Gebruiksaanwijzing PANASONIC TX-29PX20F

[. . . ] 7; 3;) QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR . OHXUHQWHOHYLVLH QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD 1HGHUODQGV VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 74%(%0 Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D :(/. 20 *HDFKWH 3DQDVRQLFNODQW +DUWHOLMN JHIHOLFLWHHUG PHW GH DDQNRRS YDQ XZ 3DQDVRQLF . OHXUHQWHOHYLVLH :LM KRSHQ GDW X MDUHQODQJ SOH]LHU ]XOW KHEEHQ YDQ XZ QLHXZ 79WRHVWHO 'LW LV HHQ WHFKQLVFK ]HHU JHDYDQFHHUG WRHVWHO PDDU PHW GH 4XLFN 6WDUW KDQGOHLGLQJ NXQW X VQHO JDDQ JHQLHWHQ YDQ XZ 79 'DDUQD NXQW X GH UHVW YDQ GH KDQGOHLGLQJ OH]HQ RP WH OHUHQ KRH X YROOHGLJ JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ DOOH IXQFWLHV , 1+28'623*$9( Xhhpuvtr r thhrtryr 6pprvr Rvpx Thuhqyrvqvt 7rqvrvtspvr r hhyvvtr Brivx h qr irryqpurr 6rp Dryyvtr Tvyhhq 7rryq 7rryq r Urx Hyv rr 7rryqr Bryvqr Dryr 6sr r 6sr r Qthhhhhvt " # $ ( ! [. . . ] FRPSDWLEHOH 9&5 '9'5 DDQVOXLW PRHW X KHW RYHUEUHQJHQ KDQGPDWLJ LQ ZHUNLQJ VWHOOHQ 5DDGSOHHJ XZ 9&5 '9'5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH - , QGLHQ GH 9&5 '9'5 GH YDQ GH 79 JHNRSLHHUGH JHJHYHQV QLHW DFFHSWHHUW PRHW X ZHOOLFKW GH 'RZQORDGRSWLH XLW KHW PHQX YDQ GH 9&5 '9'5 VHOHFWHUHQ - , QGLHQ 4/LQN QLHW FRUUHFW IXQFWLRQHHUW PRHW X FRQWUROHUHQ RI KLM DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ YDQ GH WHOHYLVLH RI GH VFDUWYHUELQGLQJ kYROOHGLJ IXQFWLRQHHOl LV HQ RI GH 9&5 '9'5 FRPSDWLEHO LV PHW 4/LQN 1(;79, (:/, 1. RI RYHUHHQNRPVWLJH WHFKQRORJLHùQ 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH - =LH SDJLQD HQ YRRU QDGHUH LQIRUPDWLH RYHU 4/LQN HQ KHW DDQVOXLWHQ YDQ DSSDUDWXXU 1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ YROWRRLG LV JHHIW GH 79 ]HQGHUSRVLWLH ZHHU *HEUXLN KHW 3URJUDPPD HGLW PHQX RP RQJHZHQVWH ]HQGHUV WH YHUZLMGHUHQ RI GUXN RS GH VWDWXV WRHWV RP GH SURJUDPPD YROJRUGH WH EHNLMNHQ ]LH SDJLQD  +HW EHHOG NDQ HQLJV]LQV VFKHHI NRPHQ WH VWDDQ RI HU NXQQHQ ELM GH KRHNHQ YDQ KHW VFKHUP NOHXUYOHNNHQ ]LFKWEDDU ]LMQ NOHXU]XLYHUKHLG 'H]H YHUVFKLMQVHOHQ NXQQHQ ]RQRGLJ YHUKROSHQ ZRUGHQ PHW GH IXQFWLH *HRPDJQHWLVFKH &RUUHFWLH (HUVW PRHW JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ RI GH $73 HQ 4/LQNGRZQORDGSURFHGXUHV YROWRRLG ]LMQ (U PRJHQ JHHQ PHQX V RS KHW VFKHUP DDQZH]LJ ]LMQ *HEUXLN GH DDQJHJHYHQ WRHWVHQ YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RP GH PHQX RSWLH *HRPDJQHWLVFKH FRUUHFWLH RS WH URHSHQ HQ YROJ RQGHUVWDDQGH SURFHGXUH ]LH SDJL YRRU HHQ YROOHGLJH XLWOHJ YDQ KHW 6FKHUPZHHUJDYHPHQXV\VWHHP 'UXN RS GH *D QDDU GH 2SHQHQ KHW , 167(//, 1*(1 WRHWV PHQXRSWLH PHQX 6(7 83 *HR PDJQHWLVFK *HR PDJQHWLVFK =HW ]R QRGLJ KHW EHHOG UHFKW 'UXN RS GH 79$9WRHWV LQ RP KHW WH YHUODWHQ *HR PDJQHWLVFK 79$9 48, &. 67$57+$1'/(, ', 1* 'H *HRPDJQHWLVFKH FRUUHFWLHIXQFWLH LV RRN YDQXLW KHW IURQWSDQHHO YDQ GH 79 WRHJDQNHOLMN +LHU GUXNNHQ HQ ZHHU ORVODWHQ RP GH NOHS WH RSHQHQ 'UXN QHW ]R YDDN RS GH AWRHWV WRW GH IXQFWLH *HRPDJQHWLVFKH &RUUHFWLH ZHHUJHJHYHQ ZRUGW 'UXN QHW ]R YDDN GH RI WRHWVHQ LQ WRWGDW KHW EHHOG KRUL]RQWDDO OLMNW WH VWDDQ 'UXN GH AWRHWV ZHHU LQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU QRUPDDO EHHOG 6OXLW GH NOHS RP EHVFKDGLJLQJ WH YRRUNRPHQ ) ) 1X EHQW X NODDU RP SURJUDPPD V WH JDDQ EHNLMNHQ 'H FXUVRUEHVWXULQJ UHJHOW GH WZHH EDVLVIXQFWLHV *HOXLGVYROXPH DDQSDVVHQ 3URJUDPPD ZLM]LJHQ 7@9D@IDIBTAVI8UD@T @I 66ITGVDUDIB@I) ASPIUQ6IG9 B@GVD9 @I DITU@G WRHWVHQ ZRUGHQ JHEUXLNW RP GH 3, &785( 6281' 6(7 83 KRRIGPHQX V WH RSHQHQ HQ WHYHQV RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW YRRUJDDQGH PHQX 'H WRHWVHQ FXUVRU RPKRRJ HQ RPODDJ ZRUGHQ JHEUXLNW RP GH FXUVRU RPKRRJ HQ RPODDJ GRRU GH PHQX V WH YHUSODDWVHQ 'H FXUVRU WRHWVHQ OLQNV HQ UHFKWV ZRUGHQ JHEUXLNW RP PHQX V RS WH URHSHQ QLYHDXV LQ WH VWHOOHQ HQ WH NLH]HQ XLW GH DDQJHERGHQ RSWLHV 675 'H jTUS WRHWV ZRUGW JHEUXLNW RP GH LQVWHOOLQJHQ LQ KHW JHKHXJHQ RS WH VODDQ QDGDW X XZ NHX]H JHPDDNW KHHIW 'H UW6WWRHWV ZRUGW JHEUXLNW RP KHW PHQXV\VWHHP WH YHUODWHQ HQ 79$9 WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW QRUPDOH EHHOGVFKHUP 7HONHQV ZDQQHHU HHQ PHQX RS KHW WYWRHVWHO ZRUGW ZHHUJHYHQ RS KHW WYWRHVWHO YHUVFKLMQW 7G9T8C@SH C@GQAVI8UD@ HU HHQ EHHOGVFKHUPKHOSYHQVWHU 'LW Xrrtrtrr KHOSYHQVWHU JHHIW DDQ ZHONH WRHWVHQ RS GH Dpvr rr . LHV DIVWDQGVEHGLHQLQJ JHEUXLNW PRHWHQ ZRUGHQ :LM]LJHQ RPGRRU KHW ZHHUJHJHYHQPHQX WH QDYLJHUHQ 9HUODWHQ ]LH KLHUERYHQ YRRU EHVFKULMYLQJHQ YDQ GH 79$9 WRHWVIXQFWLHV %HHOG GH NQRS LQJHGUXNW ZRUGW %HHOG , QVWHOOLQJ '\QDPLVFK . RQWUDVW WHUZLMO HU HHQ PHQX ZRUGW ZHHUJHJHYHQ +HOGHUKHLG YHUGZLMQW KHW LQVWUXFWLHV YDN XLW EHHOG . OHXU 'UXN QRJPDDOV GH NQRS LQ RP KHW 6FKHUSWH LQVWUXFWLHV YDN ZHHU RS WH URHSHQ . OHXUWHPS 1RUPDDO - , YP GH EHSHUNWH UXLPWH ZRUGW KHW 315 $XWR KHOSYHQVWHU QLHW ZHHUJHJHYHQ LQ GH PHQXDIEHHOGLQJHQ LQ GH]H +HOSPHQX KDQGOHLGLQJ 0HW GH WRHWV ZRUGW HHQ GHPRQVWUDWLH YDQ DOOH EHVFKLNEDUH +(/3 72(76 VOXLW PHQX¶V PHQX V ZHHUJHJHYHQ RS KHW 2SHQ RIGH 0(18GH WRHWVHQ PEY EHHOGVFKHUP +(/3 *HEUXLN à £ WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ " 'UXN RS GH à £ WRHWV HQ NLHV HHQ YDQ YRRU GH PHQX NHX]H 0(18 79$9 GH JHZHQVWH EHVFKLNEDUH RSWLHV *HEUXLN WRHWVHQ RP GH +(/3 +(/3 +(/3 - :DQQHHU 2SPHUNLQJHQ 1 Brurtr yhhr vvr %HSDDOGH IXQFWLHV KHEEHQ HHQ JHKHXJHQ YRRU GH ODDWVW LQJHVWHOGH SRVLWLH 'H DDQZH]LJH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW XLW]HWWHQ YDQ KHW WRHVWHO ]LMQ RRN GH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW ZHHU LQVFKDNHOHQ YDQ GH 79 PHQXNHX]H DDQ WH SDVVHQ RI RP WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW KHW PHQX 'UXN RS GH 79$9 WRHWV RP RSQLHXZ 79 WH NLMNHQ ([WHUQH $DQVOXLWLQJ 'HPRQVWUDWLH 2SHQHQ $63(&7, 167(//, 1*(1 'UXN GH $63(&7WRHWV LQ RP HHQ YDQ GH DVSHFWRSWLHV RS WH URHSHQ $XWR HQ 6=RRP $XWR $63(&7 %)( %LM VHOHFWLH YDQ GH 6VUP PRGXV JHHIW GLW WRHVWHO DXWRPDWLVFK DOOH ELQQHQNRPHQGH EHHOGHQ RS KXQ PD[LPDOH IRUPDDW ZHHU $XWR #)" $XWR #)" JHHIW HHQ EHHOG ZHHU LQ ]LMQ VWDQGDDUG IRUPDDW HQ NDQ JHVHOHFWHHUG ZRUGHQ LQGLHQ X KHW EHHOG LQ GLW IRUPDDW ZLOW EHNLMNHQ %)( JHHIW HHQ EHHOG ZHHU LQ ]LMQ VWDQGDDUG IRUPDDW HQ NDQJHVHOHFWHHUG ZRUGHQLQGLHQ X KHW EHHOG LQ GLW IRUPDDW ZLOW EHNLMNHQ $63(&7, 167(//, 1*(1 0HW T a LV YHUJURWLQJ PRJHOLMN HQ NDQ KHW EHHOG KRUL]RQWDDO HQ YHUWLFDDO YHUSODDWVW ZRUGHQ 'H EHHOGVFKHUPVHOHFWLHWRHWVHQ GLH YHUVFKLMQHQ ELM EHSDDOGH DVSHFWIXQFWLHV YHUGZLMQHQ QD HQNHOH VHFRQGHQ , QGLHQ X GDDUQD HHQ ZLM]LJLQJ ZLOW VHOHFWHUHQ PRHW X QRJPDDOV GH $VSHFWWRHWV LQGUXNNHQ ]RGDW GH WRHWVHQ ZHHU YHUVFKLMQHQ 6 =RRP 6=RRP +3RV +3RV 93RV 93RV ([WUD XLWYHUJURWLQJ PHW T a , QGLHQ X LQ GH $XWRPRGXV SUREOHPHQ RQGHUYLQGW PHW KHW EHHOGIRUPDDW WLMGHQV KHW DIVSHOHQ YDQ EUHHGEHHOGRSQDPHV YDQ XZ 9&5 '9'5 LV KHW PRJHOLMN GDW GH WUDFNLQJLQVWHOOLQJ YDQ XZ 9&5 '9'5 DDQJHSDVW PRHW ZRUGHQ UDDGSOHHJ KLHUYRRU GH KDQGOHLGLQJ YDQ XZ YLGHRUHFRUGHU 67, /67$$1' %((/' 0HW GH 67, //WRHWV NXQW X KHW EHHOG RS HON JHZHQVW PRPHQW EHYULH]HQ +2/' 67, // 'UXN RS GH WRHWV RP WH VFKDNHOHQ WXVVHQ KHW EHNLMNHQ YDQ KHW KXLGLJH SURJUDPPD KHW EHNLMNHQ YDQ WHOHWHNVW HQ GH 3$7IXQFWLH EHHOG HQ WHNVW 0HW 3$7 NXQW X KHW KXLGLJH SURJUDPPD HQ HHQ SDJLQD WHOHWHNVW QDDVW HONDDU EHNLMNHQ :DQQHHU GH]H DFWLHI LV NDQ PHW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ GH WHOHWHNVWSDJLQD EHïQYORHG ZRUGHQ LQGLHQ X ZLM]LJLQJHQ ZLOW DDQEUHQJHQ DDQ KHW EHNHNHQ SURJUDPPD GUXNW X RS GH WRHWV RP ZHHU DOOHHQ KHW SURJUDPPD WH EHNLMNHQHQ EUHQJW X GHJHZHQVWH YHUDQGHULQJHQ DDQ 7(/(7(;7 7(/(7(;7 %((/' (1 7(. 