHQ YLGHRUHFRUGHU NRSLùUHQ '9' UHFRUGHU 'H YROJHQGH IXQFWLHV ]LMQ XLWVOXLWHQG EHVFKLNEDDU RS KHW DSSDUDDW GDW YLD l4OLQNl RS GH 6FDUWLQJDQJ LV DDQJHVORWHQ ]LH SDJLQD  8 NXQW SURJUDPPDJHJHYHQV NRSLùUHQ QDDU HHQ FRPSDWLEHOH UHFRUGHU GLH RS $9 RI $9 LV DDQJHVORWHQ ]LH SDJLQD YRRU DDQVOXLWLQIRUPDWLH 'UXN RS GH EODXZH NQRS 'H SURJUDPPDJHJHYHQV ZRUGHQ QX QDDU GH UHFRUGHUV JH]RQGHQ 'LW NDQ HQNHOH VHFRQGHQ LQ EHVODJ QHPHQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW DDQWDO RSJHVODJHQ ]HQGHUV $OV KHW EHULFKW l)XQFWLH QLHW EHVFKLNEDDUl RS KHW VFKHUP YHUVFKLMQW GDQ NDQ GH WHOHYLVLH JHHQ SURJUDPPDJHJHYHQV QDDU GH UHFRUGHUV ]HQGHQ =LH GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ KHW DSSDUDDW YRRU YHUGHUH LQIRUPDWLH $IVWHPPHQX $8720$7, 6&+( =(1'(5 , 167(//, 1* $&,  $73 VWHPW DXWRPDWLVFK XZ 79WRHVWHO DI 'LW LV HHQ QXWWLJH IXQFWLH ZDQQHHU X YHUKXLVW HQ XZ 79WRHVWHO RS GH ORFDOH ]HQGHUV ZLOW DIVWHPPHQ 'UXN RS GH , 167(//, 1*(1VHW XSWRHWV *D QDDU GH RSWLH $IVWHPPHQX 5RHS KHW $IVWHPPHQX RS *D QDDU KHW $XWR LQVWHOPHQX 5RHS KHW $XWR LQVWHOPHQX RS , QGUXNNHQ RP VWDUW WH EHYHVWLJHQ 6HOHFWHHU XZ ODQG 2SPHUNLQJ - , QGLHQ X YHUGHU JDDW PHW GH YROJHQGH VWDS ZRUGHQ DOOH DIVWHPJHJHYHQV JHZLVW DOOH ]HQGHUV HQ KXQ SURJUDPPDSRVLWLHV ZRUGHQ XLW KHW JHKHXJHQ YDQ 79WRHWHO JHZLVW ]RGDW GH QLHXZH LQVWHOOLQJHQ RSJHVODJHQ NXQQHQ ZRUGHQ , QGLHQ X GH SURFHGXUH YRRUWLMGLJ EHùLQGLJW YRRUGDW $73 YROWRRLG LV ZRUGW HU JHHQ VWDWLRQLQIRUPDWLH RSJHVODJHQ 6WDUW RSQLHXZ HQ YRHU GH YROOHGLJH $73SURFHGXUH XLW ]RGDW KHW 79WRHVWHO RSQLHXZ DIJHVWHPG ZRUGW 'UXN RS GH VWDWWRHWV YRRU $XWR , QVWHOOLQJ $73 PHW $&, GHWHFWLH +HW $73 SURJUDPPD ]DO VWDUWHQ PHW KHW ORFDOLVHUHQ YDQ GH 79 ]HQGHUV :DQQHHU GH $&, LQIRUPDWLH JHGXUHQGH GH $73 IXQNWLH LV JHYRQGHQ HQ JHGHWHFWHHUG ]DO GH NHX]H PRJHOLMNKHLG WRW $&, SURJUDPPHULQJ LQ KHW VFKHUP LQ EHHOG NRPHQ 8 NXQW GH $&, $73 DIVWHPPLQJ RQGHUEUHNHQ RI WHUXJNHUHQ QDDU GH QRUPDOH $73 $IVWHPLQJ GRRU GH 79$9 WRHWV RS GH $IVWDQG %HGLHQLQJ LQ WH GUXNNHQ 1:DQQHU GH 5HJLR NHX]H PRJHOLMNKHLG LQ EHHOG ZRUGW JHEUDFKW VHOHNWHHU GDQ XZ HLJHQ 5HJLR &RQWUROHHUG X GLW HYHQWXHHO RSGH EHWUHIIHQGH 7HOHWHNVW SDJLQD YDQ XZ ORNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM %HYHVWLJ GH $&, IXQNWLH GRRU GH WRHWV RS GH $IVWDQG %HGLHQLQJ LQ WH GUXNNHQ :DQQHHU KHW DIVWHPSURJUDPPD YDQ GH 79 GH JHKHOH $&, LQIRUPDWLH SURJUDPPD QXPPHUV ]HQGHUQDPHQ HQ IUHTXHQWLH V YDQ KHW KLHUWRH EHWURNNHQ ]HQGHUVLJQDDO KHHIW EHWURNNHQ HQ RSJHVODJHQ ]XOOHQ DOOH ]HQGHUV LQ XZ 79 ZRUGHQ RSJHVODJHQ RYHUHHQNRPVWLJ GH ]HQGHULQGHOLQJ YDQ XZ /RNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM 'UXN RS GH 79$9WRHWV RP YHUGHU WH JDDQ PHW 79NLMNHQ OHHV GH RSPHUNLQJ LQ ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH 6(7 83 79$9 $IVWHPPHQX $XWRPDWLVFK , QVWHOOHQ $73 $73 VWHPW DXWRPDWLVFK XZ 79WRHVWHO DI 'LW LV HHQ QXWWLJH IXQFWLH ZDQQHHU X YHUKXLVW HQ XZ 79WRHVWHO RS GH ORFDOH ]HQGHUV ZLOW DIVWHPPHQ 'UXN RS GH , 167(//, 1*(1VHW XSWRHWV *D QDDU GH RSWLH $IVWHPPHQX 5RHS KHW $IVWHPPHQX RS *D QDDU KHW $XWR LQVWHOPHQX 5RHS KHW $XWR LQVWHOPHQX RS , QGUXNNHQ RP VWDUW WH EHYHVWLJHQ 6HOHFWHHU XZ ODQG 2SPHUNLQJ - , QGLHQ X YHUGHU JDDW PHW GH YROJHQGH VWDS ZRUGHQ DOOH DIVWHPJHJHYHQV JHZLVW DOOH ]HQGHUV HQ KXQ SURJUDPPDSRVLWLHV ZRUGHQ XLW KHW JHKHXJHQ YDQ 79WRHWHO JHZLVW ]RGDW GH QLHXZH LQVWHOOLQJHQ RSJHVODJHQ NXQQHQ ZRUGHQ , QGLHQ X GH SURFHGXUH YRRUWLMGLJ EHùLQGLJW YRRUGDW $73 YROWRRLG LV ZRUGW HU JHHQ VWDWLRQLQIRUPDWLH RSJHVODJHQ 6WDUW RSQLHXZ HQ YRHU GH YROOHGLJH $73SURFHGXUH XLW ]RGDW KHW 79WRHVWHO RSQLHXZ DIJHVWHPG ZRUGW , QGUXNNHQ RP $73 WH VWDUWHQ 'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH 79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ VODDW ]H RS $OV HHQ FRPSDWLEHOH UHFRUGHU RS GH $9 $9 LQJDQJ LV DDQJHVORWHQ GDQ ZRUGHQ GH SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH 4OLQN QDDU KHW DSSDUDDW JH]RQGHQ ]LH SDJLQD  1DGDW GLW YROWRRLG LV JHHIW GH 79 KHW SURJUDPPD ZHHU GDW RSJHVODJHQ LV RS ]HQGHUSRVLWLH 'UXN RS GH 79$9WRHWV RP YHUGHU WH JDDQ PHW 79NLMNHQ OHHV GH RSPHUNLQJ LQ ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH 6(7 83 79$9 $IVWHPPHQX +DQGPDWLJ , QVWHOOHQ +HW LV PRJHOLMN RP LQGLYLGXHOH SURJUDPPDSRVLWLHV RSQLHXZ DI WH VWHPPHQ 'UXN RS GH , 167(//, 1*(1VHW XSWRHWV *D QDDU GH RSWLH $IVWHPPHQX 5RHS KHW $IVWHPPHQX RS *D QDDU KHW +DQG $IVWHP PHQX 5RHS KHW +DQG $IVWHP PHQX RS 6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH DIJHVWHPG PRHW ZRUGHQ %HJLQ PHW DIVWHPPHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP GH]H RS WH VODDQ 'H SURJUDPPDSRVLWLH JDDW NQLSSHUHQ 'UXN RS GH 79$9WRHWV RP YHUGHU WH JDDQ PHW 79NLMNHQ 675 6(7 83 79$9 +DQGPDWLJ $IVWHPPHQ YLD KHWIURQWSDQHHO , QGLYLGXHOH SURJUDPPDSRVLWLHV NXQQHQ RRN PHW GH WRHWVHQ YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO WRHWVHQ DDQ GH YRRU]LMGH YDQ XZ 79WRHVWHO DIJHVWHPG ZRUGHQ 'UXN GLYHUVH PDOHQ RS GH )WRHWV IURQWSDQHHO WRWGDW KHW $IVWHPPHQX EHUHLNW LV 'UXN RS GH RI GH WRHWV RP GH DIVWHPIXQFWLH RS WH URHSHQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WH ZLVVHOHQ WXVVHQ =HQGHU YHUDQGHUHQ 6WDUW ]RHNHQ RI 79V\VWHHP YHUDQGHUHQ 'UXN RS GH RI WRHWV RP GH ]HQGHUSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ WH EHJLQQHQ PHW ]RHNHQ RI KHW 79V\VWHHP WH ZLM]LJHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP GH ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ 'H SURJUDPPDSRVLWLH JDDW NQLSSHUHQ +HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH SURJUDPPDSRVLWLHV DI WH VWHPPHQ RP PHHU 675 79 $9 ) 'UXN RS GH )WRHWV RP YHUGHU WH JDDQ PHW 79NLMNHQ ) $63(&7 )RUPDDWLQVWHOOLQJHQ 0HW GH EUHHGEHHOG WY NXQW X KHW EHHOG RS ]LMQ RSWLPDOH JURRWWH HQ DVSHFW EHNLMNHQ LQFOXVLHI EHHOGHQ YDQ lELRVFRRSIRUPDDWl LQ EUHHGEHHOG 'UXN KHUKDDOGHOLMN RS GH $63(&7WRHWV RP GRRU GH DFKW DVSHFWRSWLHV WH EHZHJHQ 3DQDVRQLF $XWR -XLVW =RRP =RRP HQ =RRP 2) 'UXN RS GH $63(&7WRHWV HQ JHEUXLN GH 52'( RI *52(1( WRHWVHQ RP LQ EHLGH ULFKWLQJHQ GRRU GH DFKW DVSHFWRSWLHV WH EHZHJHQ :, '( 3DQDVRQLF $XWR 3DQDVRQLF $XWR VWHOW YDVW ZHONH EHHOGYHUKRXGLQJ KHW EHVW XZ VFKHUP YXOW 'LW JHEHXUW YLD HHQ YLHUGHOLJ SURFHV GDW EHSDDOW RI KHW EHHOG GDW X EHNLMNW HHQ EUHHGEHHOG LV RI QLHW $OV 3DQDVRQLF $XWR HHQ EUHHGEHHOGVLJQDDO ZDDUQHHPW VFKDNHOW KHW RYHU RS GH JHVFKLNWH EUHHGEHHOGVWDQG $OV 3DQDVRQLF $XWR JHHQ EUHHGEHHOGVLJQDDO ZDDUQHHPW YHUJURRW GLW JHDYDQFHHUGH WHOHYLVLHWRHVWHO KHW EHHOG YRRU HHQ RSWLPDDO NLMNSOH]LHU 'H WHNVW RS KHW VFKHUP WRRQW KRH 3DQDVRQLF $XWR EHSDDOGH ZHONH EHHOGYHUKRXGLQJ WH JHEUXLNHQ :, '( YHUVFKLMQW OLQNV ERYHQDDQ KHW VFKHUP DOV HU HHQ lZLGHVFUHHQ LGHQWLILFDWLRQ VLJQDOl EUHHGEHHOGLGHQWLILFDWLHVLJQDDO RI :66 RI HHQ VLJQDDO YLD HHQ VFDUWVWHNNHU ZHUG RQWGHNW 3DQDVRQLF $XWR VFKDNHOW RYHU RS GH JHVFKLNWH EUHHGEHHOGYHUKRXGLQJ 3DQDVRQLF $XWR YHUVFKLMQW OLQNV ERYHQDDQ KHW VFKHUP DOV HU ]ZDUWH VWUHSHQ ERYHQ HQ RQGHUDDQ KHW EHHOG ZRUGHQ RQWGHNW 3DQDVRQLF $XWR NLHVW GH EHVWH YHUKRXGLQJ HQ YHUJURRW KHW EHHOG ]RGDW GLW KHW VFKHUP YXOW 'LW SURFHV NDQ YHUVFKLOOHQGH PLQXWHQ LQ EHVODJ QHPHQ DIKDQNHOLMN YDQ KRH GRQNHU KHW EHHOG LV 8 NLHVW PLVVFKLHQ OLHYHU PDQXHHO HHQ YDQ GH DQGHUH GH DVSHFWRSWLHV RP KHW EHHOG WH EHNLMNHQ 2SPHUNLQJHQ - $OV X LQ 3DQDVRQLF $XWR SUREOHPHQ RQGHUYLQGW PHW GH VFKHUPJURRWWH ZDQQHHU X RSQDPHV LQ EUHHGEHHOGIRUPDDW RS XZ YLGHRUHFRUGHU DIVSHHOW LV KHW PRJHOLMN GDW X GH WUDFNLQJFRQWUROH YDQ XZ YLGHRUHFRUGHU PRHW DDQSDVVHQ GH KDQGOHLGLQJ YDQ XZ YLGHRUHFRUGHU EHYDW GH JHJHYHQV EHWUHIIHQGH GH]H DDQSDVVLQJ - 'H EUHHGEHHOGDVSHFWYHUKRXGLQJ NDQ YHUVFKLOOHQ YDQ ILOP WRW ILOP RI SURJUDPPD WRW SURJUDPPD $OV GH]H EUHGHU LV GDQ KHW VWDQGDDUG EHHOGDVSHFW LV KHW PRJHOLMN GDW HU ERYHQ HQ RQGHUDDQ KHW VFKHUP HHQ ]ZDUWH UDQG YHUVFKLMQW :, '( YHUVFKLMQW OLQNV ERYHQDDQ KHW VFKHUP 3DQDVRQLF $XWR VFKDNHOW RYHU RS GH JHVFKLNWH EUHHGEHHOGYHUKRXGLQJ 3DQDVRQLF $XWR 3DQDVRQLF $XWR YHUVFKLMQW OLQNV ERYHQDDQ KHW VFKHUP +HW NLHVW GH EHVWH YHUKRXGLQJ HQ YHUJURRW KHW EHHOG ]RGDW GLW KHW YROOHGLJH VFKHUP YXOW 3DQDVRQLF $XWR 'UXN RS GH $63(&7WRHWV JHEUXLN YHUYROJHQV GH 52'( RI *52(1( WRHWVHQ RP LQ EHLGH ULFKWLQJHQ GRRU GH DFKW DVSHFWRSWLHV WH EHZHJHQ $63(&7 )RUPDDWLQVWHOOLQJHQ WRRQW HHQ ZHUNHOLMN DQDPRUI EHHOG ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ WRRQW HHQ ZHUNHOLMN DQDPRUI EHHOG ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ -XLVW *HEUXLN GH]H PRGXV ZDQQHHU X HHQ EHHOG ZLOW YHUJURWHQ WRW KHW JHKHOH VFKHUP PDDU JHHQ ]ZDUWH EDONHQ OLQNV HQ UHFKWV YDQ KHW EHHOG ZHQVW +HW EHHOG ZRUGW KRUL]RQWDDO XLWJHUHNW ]RGDW KHW EHHOG KHW JHKHOH VFKHUP YXOW GLW JHEHXUW RS ]RGDQLJH ZLM]H GDW KHW XLWUHNNHQ DOOHHQ DDQ GH OLQNHU HQ UHFKWHU UDQG YDQ KHW VFKHUP ZDDUQHHPEDDU LV -XLVW -XLVW WRRQW HHQ EHHOG LQ ]LMQ VWDQGDDUG JURRWWH ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ $63(&7 )RUPDDWLQVWHOOLQJHQ =RRP =RRP WRRQW OHWWHUER[ RI EHHOGHQ ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ =RRP =RRP =RRP =RRP =RRP WRRQW DQDPRUIH OHWWHUER[EHHOGHQ DOV HHQ YROOHGLJ VFKHUP ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ =RRP =RRP =RRP WRRQW OHWWHUER[EHHOGHQ DOV YROOHGLJ VFKHUP ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ WRRQW KHW EHHOG RS PD[LPDOH JURRWWH PDDU LHWZDW XLWJHUHNW =RRP =RRP 08/7, :, 1'2: 0XOWLYHQVWHU 08/7, :, 1'2: 'UXN RS GH 08/7, %((/' WRHWV *HEUXLN GH URGH HQ JURHQH NHX]HWRHWVHQ RP X WH YHUSODDWVHQ WXVVHQ GH EHHOG LQ EHHOG IXQFWLH EHHOG EXLWHQ EHHOG HQ GXEEHOEHHOG IXQFWLH 'H NHX]HWRHWVHQ RS KHW VFKHUP YRRU KHW VHOHFWHUHQ YDQ GH IXQFWLHV GLH RYHUHHQNRPHQ PHW GH YLHU JHNOHXUGH WRHWVHQ YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ YHUGZLMQHQ QD HQNHOH VHFRQGHQ $OV X HHQ IXQFWLH ZLOW VHOHFWHUHQ HQ GH WRHWVHQ VWDDQ QLHW RS KHW VFKHUP GDQ GLHQW X RSQLHXZ RS GH 08/7, %((/' WRHWV WH GUXNNHQ HQ KLHUQD YHUVFKLMQHQ GH WRHWVHQ RSQLHXZ 'UXN RS GH 08/7, %((/' WRHWV WHUZLMO GH NHX]HWRHWVHQ RS KHW VFKHUP VWDDQ RP QDDU KHW VWDQGDDUG EHHOGIRUPDDW WHUXJ WH NHUHQ %HHOG HQ EHHOG 6WHOW X LQ VWDDW RP WZHH EHHOGHQ WHJHOLMNHUWLMG WH EHNLMNHQ 'UXN RS GH JHOH WRHWV RP GH LQKRXG YDQ KHW UHFKWHUYHQVWHU WH VHOHFWHUHQ HQ WXVVHQ GH ZHHUJDYH YDQ HHQ 79NDQDDO HQ DOOH $9EURQQHQ WH ZLVVHOHQ 'UXN RS GH EODXZH NQRS RP WXVVHQ GH LQKRXG YDQ GH WZHH YHQVWHUV WH ZLVVHOHQ *HEUXLN GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RP HHQ 79NDQDDO RI $9EURQDSSDUDWXXU LQ KHW OLQNHUYHQVWHU ZHHU WH JHYHQ %HHOG HQ EHHOGPRGXV %HHOG LQ EHHOG 6WHOW X LQ VWDDW RP WZHH EHHOGHQ WHJHOLMNHUWLMG WH EHNLMNHQ 'UXN RS GH JHOH NQRS RP GH LQKRXG YDQ KHW NOHLQHUH YHQVWHU WH VHOHFWHUHQ HQ ZLVVHO WXVVHQ GH ZHHUJDYH YDQ HHQ 79NDQDDO HQ DOOH $9EURQQHQ 'UXN RS GH EODXZH WRHWV RP GH LQKRXG YDQ GH WZHH YHQVWHUV WH YHUZLVVHOHQ *HEUXLN GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RP HHQ 79NDQDDO RI HHQ $9EURQ LQ KHW KRRIGYHQVWHU ZHHU WH JHYHQ %HHOG LQ EHHOGPRGXV 'H WZHH SURJUDPPD V ]LMQ YHUZLVVHOG KHW SURJUDPPD LQ KHW NOHLQHUH YHQVWHU LV KHW SURJUDPPD LQ KHW KRRIGYHQVWHU JHZRUGHQ %HHOG EXLWHQ EHHOG 'H]H IXQFWLH VWHOW X LQ VWDDW RP QDDU WZHH SURJUDPPD V WHJHOLMNHUWLMG WH NLMNHQ QHW DOV EHHOGLQEHHOG 'H ZHHUJDYH YDQ GH WZHH SURJUDPPD V LV HFKWHU DQGHUV LQ GH EHHOGLQEHHOG PRGH YHUVFKLMQW KHW NOHLQHUH YHQVWHU LQ KHW KRRIGYHQVWHU LQ GH EHHOGEXLWHQEHHOG PRGH YHUVFKLMQW KHW NOHLQHUH YHQVWHU UHFKWV YDQ KHW KRRIGYHQVWHU 'UXN RS GH JHOH NQRS RP GH LQKRXG YDQ KHW NOHLQHUH YHQVWHU WH VHOHFWHUHQ HQ WXVVHQ GH ZHHUJDYH YDQ HHQ 79NDQDDO HQ DOOH $9EURQQHQ WH ZLVVHOHQ 'UXN RS GH EODXZH WRHWV RP GH LQKRXG YDQ EHLGH YHQVWHUV WH YHUZLVVHOHQ *HEUXLN GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RP HHQ 79NDQDDO RI HHQ $9EURQ LQ KHW KRRIGYHQVWHU ZHHU WH JHYHQ %HHOG EXLWHQ EHHOGPRGXV . DQDDO ]RHNHQ 'UXN RS GH &+ 6($5&+ WRHWV RP VWLOVWDDQGH EHHOGHQ YDQ GH XLWJH]RQGHQ SURJUDPPD V RS DOOH RSJHVODJHQ ]HQGHUV ZHHU WH JHYHQ 'H]H EHHOGHQ ZRUGHQ LQ UHHNVHQ ZHHUJHYHQ EHJLQQHQG LQ GH ERYHQVWH OLQNHUKRHN 'H ]RHNIXQFWLH VFDQW GH RSJHVODJHQ ]HQGHUV WRWGDW GH 67, // RI GH &+ 6($5&+ WRHWV ZRUGW LQJHGUXNW RP GH IXQFWLH WH YHUODWHQ 'UXN RS GH URGH NQRS RP GH VWLOVWDDQGH EHHOGHQ YDQ HON NDQDDO WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS GH JURHQH WRHWV RP KHW JHVHOHFWHHUGH NDQDDO WH EHNLMNHQ HQ GH IXQFWLH WH YHUODWHQ 'UXN RS GH EODXZH NQRS RP KHW KXLGLJH SURJUDPPD WH EHNLMNHQ HQ GH IXQFWLH WH YHUODWHQ , 1'(; &+ 6($5&+ +2/' 67, // , 1'(; &+ 6($5&+ . DQDDO ]RHNHQ 797(;7 %HHOG HQ WHNVW 797(;7 08/7, :, 1'2: 'UXN RS GH 797(;7 WRHWV JHYROJG GRRU GH 08/7, %((/' WRHWV RP WXVVHQ GH ZHHUJDYH YDQ WHOHWHNVW HQ GH EHHOG HQ WHNVW IXQFWLH WH ZLVVHOHQ %HHOG HQ WHNVW VWHOW X LQ VWDDW RP KHW KXLGLJH SURJUDPPD HQ HHQ WHOHWHNVWSDJLQD QDDVW HONDDU WH EHNLMNHQ %LM KHW JHEUXLN YDQ GH]H IXQFWLH UHDJHHUW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RS GH WHOHWHNVWSDJLQD DOV X YDQ SURJUDPPD ZLOW YHUDQGHUHQ GDQ PRHW X RS GH 797(;7 WRHWV GUXNNHQ RP ]RQGHU WHOHWHNVW QDDU KHW SURJUDPPD WH NLMNHQ HQ KLHUQD GH JHZHQVWH YHUDQGHULQJHQ DDQEUHQJHQ 7HOHWHNVWPRGXV %HHOG HQ WHNVWPRGXV +2/' 67, // 6WLOO +2/' 67, // , QGUXNNHQ RP KHW EHHOG WH EHYULH]HQ QRJPDDOV LQGUXNNHQ RP KHW KXLGLJH SURJUDPPD YHUGHU WH EHNLMNHQ 4/, 1. 4OLQN VWHOW GH WHOHYLVLH LQ VWDDW RP PHW HHQ FRPSDWLEHOH YLGHRUHFRUGHU RI '9'UHFRUGHU WH FRPPXQLFHUHQ 'H 79 PRHW DDQJHVORWHQ ]LMQ RS HHQ UHFRUGHU PHW KHW l4OLQNl l1(;79, (:/, 1. l l'$7$ /2*, &l l(DV\ /LQNl l0HJDORJLFl RI l60$57/, 1. l ORJR PHW HHQ lYROOHGLJ EHGUDGHl 6FDUWNDEHO WXVVHQ GH $9LQJDQJ YDQ GH WHOHYLVLH HQ GH MXLVWH LQJDQJ RS XZ YLGHRUHFRUGHU HQ GH $9LQJDQJ YDQ GH WHOHYLVLH HQ GH MXLVWH LQJDQJ RS XZ '9'UHFRUGHU RP GH 4OLQN FRPPXQLFDWLH WH NXQQHQ JHEUXLNHQ =LH GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ KHW DSSDUDDW YRRU KHW DDQVOXLWHQ RS GH MXLVWH 6FDUWLQJDQJ YDQ GH UHFRUGHU 'H YROJHQGH IXQFWLHV ]LMQ EHVFKLNEDDU ELM JHEUXLN YDQ HHQ l1(;79, (:/, 1. l DSSDUDDW 'RZQORDGHQ SURJUDPPHUHQ 'H]H