67 797(;7 UryrrxPRGXV %HHOG HQ WHNVW PRGXV 08/7, 9(167(5 'UXN RS GH WRHWV WHUZLMO GH EHHOGVFKHUP VHOHFWLHWRHWVHQ RS KHW VFKHUP VWDDQ RP WH VFKDNHOHQ WXVVHQ KHW KXLGLJH SURJUDPPD GH IXQFWLH EHHOG HQ EHHOG HQ GH IXQFWLH EHHOG LQ EHHOG 'H EHHOGVFKHUPVHOHFWLHWRHWVHQ GLH RYHUHHQNRPHQ PHW GH YLHU JHNOHXUGH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ GLH YHUVFKLMQHQ YRRU GH IXQFWLHV YHUGZLMQHQ QD HQNHOH VHFRQGHQ ZHHU , QGLHQ X HHQ EHZHUNLQJ ZLOW XLWYRHUHQ ZDQQHHU GH WRHWVHQ QLHW ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ GUXNW X QRJPDDOV RS GH WRHWV ZDDUQD GH WRHWVHQ ZHHU YHUVFKLMQHQ 08/7, :, 1'2: 3LFWXUH DQG 3LFWXUH 3LFWXUH LQ 3LFWXUH 08/7, :, 1'2: 08/7, :, 1'2: %HHOG HQ EHHOG +LHUPHH LV KHW PRJHOLMN WHJHOLMNHUWLMG WZHH EHHOGHQ WH EHNLMNHQ 'UXN GH JURHQH WRHWV LQ YRRU KHW VHOHFWHUHQ YDQ GH LQKRXG YDQ KHW UHFKWHU YHQVWHU ZDDUELM WHONHQV JHZLVVHOG ZRUGW WXVVHQ GH ZHHUJDYH YDQ HHQ 79NDQDDO HQ DOOH $9EURQQHQ EHKDOYH $9& 79NDQDDO ZLM]LJHQ KRXG GH JURHQH WRHWV LQJHGUXNW WRWGDW KHW PRPHQWHHO JHVHOHFWHHUGH 79NDQDDO ZHHUJHJHYHQ ZRUGW HQ JHEUXLNHQ YHUYROJHQV GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RP YDQ NDQDDO YHUDQGHUHQ WHUZLMO GH EHHOGVFKHUPVHOHFWLHWRHWVHQ QRJ VWHHGV ZHHUJHJHYHQ ZRUGHQ 'UXN GH JHOH WRHWV LQ RP GH LQKRXG YDQ GH WZHH YHQVWHUV WH ZLVVHOHQ *HEUXLN GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RP HHQ 79NDQDDO RI HHQ $9EURQ LQ KHW OLQNHU YHQVWHU WH ODWHQ YHUVFKLMQHQ %HHOG LQ EHHOG %HHOG HQ EHHOGPRGXV +LHUPHH LV KHW PRJHOLMN WHJHOLMNHUWLMG WZHH EHHOGHQ WH EHNLMNHQ 'UXN GH JURHQH WRHWV LQ YRRU KHW VHOHFWHUHQ YDQ GH LQKRXG YDQ KHW NOHLQHUH YHQVWHU ZDDUELM WHONHQV JHZLVVHOG ZRUGW WXVVHQ GH ZHHUJDYH YDQ HHQ 79NDQDDO HQ DOOH $9EURQQHQ EHKDOYH $9& 79NDQDDO ZLM]LJHQ KRXG GH JURHQH WRHWV LQJHGUXNW WRWGDW KHW PRPHQWHHO JHVHOHFWHHUGH 79NDQDDO ZHHUJHJHYHQ ZRUGW HQ JHEUXLNHQ YHUYROJHQV GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RP YDQ NDQDDO YHUDQGHUHQ WHUZLMO GH EHHOGVFKHUPVHOHFWLHWRHWVHQ QRJ VWHHGV ZHHUJHJHYHQ ZRUGHQ 'UXN GH URGH WRHWV LQ RP KHW NOHLQHUH YHQVWHU RYHU KHW VFKHUP WH YHUSODDWVHQ 'UXN GH JHOH WRHWV LQ RP GH LQKRXG YDQ GH WZHH YHQVWHUV WH ZLVVHOHQ *HEUXLN GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RP HHQ 79NDQDDO RI HHQ $9EURQ LQ KHW KRRIGYHQVWHU WH ODWHQ YHUVFKLMQHQ %HHOG LQ EHHOGPRGXV 'H WZHH SURJUDPPD V ]LMQ YHUZLVVHOG KHW SURJUDPPD LQ KHW NOHLQHUH YHQVWHU LV KHW SURJUDPPD LQ KHW KRRIGYHQVWHU JHZRUGHQ %((/'0(18 0HW KHW %HHOGPHQX NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ LQ GH EHHOGNZDOLWHLW 5RHS KHW EHHOGPHQX RS 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 9HUKRRJ RI YHUODDJ QLYHDXV RI VWHO RSWLHV LQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW EHHOGPHQX WH YHUODWHQ 'UXN RS GH GUXNNQRS 1 RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ 3, &785( %HHOG %HHOG , QVWHOOLQJ '\QDPLVFK . RQWUDVW +HOGHUKHLG . OHXU 6FKHUSWH . OHXUWHPS 1RUPDDO 315 $XWR %HHOG %HHOG , QVWHOOLQJ 1RUPDDO . RQWUDVW +HOGHUKHLG . OHXU 6FKHUSWH . OHXUWHPS 1RUPDDO 315 $XWR %HHOG 79$9 I %HHOG , QVWHOOLQJ . RQWUDVW 9LD GH %HHOG , QVWHOOLQJ LQ KHW +HOGHUKHLG EHHOGPHQX NXQW X GULH . OHXU 6FKHUSWH YHUVFKLOOHQGH LQVWHOOLQJHQ YDQ . OHXUWHPS 1RUPDDO KHW EHHOG NLH]HQ DIVWHPPHQ 315 $XWR HQ RSVODDQ r '\QDPLVFK 1RUPDDO HQ &LQHPD , Q HONH LQVWHOOLQJ YDQGH %HHOG, QVWHOOLQJ NXQW X NRQWUDVW KHOGHUKHLG VFKHUSWH WLQW VOHFKWV ELM 176& HQ NOHXU LQVWHOOHQ DO QDDUJHODQJ YDQ XZ FRQFUHWH ZHQVHQ ZDW KHW EHHOG EHWUHIW ELMYRRUEHHOG X NXQW HHQ DQGHUH LQVWHOOLQJ YRRU VSRUWHYHQHPHQWHQ ZLOOHQ GDQ YRRU ILOPV QLHXZVEHULFKWHQ HWF 'H %HHOG , QVWHOOLQJ NDQ PD[LPDDO GULH DSDUWH LQVWHOOLQJHQ SHU VLJQDDOEURQ DDQELHGHQ 5) $9 $9 $9 $9 LQFOXVLHI 5*% <89 %RYHQGLHQ YHUVWHUNHQ DOOH GULH PRGL DXWRPDWLVFK KHW EHHOG PLGGHOV DQDO\VH HQ YHUZHUNLQJ YDQ KHW LQNRPHQGH EHHOG 0HW KHW LQGUXNNHQ YDQ GH GUXNNQRS 1 RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ NXQW X WHUXJNHUHQ QDDU GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ YDQ KHW JHNR]HQ SURILHO RS GH JHNR]HQ VLJQDDOEURQ %HHOG , QVWHOOLQJ &LQHPD %((/'0(18 . RQWUDVW +HOGHUKHLG . OHXU 7LQW VOHFKWV ELM 176& 6FKHUSWH . OHXUWHPS 'H NRQWUDVW KHOGHUKHLG WLQW VOHFKWV ELM 176& NOHXU HQ VFKHUSWHQLYHDXV NXQQHQ DDQJHSDVW ZRUGHQ DDQ XZ HLJHQ YRRUNHXU HQ DDQ GH NLMNRPVWDQGLJKHGHQ 0HW GH NOHXUEDODQVLQVWHOOLQJ NXQW X GH DOJHPHQH NOHXULQJ YDQ KHW EHHOG DDQSDVVHQ 315 UHGXFHHUW DXWRPDWLVFK RQJHZHQVWH EHHOGUXLV :DQQHHU GH WY RS KHW FRPSRQHQWVLJQDDO <89 < 3E 3U LV DDQJHVORWHQ ]DO KHW ZDDUVFKLMQOLMN QRGLJ ]LMQ GH VFDQPRGXV LQVWHOOLQJZLM]LJLQJ WXVVHQ GH SURJUHVVLYH VWDSVJHZLM]H HQ LQWHUPLWWHUHQG+] 3$/ RI +] 176& LQ WH VWHOOHQ 315 , QVWHOOLQJ ZLM]LJLQJ DIB6IB DITU@GGDIB XDEaDBDIB 3$/ +] Drvrrq 176& +] Qtrvr 3URJUHVVLYH 6WDSVJHZLM]H *(/8, '60(18 0HW KHW JHOXLGVPHQX NXQW X DOOH DVSHFWHQ YDQ KHW JHOXLG DDQSDVVHQ DDQ XZ SHUVRRQOLMNH YRRUNHXU 5RHS KHW JHOXLGVPHQX RS 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV RI PDDN HHQ NHX]H XLW GH JHERGHQ RSWLHV 6281' *HOXLG :DQQHHU GH 675WRHWV LQJHGUXNW ZRUGW QD KHW LQVWHOOHQ YDQ HHQ IXQFWLH 675 ZRUGW GH LQVWHOOLQJ DOV GH QLHXZH VWDQ GDDUG ZDDUGH RSJHVODJHQ KLHUELM ZRUGW GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ YHUYDQJHQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW JHOXLGVPHQX WH YHUODWHQ 9ROXPH /DDJ +RRJ %DODQV +RRIGWHO 9ROXPH 03; 9ROXPH /DDJ +RRJ %DODQV +RRIGWHO9ROXPH 03; 6WHUHR 6WDQG 0X]LHN 5XLPWHOLMN 8LW 9ROXPH 79$9 +LHUPHH VWHOW X KHW DOJHPHQH JHOXLGVQLYHDX LQ 0HW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH ODJH WRQHQ ZRUGHQ GH ODJHUH RI GLHSHUH WRQHQ KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG 0HW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH KRJH WRQHQ ZRUGHQ GH KRJHUH RI VFKHUSHUH WRQHQ KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG 'H EDODQV LV YDQ LQYORHG RS KHW DI]RQGHUOLMNH JHOXLGVYROXPH YDQ GH OLQNHU HQ UHFKWHU OXLGVSUHNHU 8 NXQW GH EDODQV ]RGDQLJ LQVWHOOHQ GDW KHW JHOXLGVYROXPH YDQ EHLGH OXLGVSUHNHUV DDQJHSDVW ZRUGW DDQ XZ OXLVWHUSRVLWLH . DQ RQDIKDQNHOLMN YDQ GH 79OXLGVSUHNHUV LQJHVWHOG ZRUGHQ 03; VWDDW JHZRRQOLMN LQJHVWHOG RS VWHUHR YRRU GH EHVWH JHOXLGVZHHUJDYH %LM PLQGHU JRHGH RQWYDQJVWFRQGLWLHV RI ZDQQHHU KHW JHOXLG QLHW LQ VWHUHR ZRUGW XLWJH]RQGHQ LV KHW UDDG]DDP RYHU WH VFKDNHOHQ RS PRQR +HW LV RRN PRJHOLMN RYHU WH VFKDNHOHQ RS 0RQR 0 HQ 0 LQGLHQ GH]H VLJQDOHQ XLWJH]RQGHQ ZRUGHQ +HW JHOXLG NDQ YHUEHWHUG ZRUGHQ GRRU GH PX]LHN RI VSUDDNPRGXV LQ WH VFKDNHOHQ $PELHQFH ]RUJW YRRU HHQ G\QDPLVFKH YHUEHWHULQJ PHW JHVLPXOHHUGH UXLPWHOLMNH HIIHFWHQ 6WDQG 5XLPWHOLMN , 167(/0(18 +HW , QVWHOPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHUVFKLOOHQGH JHDYDQFHHUGH IXQFWLHV HQ WRW KHW $IVWHPPHQX 5RHS KHW , QVWHOPHQX RS 6(7 83 , QVWHOOLQJHQ 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV PDDN HHQ NHX]H XLW GH EHVFKLNEDUH RSWLHV RI URHS DQGHUH PHQX V RS 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW LQVWHOPHQX WH YHUODWHQ $9 8LWJ 79$9 $9 8LWJ 79 7HOHWH[W )/2) 7LPHU 8LW 7ULOOLQJVYULM $DQ 4/LQN 8LW 7DDONHX]H WHNVW :HVW $IVWHP PHQX 7DDONHX]H *HR PDJQHWLVFK 7HOHWH[W 7LPHU 7ULOOLQJVYULM +LHUPHH NXQQHQ YHUVFKLOOHQGH