IXQFWLH ]RUJW HUYRRU GDW GH SURJUDPPD V YDQ GH 79 QDDU GH UHFRUGHU JHGRZQORDG NXQQHQ ZRUGHQ HQ GDW GH MXLVWH SURJUDPPD V ZRUGHQ RSJHQRPHQ (U ]LMQ YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ ZDDURS GH]H IXQFWLH JHDFWLYHHUG NDQ ZRUGHQ 7LMGHQV GH LQVWDOODWLH ]RDOV YHUPHOG LQ GH 6QHOVWDUW KDQGOHLGLQJ RS SDJLQD 7LMGHQV KHW VWDUWHQ YDQ GH $XWRPDWLVFKH $IVWHPPLQJ LQ KHW $IVWHPPHQX ]LH SDJLQD 2S GH YLGHRUHFRUGHU ]LH GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ KHW DSSDUDDW %HODQJULMN 1LHW DOOH UHFRUGHUV RQGHUVWHXQHQ GLW VRRUW GDWDFRPPXQLFDWLHV\VWHHP 6RPPLJH UHFRUGHUV RQGHUVWHXQHQ DOOHHQ EHSDDOGH IXQFWLHV =LH GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ GH UHFRUGHU $OV 4OLQN QLHW ZHUNW GLHQW X HHUVW WH YHULILùUHQ RI XZ 6FDUWNDEHO HHQ lYROOHGLJ EHGUDGHl NDEHO LV 1HHP FRQWUDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU YHUGHUH LQIRUPDWLH 'H]H IXQFWLH VWHOW X LQ VWDDW RP KHW SURJUDPPD GDW PRPHQWHHO ZRUGW XLWJH]RQGHQ RS WH QHPHQ YLD GH UHFRUGHU GLH RS GH 6FDUWLQJDQJ LV DDQJHVORWHQ HQ YLD KHW l4OLQNl JHVHOHFWHHUG NDQ ZRUGHQ ]LH SDJLQD  'UXN RS GH ', 5(&7 79 5(& WRHWV RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ $OV GH UHFRUGHU LQ GH 6WDQGE\VWDQG VWDDW HQ EUXLNEDUH FDVVHWWHV EHYDW GDQ VFKDNHOW GH UHFRUGHU DXWRPD WLVFK LQ ZDQQHHU X RS GH ', 5(&7 79 5(& WRHWV GUXNW $OV HHQ l4OLQNl DSSDUDDW LV DDQJHVORWHQ GDQ YHUVFKLMQW HU HHQ EHULFKW RS KHW 79VFKHUP GDW ZHHUJHHIW ZHON SURJUDPPD ZRUGW RSJHQRPHQ RI HHQ EHULFKW GDW HHQ SURJUDPPD QLHW RSJHQRPHQ NDQ ZRUGHQ (QNHOH l4OLQNl FRPSDWLEHOH DSSDUDWHQ JHYHQ XLWVOXLWHQG KHW EHULFKW ZHHU LQ GH YLGHRUHFRUGHU SURJUDPPD VWDQG  RI LQ GH $9PRGXV =LH GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ KHW DSSDUDDW :$7 8 =, (7 , 6 :$7 8 231((07 ', 5(&7( 79231$0( 2SQDPH EH]LJ 'H UHFRUGHU QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YDQ GH HLJHQ WXQHU RS , QGLHQ X GLW ZHQVW NXQW X GH 79 XLW]HWWHQ HQ KHW DSSDUDDW RS GH QRUPDOH PDQLHU HHQ SURJUDPPD ODWHQ RSQHPHQ *HHQ RSQDPH &RQWUROH EDQG 'H lVFKULMIEHYHLOLJLQJl YDQ GH YLGHRFDVVHWWH RI VFKLMI LV JHDFWLYHHUG RI GH YLGHRFDVVHWWH RI VFKLMI ]LW QLHW LQ GH ODGH RI NDQ EHVFKDGLJG ]LMQ +HW DSSDUDDW NDQ UHHGV EH]LJ ]LMQ PHW RSQHPHQ =LH GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ KHW DSSDUDDW 9HUGHU ]LMQ GH YROJHQGH IXQFWLHV EHVFKLNEDDU ELM KHW JHEUXLN YDQ HHQ l4OLQNl DSSDUDDW 'H YROJHQGH IXQFWLHV ]LMQ XLWVOXLWHQG EHVFKLNEDDU RS KHW DSSDUDDW GDW YLD l4OLQNl RS GH 6FDUWLQJDQJ LV DDQJHVORWHQ VHH SDJH  795HFRUGHU $872 $$1 $OV X RSJHQRPHQ FDVVHWWHV RI VFKLMYHQ LQ GH UHFRUGHU ODDGW HQ RS GH 3OD\ WRHWV GUXNW WHUZLMO GH 79 LQ GH VWDQGE\VWDQG VWDDW GDQ VFKDNHOW GH WHOHYLVLH DXWRPDWLVFK LQ HQ VHOHFWHHUW GH MXLVWH $9LQJDQJ ]RGDW X GH RSJHQRPHQ SURJUDPPD V NXQW EHNLMNHQ 5HFRUGHU $872 6WDQGE\ $OV GH 79 LQ GH VWDQGE\VWDQG VWDDW GDQ VFKDNHOW GH UHFRUGHU RRN RP QDDU GH VWDQGE\VWDQG DOV HU JHHQ FDVVHWWH RI VFKLMI LQ GH UHFRUGHU ]LW RI DOV HU HHQ FDVVHWWH HQ VFKLMI LQ GH UHFRUGHU ]LW HQ KHW DSSDUDDW VWDDW LQ GH WHUXJVSRHO RI VWRS VWDQG $OV GH YLGHRUHFRUGHU EH]LJ LV PHW KHW WHUXJVSRHOHQ YDQ HHQ FDVVHWWH GDQ VFKDNHOW GH YLGHRUHFRUGHU QLHW RP QDDU GH VWDQGE\VWDQG WRWGDW KHW WHUXJVSRHOHQ EHùLQGLJG LV $OV GH 79 LQ GH VWDQGE\VWDQG VWDDW HQ GH UHFRUGHU VWXXUW HHQ PHQX QDDU KHW 79VFKHUP EY KRRIGPHQX GDQ ZRUGW GH 79 DXWRPDWLVFK LQJHVFKDNHOG HQ YHUVFKLMQW KHW PHQX RS KHW VFKHUP 6RPPLJH DQGHUH DSSDUDWHQ NXQQHQ GH]H IXQFWLH RQGHUVWHXQHQ =LH GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ KHW DSSDUDDW 'H]H 79 FRPPXQLFHHUW WHYHQV PHW DQGHUH UHFRUGHUV PHW GH YROJHQGH ORJR V k'$7$ /2*, &l HHQ KDQGHOVPHUN YDQ GH 0HW] &RUSRUDWLRQ- k(DV\ /LQNl HHQ KDQGHOVPHUN YDQ GH 3KLOLSV &RUSRUDWLRQ k0HJDORJLFl D WUDGHPDUN RI *UXQGLJ &RUSRUDWLRQ - k60$57/, 1. lHHQ KDQGHOVPHUN YDQ GH 6RQ\ &RUSRUDWLRQ %HODQJULMN 'H]H UHFRUGHUV NXQQHQ HQNHOH RI DOOH YRRUQRHPGH IXQFWLHV RQGHUVWHXQHQ =LH GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ KHW DSSDUDDW 1LHW DOOH UHFRUGHUV RQGHUVWHXQHQ GLW VRRUW GDWDFRPPXQLFDWLHV\VWHHP 6RPPLJH UHFRUGHUV RQGHUVWHXQHQ XLWVOXLWHQG EHSDDOGH IXQFWLHV =LH GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ KHW DSSDUDDW 6RPPLJH IXQFWLHV ]LMQ XLWVOXLWHQG EHVFKLNEDDU RS KHW DSSDUDDW GDW YLD l4OLQNl RS GH 6FDUWLQJDQJ LV DDQJHVORWHQ VHH SDJH  $OV 4OLQN QLHW ZHUNW GDQ GLHQW X HHUVW WH YHULILùUHQ RI XZ 6FDUWNDEHO HHQ lYROOHGLJ EHGUDGHl NDEHO LV 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU YHUGHUH LQIRUPDWLH 5HFRUGHU %HHOG $DQ 9&5'9'%HGLHQLQJ 0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV KHW PRJHOLMN RP EHSDDOGH IXQFWLHV YDQ EHSDDOGH 3DQDVRQLF 