VLJQDOHQ QDDU GH $9 6FDUWDDQVOXLWLQJ ZRUGHQ JHVWXXUG 8 KHHIW GH NHX]H XLW GH KXLGLJH 79SURJUDPPDSRVLWLH KHW VLJQDDO GDW ELQQHQNRPW RI KHW RS KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ EHHOG 0HW GH 7HOHWHNVWRSWLH NXQW X NLH]HQ WXVVHQ GH )/2) RI /, 67PRGXV =LH SDJLQD $9 $9 $9 PRQLWRU 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH WLMG LQVWHOOHQ ZDDUQD GH 79 XLWJHVFKDNHOG ZRUGW 'H XLWVFKDNHOWLMG NXQW X LQ VWDSSHQ YDQ PLQXWHQ LQVWHOOHQ YDQ WRW PLQXWHQ *HZRRQOLMN NDQ k7ULOOLQJVYULMl KHW EHVWH RS PI VWDDQ RP HYHQWXHOH JHULQJH EHHOGEHZHJLQJHQ WH RQGHUYDQJHQ +HW NDQ HFKWHU RRN YRRUNRPHQ GDW ELM EHSDDOGH XLW]HQGLQJHQ HHQ EHWHU UHVXOWDDW EHKDDOG ZRUGW GRRU GH PAAVWDQG WH NLH]HQ 0HW 4/LQN NXQW X GH GDWDFRPPXQLFDWLH PHW HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 '9'5 LQ HQ XLWVFKDNHOHQ =LH SDJLQD . LHV WHNHQVHW ]RGDW DOOH EHQRGLJGH WHNHQV EHVFKLNEDDU ]LMQ YRRU WHOHWHNVWSDJLQD V EY F\ULOOLVFK VFKULIW HWF 4/LQN 7DDONHX]H WHNVW Hq :HVW 2RVW 2RVW 1HGHUODQGV $IVWHP PHQX (QJHOV )UDQV 'XLWV *ULHNV , WDOLDDQV 6SDDQV =ZHHGV 7XUNV (QJHOV (VWV /HWV 5RHPHHQV 5XVVLVFK 2HNUDïHQV /LWRXZV 7VMHFKLVFK 3RROV +RQJDDUV /HWV 5RHPHHQV /LWRXZV Uhyr +HW $IVWHPPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHOH DQGHUH IXQFWLHV ]RDOV SURJUDPPD DDQSDVVLQJ $73 $&, ILMQDIVWHOOLQJ KDQGPDWLJH DIVWHPPLQJ NOHXUV\VWHHP HQ YROXPHFRUUHFWLH =LH SDJLQD 0HW 26'7DDO NXQW X GH WDDO YRRU GH EHHOGVFKHUPPHQX V LQVWHOOHQ =LH SDJLQD , QGLHQ KHW EHHOG LHWV VFKHHI VWDDW NDQ GLW PHW GH]H IXQFWLH JHFRUULJHHUG ZRUGHQ =LH 6WDS SDJLQD 4XLFN 6WDUWKDQGOHLGLQJ 7DDONHX]H *HR PDJQHWLVFK $)67(00(18 +HW DIVWHPPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW PHQX V YRRU KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ DXWRPDWLVFK DIVWHPPHQ HQ ILMQDIVWHPPLQJ 5RHS KHW LQVWHOPHQX RS 6(7 83 *D QDDU KHW DIVWHPPHQX 5RHS KHW DIVWHPPHQX RS 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV PDDN HHQ NHX]H XLW GH EHVFKLNEDUH RSWLHV RI URHS DQGHUH PHQX V RS , QVWHOOLQJHQ $9 8LWJ 79 7HOHWH[W )/2) 7LPHU 8LW 7ULOOLQJVYULM $DQ 4/LQN 8LW 7DDONHX]H WHNVW :HVW $IVWHP PHQX 2SHQHQ 7DDONHX]H *HR PDJQHWLVFK $IVWHP PHQX 3URJUDPPD DDQSDVVHQ 2SHQHQ :DQQHHU GH 675WRHWV LQJHGUXNW ZRUGW $73 $&, DIVWHPPLQJ QD KHW LQVWHOOHQ YDQ IXQFWLHV ZRUGW GH 675 +DQGP $IVWHP LQVWHOOLQJ DOV GH QLHXZH VWDQGDDUG )LMQDIVWHPPLQJ . OHXU V\VWHHP $872 ZDDUGH RSJHVODJHQ KLHUELM ZRUGW GH 9RO &RUUHFWLH IDEULHNVLQVWHOOLQJ YHUYDQJHQ 'HFRGHU $9 8LW 79$9 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ , Q KHW PHQX k3URJUDPPDDDQSDVVLQJl NXQW X ]HQGHUV YHUSODDWVHQ 3URJUDPPD WRHYRHJHQ ZLVVHQ KHUEHQRHPHQ EORNNHUHQ HQ KHHIW X WRHJDQJ WRW KHW DDQSDVVHQ 79V\VWHHP =LH SDJLQD $73 $&, DIVWHPPLQJ +DQGP $IVWHP )LMQDIVWHPPLQJ . OHXU V\VWHHP 9RO &RUUHFWLH 'HFRGHU $9 0HW KHW $XWRPDWLVFKH , QVWHOPHQX NXQW X GH 79 DXWRPDWLVFK ILMQDIVWHPPHQ =LH SDJLQD 0HW KHW PHQX k+DQGPDWLJH DIVWHPPLQJl NXQQHQ DI]RQGHUOLMNH ]HQGHUSRVLWLHV KDQGPDWLJ ZRUGHQ LQJHVWHOG =LH SDJLQD 0HW EHKXOS YDQ GH ILMQDIUHJHOIXQFWLH NXQW X GH RQWYDQJVW YDQ 79VWDWLRQV RSWLPDOLVHUHQ 0HW KHW . OHXUV\VWHHPPHQX NXQW X KHW MXLVWH NOHXUV\VWHHP XLW]HQGQRUP LQVWHOOHQ 0HW 9ROXPHFRUUHFWLH NXQW X KHW JHOXLGVQLYHDX YDQ GH DI]RQGHUOLMNH VWDWLRQV LQVWHOOHQ 'H]H RSWLH ZRUGW JHEUXLNW ZDQQHHU HU HHQ GHFRGHU DDQJHVORWHQ LV YLD $9 =HW RS $DQ 2Q ZDQQHHU HHQ JHFRGHHUG VLJQDDO GRRU GH GHFRGHU YHUZHUNW PRHW ZRUGHQ =HW QD JHEUXLN ZHHU RS 8LW 2II $)67(00(18 352*5$00$ $$13$66, 1* 0HW KHW 3URJUDPPDDDQSDVVLQJPHQX NXQW X GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV ZLM]LJHQ 5RHS KHW LQVWHOPHQX RS *D PHW GH EDON QDDU KHW DIVWHPPHQX 5RHS KHW DIVWHPPHQX RS *D PHW GH EDON QDDU KHW PHQX SURJUDPPDDDQSDVVLQJ 5RHS KHW PHQX SURJUDPPDDDQSDVVLQJ RS *D QDDU GH JHNR]HQ SURJUDPPDSRVLWLH EY 3URJ  %UHQJ GH JHZHQVWH ZLM]LJLQJHQ DDQ 'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ $OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ +HW ZLVVHQ YDQ HHQ RQJHZHQVWH ]HQGHUSRVLWLH 6(7 83 $IVWHP PHQX 3URJUDPPD DDQSDVVHQ 2SHQHQ $73 $&, DIVWHPPLQJ +DQGP $IVWHP )LMQDIVWHPPLQJ . OHXU V\VWHHP $872 9RO &RUUHFWLH 'HFRGHU $9 8LW 3URJUDPPD DDQSDVVHQ 3URJ . DQ =HQGHU 6ORW 6\V 6& 6& 6& 6& 6& 675 79$9 &+ &+ ;<= =;< 8LW 8LW 8LW 8LW 8LW :LVVHQ 7RHYRHJHQ 9HUSODDW 'RZQORDG &RQWUROHHU RI GH FXUVRU LQ GH NRORP 3URJ VWDDW 'UXN GH URGH WRHWV RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ 'UXN GH URGH WRHWV QRJPDDOV LQ RP WH EHYHVWLJHQ 3URJUDPPD DDQSDVVHQ 3URJ . DQ =HQGHU 6ORW :LVVHQ &+ &+ ;<= =;< 8LW 8LW 8LW 8LW 8LW 6\V 6& 6& 6& 6& 6& 2QJHGDDQ PDNHQ $)67(00(18 352*5$00$ $$13$66, 1* (HQ ]HQGHUSRVLWLH WRHYRHJHQ &RQWUROHHU RI GH FXUVRU LQ GH NRORP 3URJ VWDDW 'UXN GH JURHQH WRHWV LQ 'UXN GH JURHQH WRHWV QRJPDDOV LQ WHU EHYHVWLJLQJ 1X NDQ GH]H OHJH ]HQGHUSRVLWLH DIJHVWHPG EHQRHPG JHEORNNHHUG ZRUGHQ HQ DDQJHSDVW ZRUGHQ DDQ KHW 79V\VWHHP YDQ XZ NHX]H (HQ SURJUDPPD QDDU HHQ DQGHUH SRVLWLH YHUSODDWVHQ 3URJUDPPD DDQSDVVHQ 3URJ . DQ =HQGHU 6ORW &+ &+ 7RHYRHJHQ ;<= =;< 8LW 8LW 8LW 8LW 8LW 6\V 6& 6& 6& 6& 6& 2QJHGDDQ PDNHQ &RQWUROHHU RI GH FXUVRU LQ GH NRORP 3URJ VWDDW 'UXN GH JHOH WRHWV RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ . LHV HHQ QLHXZH SRVLWLH 'UXN GH JHOH WRHWV QRJPDDOV LQ WHU EHYHVWLJLQJ (HQ ]HQGHUSRVLWLH DIVWHPPHQ 3URJUDPPD DDQSDVVHQ 3URJ . DQ =HQGHU 6ORW &+ &+ ;<= =;< 8LW 8LW 8LW 8LW 8LW 6\V 6& 6& 6& 6& 6& %HYHVWLJHQ 2QJHGDDQ PDNHQ *D QDDU GH NRORP . DQ 9HUKRRJ RI YHUODDJ KHW NDQDDOQXPPHU RI JHEUXLN GH j& WRHWV YRRU 'LUHFWH NDQDDOLQJDYH HYHQWXHHO GH & HQ WRHWVHQ YRRU GLUHFWH NDQDDOLQJDYH LQ K\SHUEDQG ]LH SDJLQD  'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ]HQGHU RS WH VODDQ 3URJUDPPD DDQSDVVHQ 3URJ . DQ =HQGHU 6ORW &+ &+ ;<= =;< 8LW 8LW 8LW 8LW 8LW 6\V 6& 6& 6& 6& 6& 675 $)67(00(18 352*5$00$ $$13$66, 1* (HQ ]HQGHUSRVLWLH KHUEHQRHPHQ *D QDDU GH NRORP =HQGHU . LHV KHW HHUVWH WHNHQ +HW YHQVWHU RQ GHUDDQ KHW VFKHUP JHHIW DDQ ZHONH WHNHQV HU YRRU JHVHOHFWHHUG ]LMQ *D QDDU GH SRVLWLH YDQ KHW YROJHQGH WHNHQ *D QHW ]R ODQJ GRRU WRWGDW GH QDDP YHUDQGHUG LV 'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ZLM]LJLQJ RS WH VODDQ 675 3URJUDPPD DDQSDVVHQ 3URJ . DQ =HQGHU 6ORW &+ &+ ;<= =;< 8LW 8LW 8LW 8LW 8LW 6\V 6& 6& 6& 6& 6& $%&'()*+, -. /01234567 89:;<= (HQ ]HQGHUSRVLWLH EORNNHUHQ WHJHQ ZLM]LJLQJHQ 8 NXQW HHQ SURJUDPPD]HQGHU EORNNHUHQ RP JHEUXLN WH YRRUNRPHQ . LHV WXVVHQ EORNNHULQJ DDQ RI XLW 675 'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ]HQGHU RS WH VODDQ 2SPHUNLQJ :DQQHHU HHQ ]HQGHUSRVLWLH JHEORNNHHUG LV ]LMQ 'LUHFWH NDQDDOLQJDYH PHW JHEUXLN YDQ GH j& HQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW EHVFKLNEDDU 79V\VWHHP YRRU HHQ ]HQGHUSRVLWLH ZLM]LJHQ 3URJUDPPD DDQSDVVHQ 3URJ . DQ =HQGHU 6ORW &+ &+ ;<= =;< 8LW 8LW 8LW 8LW 8LW 6\V 6& 6& 6& 6& 6& 8 NXQW KHW JHOXLGVV\VWHHP YRRU HHQ SURJUDPPD]HQGHU ZLM]LJHQ6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH . LHV KHW JHZHQVWH JHOXLGVV\VWHHP 6& 3$/ %* 6(&$0 %* 6& 3$/ , 6& 3$/ '. ) 6(&$0 // 'UXN RS GH 675WRHWV RP GH LQVWHOOLQJ RS WH VODDQ 3URJUDPPD DDQSDVVHQ 3URJ . DQ =HQGHU 6ORW &+ &+ ;<= =;< 8LW 8LW 8LW 8LW 8LW 6\V 6& 6& 6& 6& 6& 675 $)67(00(18 352*5$00$ $$13$66, 1* =HQGHULQIRUPDWLH NRSLùUHQ QDDU HHQ RS $9 DDQJHVORWHQ FRPSDWLEHOH 9&5 '9'5 *D QDDU GH NRORP k3URJl 'UXN GH EODXZH WRHWV RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ 'H SURJUDPPDJHJHYHQV ZRUGHQ QX QDDU