9&5 V RI '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVFDSSDUDWXXU WH EHGLHQHQ 1LHW DOOH 9&5 DQG '9'DSSDUDWXXU EHVFKLNW RYHU GH]HOIGH IXQFWLHV UDDGSOHHJ GDDURP GH KDQGOHLGLQJ YDQ XZ DSSDUDWXXU RI QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH '9' 9&5 6WDQGE\ 7RHWV LQGUXNNHQ RP GH 9&5 '9' RI '9'UHFRUGHU RS VWDQGE\ WH ]HWWHQ 7RHWV QRJPDDOV LQGUXNNHQ RP KHP RSQLHXZ LQ WH VFKDNHOHQ 9&5 '9'VFKDNHODDU 0HW GH]H WRHWV VHOHFWHHUW X RI X GH '9'DSSDUDWXXU RI XZ 9&5 ZLOW EHGLHQHQ 3OD\ DIVSHOHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' DI WH VSHOHQ 6WRS 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' WH VWRSSHQ 6NLS )DVW )RUZDUG &XH RYHUVODDQ YHUVQHOG YRRUXLW VSRHOHQ ZHHUJHYHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO YRRUXLW WH VSRHOHQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ '9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YROJHQGH QXPPHU WH JDDQ 6NLS 5HZLQG 5HYLHZ RYHUVODDQ YHUVQHOG DFKWHUXLW VSRHOHQ ZHHUJHYHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO DFKWHUXLW WH VSRHOHQ :DQQHHU GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ '9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YRULJH QXPPHU WH JDDQ 3DXVH 6WLOO SDX]H VWLOVWDDQG EHHOG 'H]H WRHWV WLMGHQV ZHHUJDYH LQGUXNNHQ RP HHQ kVWLOVWDDQGl EHHOG WH NULMJHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP GH QRUPDOH ZHHUJDYH ZHHU WH VWDUWHQ 3URJUDPPH 8S'RZQ 3URJUDPPDNHX]H 2S1HHU , QGUXNNHQ RP KHW SURJUDPPD SODDWV WH YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ 5(& 5HFRUG RSQHPHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW KHW RSQHPHQ WH EHJLQQHQ 7HOHWHNVWEHGLHQLQJ - 'H 7HOHWHNVWIXQFWLHV NXQQHQ YHUVFKLOOHQ SHU 79]HQGHU HQ ]LMQ DOOHHQ EHVFKLNEDDU LQGLHQ GH ]HQGHU WHOHWHNVW GRRUJHHIW - $OV GH 3, &785(WRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ]DO GH NRQWUDVWIXQFWLH ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH YRUP YDQ HHQ KHOGHUH EODXZH EDON 'UXN RS GH * WRHWV RP GH LQVWHOOLQJ GHVJHZHQVW WH ZLM]LJHQ - $OV GH 6(783WRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ZRUGHQ RQGHUDDQ KHW VFKHUP VSHFLDOH IXQFWLHRSWLHV ZHHUJHJHYHQ - $OV GH *HOXLGWRHWV LQJHGUXNW ZRUGW WHUZLMO 7HOHWHNVW JHDFWLYHHUG LV YHUVFKLMQW GH YROXPHIXQFWLH PHW HHQ JURHQH EDON 'UXN RS GH * RP GH LQVWHOOLQJ WH ZLM]LJHQ :DW LV /, 67PRGXV" :DW LV )/2)" , Q GH /, 67PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV RQGHULQ KHW VFKHUP (ON YDQ GH]H QXPPHUV NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG HQ RSJHVODJHQ LQ KHW JHKHXJHQ YDQ GH 79 , Q GH )/2)PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ RQGHULQ KHW VFKHUP 'UXN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU HHQ YDQ GH]H RQGHUZHUSHQ RS GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH WRHWV 'H]H IXQFWLH ELHGW VQHOOH WRHJDQJ WRW GH LQIRUPDWLH YDQ GH ZHHUJHJHYHQ RQGHUZHUSHQ 797(;7 79 7HOHWHNVWPRGXV 'UXN RS GH 7(/(7(. 67WRHWV RP WH VFKDNHOHQ WXVVHQ KHW EHNLMNHQ YDQ KHW KXLGLJH SURJUDPPD KHW EHNLMNHQ YDQ WHOHWHNVW HQ GH 3$7IXQFWLH JHOLMNWLMGLJ EHHOG HQ WHNVW EHNLMNHQ ]LH SDJLQD  3DJLQDVHOHFWLH 3DJLQD V NXQQHQ RS WZHH PDQLHUHQ JHVHOHFWHHUG ZRUGHQ D 'RRU RS GH 2PKRRJ2PODDJWRHWVHQ WH GUXNNHQ RP KHW SDJLQDQXPPHU PHW Q WH YHUPHHUGHUHQ RI WH YHUPLQGHUHQ E 'RRU KHW SDJLQDQXPPHU GLUHFW LQ WH YRHUHQ PHW GH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 6(7 83 1RUPDDO %RYHQ 2QGHU 'UXN RS GH 6(783WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH JURHQH WRHWV 'UXN GH JURHQH WRHWV QRJPDDOV LQ RP GH RQGHUVWH KHOIW %27720 YHUJURRW ZHHU WH JHYHQ 'RRU QRJPDDOV LQ WH GUXNNHQ YHUVFKLMQW GH SDJLQD ZHHU RS QRUPDOH JURRWWH )8// 6(7 83 9ULMJHYHQ 'UXN RS GH 6(783WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH URGH WRHWV RP YHUERUJHQ ZRUGHQ ]RDOV TXL]DQWZRRUGHQ ZHHU WH JHYHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP GH]H WHNVW ZHHU WH YHUEHUJHQ 5RGH*URHQH*HOH%ODXZH WRHWVHQ , Q GH )/2)PRGXV FRUUHVSRQGHUHQ GH]H WRHWVHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ , Q GH /, 67PRGXV NRPHQ ]H RYHUHHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV 7DEHORSVODJ 675 , Q GH /O67PRGXV NXQQHQ GH YLHU SDJLQDQXPPHUV DOOHHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG YRRU GH NDQDDOSRVLWLHV 'UXN KLHUWRH HHQ YDQ GH JHNOHXUGH WRHWVHQ LQ HQ YRHU KHW QLHXZH SURJUDPPDQXPPHU LQ 9RRU KHW ZLM]LJHQ YDQ GH NOHXU YDQ GH SDJLQDQXPPHULQJ GH 675WRHWV LQGUXNNHQ HQ LQJHGUXNW KRXGHQ +2/' +2/'WRHWV , QGUXNNHQ YRRU KHW LQ EHHOG ODWHQ YDQ HHQ WHOHWHNVWSDJLQD WLMGHQV KHW EHNLMNHQ YDQ LQIRUPDWLH GLH PHHUGHUH SDJLQD V EHVODDW 7HOHWHNVWEHGLHQLQJ +HW LV QLHW PRJHOLMN RP HHQ DQGHU SURJUDPPD WH VHOHFWHUHQ WLMGHQV HHQ 1LHXZVIOLWV 1LHXZVZLM]LJLQJ RI HHQ 6XE*HFRGHHUGH 3DJLQDWRHJDQJ 675 9RRUNHXUSDJLQD )3 )3 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH GRRU X PHHVW JHEUXLNWH SDJLQD LQ KHW JHKHXJHQ RSVODDQ RP KHP GLUHFW WH NXQQHQ RSURHSHQ 9RRU KHW RSVODDQ YDQ HHQ GHUJHOLMNH SDJLQD PRHW GH 79 LQ GH /, 67PRGXV VWDDQ HQ PRHW GH 79 RS HHQ SURJUDPPD WXVVHQ HQ VWDDQ 'UXN RS GH %/$8:( WRHWV NLHV KHW QXPPHU YDQ GH JHZHQVWH SDJLQD HQ KRXG GH 675 WRHWV LQJHGUXNW +HW SDJLQDQXPPHU LV QX LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ 'UXN RS GH )3 WRHWV RP GH]H SDJLQD ZHHU RS WH URHSHQ 6FKHUP YHUYHUVHQ 'UXN RS GH 6(783WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH JHOH WRHWV RP 79 WH NLMNHQ WHUZLMO HHQ 7HOHWHNVWSDJLQD ZRUGW RSJH]RFKW GLW LV QLHW QRGLJ LQ GH EHHOG HQ WHNVWPRGXV RPGDW KHW EHHOG GDQ OLQNV RS KHW VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ =RGUD GH SDJLQD LV JHYRQGHQ ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ 'UXN GH JHOH WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ 1LHXZVIOLWV :DQQHHU HHQ QLHXZVIOLWVSDJLQD JHVHOHFWHHUG LV GUXNW X RS GH 6(783WRHWV JHOH WRHWV RP KHW 79EHHOG WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW RQWYDQJHQ ]DO GLH RS KHW VFKHUP ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ 'H JHOH WRHWV LQGUXNNHQ RP GH 1LHXZVIOLWV ZHHU WH JHYHQ 'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ 9HUYHUVHQ 'UXN RS GH 6(783WRHWV JHOH WRHWV RP GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH RS EHSDDOGH SDJLQD WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ 'UXN GH JHOH WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ 6(7 83 2SURHSHQ VXESDJLQD V 6(7 83 6(7 83 $OV GH LQIRUPDWLH RS 7HOHWHNVW ODQJHU LV GDQ Q EODG]LMGH NDQ KHW WDPHOLMN ODQJ GXUHQ DOYRUHQV KHW V\VWHHP DXWRPDWLVFK DOOH VXESDJLQD V KHHIW GRRUORSHQ HQ GH JHZHQVWH VXESDJLQD EHUHLNW LV 9DQ HONH JHYRQGHQ VXESDJLQD ZRUGW ERYHQ LQ GH SDJLQD KHW QXPPHU ZHHUJHJHYHQ ]RGDW X GH]H NXQW VHOHFWHUHQ ZDQQHHU HU PHHU VXESDJLQD V JHYRQGHQ ZRUGHQ YHUDQGHUW GH ZHHUJDYH ERYHQ LQ GH SDJLQD ]RGDW X DOWLMG GH PHHVW UHFHQW YHU]RQGHQ VHOHFWLH VXESDJLQD V NXQW NLH]HQ , Q EHHOG HQ WHNVWPRGXV NXQW X PHW GH OLQNHU HQ UHFKWHU FXUVRUWRHWVHQ HHQ VXESDJLQD NLH]HQ XLW GH VHOHFWLH GLH ERYHQLQ KHW 7HOHWHNVWYHQVWHU ZRUGW ZHHUJHJHYHQ , Q GH WHOHWHNVWPRGXV YROJW X GH YROJHQGH SURFHGXUH RP VXESDJLQD V RS WH URHSHQ , QGLHQ GH VXESDJLQD GLH X ZLOW EHNLMNHQ QRJ QLHW EHVFKLNEDDU LV GUXNW X RS GH , 167(/WRHWV RP VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH JHOH WRHWV RP KHW 79EHHOG WH EHNLMNHQ WRWGDW HU PHHU VXESDJLQD V JHYRQGHQ ]LMQ 'H JHYRQGHQ VXESDJLQD V ZRUGHQ ERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ :DQQHHU GH VXESDJLQD ZDDURS X ZDFKW EHVFKLNEDDU LV GUXNW X RS GH JHOH WRHWV RP ZHHU RP WH VFKDNHOHQ QDDU KHW EHNLMNHQ YDQ 7HOHWHNVWSDJLQD V YHUYROJHQV VHOHFWHHUW X PHW GH OLQNHU HQ UHFKWHU FXUVRUWRHWVHQ GH VXESDJLQD YDQ XZ NHX]H 2SPHUNLQJHQ - , QGLHQ X QLHW ZLOW GDW GH YLHU JHNOHXUGH VSHFLDOH IXQFWLHWRHWVHQ RS KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ ZRUGHQ WLMGHQV KHW ZDFKWHQ RS HHQ VXESDJLQD GUXNW X RS GH %((/' *(/8, ' RI , 167(/PHQXWRHWV RP GH WRHWVHQ YDQ KHW VFKHUP WH YHUZLMGHUHQ :DQQHHU X QRJPDDOV RS GH , 167(/WRHWV GUXNW YHUVFKLMQHQ GH]H WRHWVHQ ZHHU - , QGLHQ X GH VSHFLDOH IXQFWLHWRHWVHQ YDQ KHW VFKHUP YHUZLMGHUG KHHIW HQ YHUYROJHQV GH OLQNHU HQ UHFKWHU FXUVRUWRHWVHQ JHEUXLNW KHHIW RP HHQ VXESDJLQD WH VHOHFWHUHQ WHUZLMO X KHW 79EHHOG RS KHW VFKHUP KDG PRHW X RS GH , 167(/WRHWV HQ YHUYROJHQV RS GH JHOH WRHWV GUXNNHQ RP GH 7HOHWHNVWSDJLQD ZHHU RS WH URHSHQ - , QGLHQ ERYHQ LQ GH SDJLQD DDQJHYHQ ZRUGW GDW HU VXESDJLQD V YHU]RQGHQ ZRUGHQ PDDU GH ZHHUJHJHYHQ SDJLQD QLHW YHUDQGHUW JHHIW KHW VXESDJLQDQXPPHU DDQ GDW GH LQKRXG YDQ GH SDJLQD JHZLM]LJG LV HQ ]LMQ HU JHHQ VXESDJLQD V 'UXN RS 797(. 67 RS WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH QRUPDOH 79IXQFWLH 2I DOV X ZHHW ZHONH VXESDJLQD X QRGLJ KHHIW GDQ NXQW X RS GH 6(783 WRHWV GUXNNHQ YRRU GH ZHHUJDYH YDQ VSHFLDOH IXQFWLHV JHYROJG GRRU GH EODXZH WRHWV 7 YHUVFKLMQW ZDDU KHW SDJLQDQXPPHU QRUPDDO WH YLQGHQ LV 9RHU KHW JHZHQVWH VXESDJLQDQXPPHU LQ YRRUGDW 7 YHUGZLMQW 2P ELMYRRUEHHOG SDJLQD WH VHOHFWHUHQ PRHW X HQ LQYRHUHQ 'UXN RS GH JHOH WRHWV RP QDDU KHW 79EHHOG WH NLMNHQ WHUZLMO X ZDFKW WRWGDW PHHU VXESDJLQD V ZRUGHQ JHYRQGHQ 'H JHYRQGHQ VXESDJLQD V ZRUGHQ ERYHQDDQ KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ 'UXN RS GH JHOH WRHWV RP GH JHYRQGHQ SDJLQD WH EHNLMNHQ +HW GUXNNHQ RS GH JHOH WRHWV