GH 9&5 '9'5 JHVWXXUG 'LW NDQ HQNHOH VHFRQGHQ GXUHQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW DDQWDO RSJHVODJHQ ]HQGHUV 2SPHUNLQJ LQGLHQ GH PHOGLQJ k)XQFWLH QLHW PRJHOLMN FKHFN GH 9&5l RS KHW VFKHUP YHUVFKLMQW LV GH WHOHYLVLH QLHW LQ VWDDW GH SURJUDPPDJHJHYHQV QDDU GH 9&5 '9'5 WH VWXUHQ 5DDGSOHHJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH GH KDQGOHLGLQJ YDQ GH 9&5 '9'5 '2:1/2$', 1* %(=, * 020(17 *('8/' 3URJUDPPD $IVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW EHVFKLNEDDU $)67(00(18 $8720$7, 6&+ , 167(//(1 $73 0HW KHW $XWRPDWLVFK , QVWHOPHQX NXQW X DXWRPDWLVFK XZ 79 DIVWHPPHQ RS XZ ORNDOH ]HQGHUV 'LW LV YRRUDO KDQGLJ ZDQQHHU X ELMYRRUEHHOG QDDU HHQ DQGHUH SODDWV YHUKXLVW 6(7 83 :$$56&+8:, 1* 5RHS KHW LQVWHOPHQX RS 'RRU KHW RSQLHXZ RSVWDUWHQ ZRUGW XZ 79 RSQLHXZ LQJHVWHOG GH QLHXZH VLWXDWLH *D PHW GH EDON QDDU KHW DIVWHPPHQX 5RHS KHW DIVWHPPHQX RS *D QDDU KHW DXWRLQVWHOPHQX 5RHS KHW DXWRLQVWHOPHQX RS , QGUXNNHQ RP GH VWDUW WH EHYHVWLJHQ 6HOHFWHHU XZ ODQG , QGUXNNHQ RP $XWRPDWLVFK LQVWHOOHQ $73 WH VWDUWHQ 7HUXJ QDDU /DQG 6WDUW ]HQGHULQVW 79$9 9HUODWHQ 'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH 79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ VODDW ]H RS , QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 '9'5 DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH 4/LQN QDDU GH 9&5 '9'5 JHNRSLHHUG ]LH SDJLQD  1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ YROWRRLG LV JHHIW GH 79 ]HQGHUSRVLWLH ZHHU 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLs 6FKZHL] (//$'$ 3ROVND ýHVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X &+ =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* =2(. (1 020(17 *('8/' &+ ;<= 6(783 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79$9 9HUODWHQ $)67(00(18 $8720$7, 6&+( =(1'(5 , 167(//, 1* $&,  'H JHDYDQFHHUGH $&, IXQNWLH JHHIW X GH PRJHOLMNKHLG RP LQ HHQ ]HHU NRUWH WLMG DOOH 79 ]HQGHUV RYHUHHQNRPVWLJ GH YROJRUGH HQ LQGHOLQJ YDQ XZ ORNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM LQ WH VWHOOHQ 5RHS KHW LQVWHOPHQX RS 6(7 83 &+ =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* =2(. (1 020(17 *('8/' 2SJHVODJHQ &+ 1(' 6(783 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79 $9 9HUODWHQ &+ =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* =2(. (1 020(17 *('8/' $&, LQIR FKHFN 6(783 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79 $9 9HUODWHQ 5HJLR *D PHW GH EDON QDDU KHW DIVWHPPHQX 5RHS KHW DIVWHPPHQX RS *D QDDU KHW DXWRLQVWHOPHQX 5RHS KHW DXWRLQVWHOPHQX RS , QGUXNNHQ RP GH VWDUW WH EHYHVWLJHQ 6HOHFWHHU XZ ODQG ]LH SDJLQD  'UXNRS GH VWDWWRHWV YRRU $XWR , QVWHOOLQJ $73 PHW $&, GHWHFWLH +HW $73 SURJUDPPD ]DO VWDUWHQ PHW KHW ORFDOLVHUHQ YDQ GH 79 ]HQGHUV :DQQHHU GH $&, LQIRUPDWLH JHGXUHQGH GH $73 IXQNWLH LV JHYRQGHQ HQ JHGHWHFWHHUG ]DO GH NHX]H PRJHOLMNKHLG WRW $&, SURJUDPPHULQJ LQ KHW VFKHUP LQ EHHOG NRPHQ 8 NXQW GH $&, $73 DIVWHPPLQJ RQGHUEUHNHQ RI WHUXJNHUHQ QDDU GH QRUPDOH $73 $IVWHPLQJ %U 0LG1RRUG %U 2RVW %U 0LG=XLG %U :HVW +DOGHUEHUJH 2YHUORRQ 6HOHFWHHU DXE $&, $73 =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* $&, , QVWHOOLQJ 6WDUW -D 1HH 6(783 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79 $9 $73 $IVWHPPLQJ à £ . LHV 6WDUW 6(783 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79 $9 $73 $IVWHPPLQJ à £ 5HJLR 6WDUW GRRU GH 6HWXS WRHWV RI 79$9 WRHWV RS GH $IVWDQG %HGLHQLQJ LQ WH 6(7 83 79$9 GUXNNHQ :DQQHU GH 5HJLR NHX]H PRJHOLMNKHLG LQ EHHOG ZRUGW JHEUDFKW &RQWUROHHUG X GLW HYHQWXHHO RSGH EHWUHIIHQGH 7HOHWHNVW SDJLQD YDQ XZ ORNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM VHOHNWHHU GDQ XZ HLJHQ 5HJLR $)67(00(18 $8720$7, 6&+( =(1'(5 , 167(//, 1* $&,  %HYHVWLJ GH $&, IXQNWLH GRRU GH WRHWV RS GH $IVWDQG %HGLHQLQJ LQ WH GUXNNHQ &+ =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* =2(. (1 020(17 *('8/' 2SJHVODJHQ &+ 1(' 6(783 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79 $9 9HUODWHQ :DQQHHU KHW DIVWHPSURJUDPPD YDQ GH 79 GH JHKHOH $&, LQIRUPDWLH SURJUDPPD QXPPHUV ]HQGHUQDPHQ HQ IUHTXHQWLH V YDQ KHW KLHUWRH EHWURNNHQ ]HQGHUVLJQDDO KHHIW EHWURNNHQ HQ RSJHVODJHQ ]XOOHQ DOOH ]HQGHUV LQ XZ 79 ZRUGHQ RSJHVODJHQ RYHUHHQNRPVWLJ GH ]HQGHULQGHOLQJ YDQ XZ /RNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM Prxvt) - , QGLHQ KHW $&, VLJQDDO QLHW JHGHWHFWHHUG LV ]DO KHW QRUPDOH $73 SURJUDPPD GH ]HQGHULQVWHOOLQJ YDQ XZ 79 XLWYRHUHQ , QGLHQ GH $&, LQVWHOOLQJ QLHW VODDJW ]DO KHW 26' ZDDUVFKXZLQJV PHQX LQ KHW 79 VFKHUP YHUVFKLMQHQ 8 NXQW YHUYROJHQV $73 $&, YDQXLW KHW 26' , QVWHOPHQX KHUVWDUWHQ 'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH 79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ VODDW ]H RS , QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 '9'5 DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH 4/LQN QDDU GH 9&5 '9'5 JHNRSLHHUG ]LH SDJLQD  1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ YROWRRLG LV JHHIW GH 79 ]HQGHUSRVLWLH ZHHU $)67(00(18 +$1'0$7, * , 167(//(1 +DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LV PRJHOLMN YDQDI KHW PHQX RS KHW VFKHUP RI YLD GH WRHWVHQ RS KHW IURQWSDQHHO 0HQX k+DQGDIVWHPPLQJl 5RHS KHW LQVWHOPHQX RS *D QDDU KHW DIVWHPPHQX 5RHS KHW DIVWHPPHQX RS *D QDDU KDQGDIVWHPPLQJ 5RHS KHW KDQGDIVWHPPHQX RS 6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH DIJHVWHPG PRHW ZRUGHQ %HJLQ PHW DIVWHPPHQ 6(7 83 &+ +DQGP $IVWHP $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP KHP RS WH 675 VODDQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH 79$9 YHUODWHQ +DQGDIVWHPPLQJ IURQWSDQHHO 'UXN RS GH )WRHWV IURQWSDQHHO WRWGDW KHW DIVWHPPHQX EHUHLNW LV 'UXN RS GH RI GH WRHWV RP GH DIVWHPIXQFWLH RS WH URHSHQ ) &+ 6& $IVWHP 79$9 675 ) 675 ) 9 SURFHGXUH 6WDUW ]RHNHQ &XUVRU YHUSODDWVHQ 2SVODDQ 9HUODWHQ 79$9 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WH ZLVVHOHQ 79$9 WXVVHQ k9HUDQGHU 3URJUDPPDl k6WDUW ]RHNHQl RI k79V\VWHHP YHUDQGHUl 'UXN RS GH RI WRHWV RP GH ]HQGHUSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ WH EHJLQQHQ PHW ]RHNHQ RI KHW 79V\VWHHP WH ZLM]LJHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP GH ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ +HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH RP PHHU ]HQGHUV RS WH VODDQ RI GUXN RS ) RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 675 ) 4/, 1. 0HW 4/LQN NDQ XZ WHOHYLVLH FRPPXQLFHUHQ PHW XZ 9&5 '9'5 5RHS KHW , QVWHOPHQX RS *D PHW GH EDON QDDU 4/LQN %HYHVWLJ GDW 4/LQN k$$1l VWDDW 6(7 83 , QVWHOOLQJHQ 79$9 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ 'H 9&5 '9'5 PRHW YHUERQGHQ ]LMQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ YROOHGLJH SLQV 6&$57NDEHO kIXOO IXQFWLRQW\SHl DDQJHVORWHQ WXVVHQ GH $9FRQQHFWRU HQ GH EHWUHIIHQGH FRQQHFWRU RS XZ 9&5 '9'5 5DDGSOHHJ XZ 9&5 '9'5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH 4/LQN 1(;79, (:/, 1. [. . . ] SLQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 69LGHR LQ 4/LQN 6W# SHQV FRQQHFWRU $XGLR 9LGHR LQ XLW 6 9LGHR LQ 6W hpur 5*% LQ [ 5&$ &RPSRQHQW LQ < 3E 3U [ 5&$ $XGLR0RQLWRU 8LW 6W 6W" 69LGHR LQ [ 5&$ $XGLR LQ [ 5&$ 9LGHR LQ 'H VSHFLILFDWLHV NXQQHQ ]RQGHU QDGHUH DDQNRQGLJLQJ ZRUGHQ JHZLM]LJG 'H YHUPHOGH JHZLFKWHQ HQ DIPHWLQJHQ ]LMQ ELM EHQDGHULQJ RSJHJHYHQ Q6G 7B Q6G D T@86H 7B T@86H GG &6 [. . . ]