EUHQJW X QDDU GH JHZHQVWH VXESDJLQD RQJHDFKW KRHYHHO SDJLQD V HU ]LMQ JHYRQGHQ , 1'(; , QGH[ , Q GH )/2) PRGXV 'UXN GH , 1'(;WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[SDJLQD $IKDQNHOLMN YDQ KRH GH LQIRUPDWLH YHU]RQGHQ ZRUGW PRHW X ZHOOLFKW PHHUGHUH PDOHQ GH]H WRHWVLQGUXNNHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[ $XGLRYLGHRDDQVOXLWLQJHQ (U NDQ GLYHUVH H[WUD DSSDUDWXXU DDQJHVORWHQ ZRUGHQ RS GLW 79WRHVWHO 2S GH YROJHQGH SDJLQD V ZRUGW DDQJHJHYHQ KRH H[WHUQH DSSDUDWXXU RS GH YRRU HQ DFKWHUNDQW YDQ KHW 79WRHVWHO DDQJHVORWHQ PRHW ZRUGHQ $OV XZ DSSDUDWXXU DDQJHVORWHQ LV JHEUXLNW X GH YROJHQGH SURFHGXUH RP GH LQYRHU WH EHNLMNHQ 'UXN RS GH 79$9PHQXWRHWV 'UXN RS GH EHWUHIIHQGH VFKHUPVHOHFWLHWRHWV RP GH $9EURQ WH VHOHFWHUHQ GLH X ZLOW EHNLMNHQ 'UXN EY RS GH JURHQH WRHWV RP $9 WH VHOHFWHUHQ LQGLHQ X HHQ YLGHRUHFRUGHU RS $9 6FDUW KHHIW DDQJHVORWHQ 'H EHHOGVFKHUPVHOHFWLHWRHWVHQ GLH YHUVFKLMQHQ YHUGZLMQHQ QD HQNHOH VHFRQGHQ , QGLHQ X HHQ LQYRHUEURQ ZLOW EHNLMNHQ ZDQQHHU GH WRHWVHQ QLHW ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ GUXNW X QRJPDDOV RS GH 79$9WRHWV ZDDUQD GH WRHWVHQ ZHHU YHUVFKLMQHQ 2SPHUNLQJHQ - 8 NXQW RRN HHQ $9EURQ NLH]HQ PHW GH 79$9WRHWV RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YRRU RS YDQ XZ 79WRHVWHO 'UXN GH 79$9WRHWV QHW ]R YDDN LQ WRW X GH $9EURQ EHUHLNW GLH X ZLOW EHNLMNHQ - , Q GH $9PRGXV LV HHQ NOHLQHU DDQWDO RSWLHV EHVFKLNEDDU LQ GH 6281' HQ 6(783PHQX V EY LV HU LQ KHW , QVWHOPHQX HU LV JHHQ $IVWHPPHQXRSWLH 79$9 79$9 )URQWDDQVOXLWLQJHQ ([WUD DSSDUDWXXU NDQ DDQJHVORWHQ RS GH YRRU]LMGH YDQ KHW 79WRHVWHO YLD HHQ SHQV 69LGHRDDQVOXLWLQJ $9 5&$ $XGLR 9LGHRDDQVOXLWLQJHQ $9 HQ HHQ KRRIGWHOHIRRQDDQVOXLWLQJ 8LWJDQJ YDQ KRRIGWHOHIRRQ DDQVOXLWLQJ PP VWHUHR MDFNFRQQHFWRU 69 9LGHRLQJDQJ QDDU 69LGHR DDQVOXLWLQJ 9LGHR 9LQJDQJ $XGLRXLWJDQJ QDDU /5 DDQVOXLWLQJHQ [ 5&$ DXGLRNDEHOV 5&$ YLGHRNDEHO &$0&25'(5 67(5(2 +22)'7(/()221 PHW PP MDFNFRQQHFWRU 2SPHUNLQJHQ - 'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO - =LH YRRU 69LGHRDDQVOXLWLQJ SDJLQD $XGLRYLGHRDDQVOXLWLQJHQ $FKWHUDDQVOXLWLQJHQ $DQ GH DFKWHU]LMGH YDQ GH WHOHYLVLH NDQ H[WUD DSSDUDWXXU ZRUGHQ DDQJHVORWHQ GRRU PLGGHO YDQ YLHU SLQ 6FDW DDQVOXLWLQJHQ $9 $9 6 $9 6& $9 , QJDQJ $9& &RPSRQHQW [ 5&$ 9LGHR &DEOHV 8LWJDQJ YDQ /5 $8', 2 LQJDQJHQ 2SPHUNLQJ 'H]H WHU PLQDO DDQYDDUGW ]RZHO HHQ QRUPDDO IRUPDDW PHW LQWHUOLQLùULQJ DOV HHQ SURJUHVVLHI IRU PDDW 6FDUWNDEHO , QJDQJXLWJDQJ YDQ $9 6FDUWFRQQHFWRU 6FDUWNDEHO , QJDQJXLWJDQJ YDQ $9 6FDUWDDQVOXLWLQJ 4/LQN GDWD 9&5 69, '(2 9&5 4/, 1. &203$7, %(/( 9&5 6FDUWNDEHO , QJDQJXLWJDQJ YDQ $9 6FDUWFRQQHFWRU 6FDUWNDEHO , QJDQJXLWJDQJ YDQ $9 6FDUWDDQVOXLWLQJ 4/LQN GDWD 4/, 1. &203$7, %(/( '9'5(&25'(5 '9'63(/(5 9&5 9&5 '9'63(/(5 6$7(//, (72179$1*(5 '9'63(/(5 6$7(//, (72179$1*(5 &$0&25'(5 '9'63(/(5 '9'5(&25'(5 69, '(2 &$0&25'(5 9&5 69, '(2 9&5 &$0&25'(5 69, '(2 &$0&25'(5 *$0(6 &2162/( &20387(5 5*% 2SPHUNLQJHQ - 'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO - &RPSXWHU PHW 77/XLWJDQJ 9 QLHW DDQVOXLWHQ RSGLW WRHVWHO - 'H $9 SHQV DDQVOXLWLQJ NDQ RRN JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU XLWYRHU QDDU DXGLRYLGHRDSSDUDWXXU ]LH SDJLQD YRRU PHHU LQIRUPDWLH - =LH YRRU 6FDUWDDQVOXLWLQJ SDJLQD - 'H YLGHRLQSXW YRRU FRPSRQHQWHQ LV DOOHHQ YRRU YLGHR X PRHW RRN HHQ VFDUWNDEHO RS $9 DDQVOXLWHQ YRRU DXGLRYHUPRJHQ - :DQQHHU X HHQ DSSDUDDW DDQVOXLW RS LQJDQJ $9 VHOHFWHHU GDQ $9& YRRU GH MXLVWH EHHOGZHHUJDYH - $96 LV QLHW EHVFKLNEDDU ZDQQHHU GH FRPSRQHQW LQJDQJ LV DDQJHVORWHQ - $96 LV QLHW EHVFKLNEDDU ELM DDQJHVORWHQ FRPSRQHQW LQSXW - , Q GH $9& PRGXV FRPSRQHQW HQ SURJUHVVLHYH LQSXW LV $9 PRQLWRU RXW QLHW EHVFKLNEDDU - 9HG EUXJ DI $9& VNDO GX NRQWUROOHUH DW WLOVOXWWHW HNVWHUQW XGVW\U IHNV GYGDIVSLOOHU LNNH HU VDW WLO 5*% 6WRULQJVWDEHO 5DDGSOHHJ RQGHUVWDDQGH WDEHO LQGLHQ X HHQ SUREOHHP KHHIW PHW XZ 79WRHVWHO RP GH V\PSWRPHQ YDVW WH VWHOOHQ YRHU YHUYROJHQV GH YRRUJHVWHOGH FRQWUROH XLW , QGLHQ KHW SUREOHHP KLHUGRRU QLHW RSJHORVW LV QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ ORNDOH 3DQDVRQLF GHDOHU HQ YHUPHOG KHW PRGHOQXPPHU HQ KHW VHULHQXPPHU EHLGH RS GH DFKWHUNDQW YDQ KHW 79WRHVWHO 6\PSWRPHQ %HHOG *HOXLG &RQWUROHV 5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG 6QHHXZEHHOG 9HUYRUPG JHOXLG 5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG 'XEEHO EHHOG 1RUPDDO JHOXLG (OHNWULVFKH DSSDUDWXXU $XWR VPRWRUILHWVHQ )OXRULVFHQWLHYHUOLFKWLQJ 2YHUVFKDNHOHQ RS 315 LQ %HHOGPHQX RP EHHOGUXLV WH YHUPLQGHUHQ , QWHUIHUHQWLH 9HUYRUPG JHOXLG 9ROXPHQLYHDX *HOXLG RQGHUGUXNW 1RUPDDO EHHOG *HHQ JHOXLG 79 LQJHVWHOG RS $9PRGXV 1HWVWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW 1LHW LQJHVFKDNHOG %HHOG HQ JHOXLGLQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX &RQWUROHHU RI GH 79 RS VWDQGE\ VWDDW *HHQ EHHOG *HHQ JHOXLG . OHXULQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX DIJHVWHOG *HHQ NOHXU 1RUPDDO JHOXLG 6WHO NDQDDO NDQDOHQ RSQLHXZ DI 6OHFKW RI YHUYRUPG EHHOG =ZDN RI JHHQ JHOXLG 0DJQHWLVFKH LQWHUIHUHQWLH YDQ QLHW DIJHVFKHUPGH DSSDUDWXXU 79 YHUSODDWVW WHUZLMO KLM $$1 VWRQG VFKDNHO GH 79 JHGXUHQGH PLQXWHQ XLW , QGLHQ KHW EHHOG RRN VFKHHI VWDDW NDQ GLW RSJHORVW ZRUGHQ PHW GH IXQFWLH *HRPDJQHWLVFKH &RUUHFWLH ]LH 6QHOVWDUWKDQGOHLGLQJ EODG]LMGH  *HOXLGRQWYDQJVW NDQ YHUVOHFKWHUG ]LMQ =HW GH 03;LQVWHOOLQJ *HOXLGPHQX RS 0RQR WRWGDW GH RQWYDQJVW YHUEHWHUW . OHXUYOHNNHQ 1RUPDDO JHOXLG 1RUPDDO EHHOG =ZDN RI JHHQ JHOXLG , QIRUPDWLH RYHU GH 6FDUW HQ 6YLGHRDDQVOXLWLQJHQ $9 HQ $9 SHQV 6FDUWFRQQHFWRUHQ 6 9LGHR 4 /LQNr DOOHHQ $9 6RFNHW (DUWK &9%6 RXW YLGHR &9%6 HDUWK 5HG LQ 5HG HDUWK *UHHQ LQ *UHHQ HDUWK %OXH LQ %OXH HDUWK $XGLR RXW / $XGLR RXW 5 &9%6 LQ YLGHR 5*% VWDWXV HDUWK 6WDWXV 5*% (DUWK 4/LQN GDWD $9 6WDWXV &9%6 $XGLR LQ / $XGLR HDUWK $XGLR LQ 5 $9 HQ $9 SHQV 6FDUWFRQQHFWRU 6 9LGHR 4 /LQN DOOHHQ $9 6RFNHW (DUWK &9%6 RXW YLGHR &9%6 HDUWK 6& , Q (DUWK (DUWK (DUWK $XGLR RXW / $XGLR RXW 5 &9%6 LQ YLGHR (DUWK (DUWK 4/LQN GDWD $9 6WDWXV &9%6 $XGLR LQ / $XGLR HDUWK $XGLR LQ 5 6 9LGHR SHQV FRQQHFWRU &KURPLQDQWLH LQ /XPLQDQWLH LQ &KURPLQDQWLH DDUGH /XPLQDQWLH DDUGH *HVFKLNWH LQYRHU YRRU $9 $9 5*% 5RRG*URHQ%ODXZ 6& r , Q RS SHQ 3LQ j6& r , Q KHHIW DOOHHQ EHWUHNNLQJ RS $9 $9SHQ HQ SHQ ]LMQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW VFKDNHOHQ WXVVHQ $9 69+69LGHR 6& r , Q RS SHQ 3LQ j6& r , Q KHHIW DOOHHQ EHWUHNNLQJ RS $9 $9SHQ HQ SHQ ]LMQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW VFKDNHOHQ WXVVHQ $9 69+69LGHR 6SHFLILFDWLHV 7; 3') 1HWYRHGLQJ 6WURRPYHUEUXLN 6WURRPYHUEUXLN LQ VWDQGE\ %HHOGEXLV =LFKWEDUH GLDJRQDDO $XGLRXLWJDQJVYHUPRJHQ 0X]LHNYHUPRJHQ $IPHWLQJHQ *HZLFKW NJ + % ' 9 $& +] : : FP 6XEZRRIHU : OLQNVUHFKWV : [ 032 PP PP PP 3$/ % * + , 6(&$0 % * 6(&$0 // 9+) ( ( 9+) + + , 7$/, ø 9+) $ + , 7$/< 8+) ( ( &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG 3$/ ' . ' 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( 3$/ :HHUJDYH YDQ 176&WDSH YDQ EHSDDOGH 3$/ YLGHRUHFRUGHUV 9&5 0176& :HHUJDYH YDQ 176& 0+] YLGHRUHFRUGHUV 9&5 176& $OOHHQ $9LQYRHU :HHUJDYH YDQ 176& YLGHRUHFRUGHUV 9&5 8+) 9+) PP : LPSHGDQWLH $9 SHQV FRQQHFWRU $XGLR 9LGHR LQ XLW 5*% LQ $9 SHQV FRQQHFWRU $XGLR 9LGHR LQ XLW 6 9LGHR LQ 4 /LQN $9 SHQV FRQQHFWRU $XGLR 9LGHR LQ XLW 6 9LGHR LQ 5*% LQ 4 /LQN $9& &RPSRQHQW LQ < 3E 3U $9 SHQV FRQQHFWRU $XGLR 9LGHR LQ XLW [ 5&$ $XGLR XLW $9 69LGHR LQ [ 5&$ 9LGHR LQ [ 5&$ $XGLR LQ 2QWYDQJVWV\VWHPHQ %DQGQDDP $QWHQQH DFKWHU +RRIGWHOHIRRQ YRRU $9 DFKWHU 5($5 $9 YRRU 'H VSHFLILFDWLHV NXQQHQ ]RQGHU QDGHUH DDQNRQGLJLQJ ZRUGHQ JHZLM]LJG 'H VSHFLILFDWLHV NXQQHQ ]RQGHU QDGHUH DDQNRQGLJLQJ ZRUGHQ JHZLM]LJG 'ROE\ 9LUWXDO HQ ]LMQ KDQGHOVPHUNHQ YDQ 'ROE\ /DERUDWRULHV *HIDEULFHHUG LQ OLFHQWLH YDQ 'ROE\ /DERUDWRULHV /LFHQVLQJ &RUSRUDWLRQ , QIRUPDWLH RYHU KHW ZHJJRRLHQ YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU SDUWLFXOLHUHQ 'LW V\PERRO EHWHNHQW LQ (XURSD GDW JHEUXLNWH HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH SURGXFWHQ QLHW ELM KHW QRUPDOH KXLVKRXGHOLMNH DIYDO PRJHQ /HYHU GH]H SURGXFWHQ LQ ELM GH DDQJHZH]HQ LQ]DPHOLQJVSXQWHQ ZDDU ]H JUDWLV ZRUGHQ JHDFFHSWHHUG HQ RS GH MXLVWH PDQLHU ZRUGHQ YHUZHUNW WHUXJJHZRQQHQ HQ KHUJHEUXLNW , Q 1HGHUODQG NXQW X XZ SURGXFWHQ ELM XZ ZLQNHOLHU LQOHYHUHQ ELM GH DDQVFKDI YDQ HHQ YHUJHOLMNEDDU QLHXZ SURGXFW :DQQHHU X GLW SURGXFW RS GH MXLVWH PDQLHU DOV DIYDO LQOHYHUW VSDDUW X ZDDUGHYROOH KXOSEURQQHQ HQ YRRUNRPW X SRWHQWLùOH QHJDWLHYH JHYROJHQ YRRU GH YRONVJH]RQGKHLG HQ KHW PLOLHX GLH DQGHUV NXQQHQ RQWVWDDQ GRRU HHQ RQMXLVWH YHUZHUNLQJ YDQ DIYDO 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ JHPHHQWH YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU KHW GLFKWVWELM]LMQGH LQ]DPHOLQJVSXQW RI UDDGSOHHJ ZZZQYPSQO ZZZLFWRIILFHQO RI ZZZVWLEDWQO 9RRU ]DNHOLMNH JHEUXLNHUV LQ GH (XURSHVH 8QLH 1HHP YRRU KHW ZHJJRRLHQ YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU FRQWDFW RS PHW XZ OHYHUDQFLHU YRRU YHUGHUH LQIRUPDWLH , QIRUPDWLH RYHU YHUZLMGHULQJ YDQ DIYDO LQ ODQGHQ EXLWHQ GH (XURSHVH 8QLH 'LW V\PERRO LV DOOHHQ JHOGLJ LQ GH (XURSHVH 8QLH 1HHP ZDQQHHU X GLW SURGXFW ZLOW ZHJJRRLHQ FRQWDFW RS PHW GH ORNDOH RYHUKHLG RI XZ OHYHUDQFLHU HQ YUDDJ ZDW GH MXLVWH YHUZLMGHULQJVPHWKRGH LV &6 [. . . ] [. . . ]