Gebruiksaanwijzing PANASONIC TX-29PS2F

[. . . ] 7; 36) QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL . OHXUHQWHOHYLVLH Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD 1HGHUODQGV VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 74%(%0 Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D :(/. 20 *HDFKWH 3DQDVRQLFNODQW +DUWHOLMN JHIHOLFLWHHUG PHW GH DDQNRRS YDQ XZ 3DQDVRQLF . OHXUHQWHOHYLVLH :LM KRSHQ GDW X MDUHQODQJ SOH]LHU ]XOW KHEEHQ YDQ XZ QLHXZ 79WRHVWHO 'LW LV HHQ WHFKQLVFK ]HHU JHDYDQFHHUG WRHVWHO PDDU PHW GH 4XLFN 6WDUW KDQGOHLGLQJ NXQW X VQHO JDDQ JHQLHWHQ YDQ XZ 79 'DDUQD NXQW X GH UHVW YDQ GH KDQGOHLGLQJ OH]HQ RP WH OHUHQ KRH X YROOHGLJ JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ DOOH IXQFWLHV , 1+28'623*$9( Xhhpuvtr r thhrtryr 6pprvr Rvpx Th uhqyrvqvt 7rqvrvtspvr r hhyvvtr 7rryqpurrp Brivx h qr irryqpurr 6rp Dryyvtr Csqr 7rryq Bryvq Dryyvtr Uhhyxrr 6sr r " " # & ' ( !" # $ % 6sr r 6hvpu vryyr 6UQ 6sr r 6UQ 68D 6sr r Chqhvt vryyr Xvryr RGvx 6W Tryrpvr r 6W Dryyvt W8S 9W9 irqvrvt Uryrrxirqvrvt 6qv vqr 6W hhyvvtr T86SU hhyvvtr Ur vshvr Tvthiry Trpvsvphvr ' ( !!" !# !% !& !' " " " "! [. . . ] 9$1 '( %((/'6&+(500(18 6 'LW 79WRHVWHO LV YRRU]LHQ YDQ XLWJHEUHLGH EHHOGVFKHUPPHQX V YRRU KHW XLWYRHUHQ YDQ DIVWHOOLQJHQ HQ KHW LQVWHOOHQ YDQ RSWLHV 0HQXQDDP 7HUXJ QDDU , QVWHOOLQJHQ 2. , QVWHOOHQ *D QDDU KHW %HHOG 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU 5RHS KHW +RRIGPHQX RS 2SHQ KHW %HHOG 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV RI PDDN HHQ NHX]H XLW GH JHERGHQ RSWLHV 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW EHHOGPHQX WH YHUODWHQ 'UXN RS GH GUXNNQRS 1 RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ 79$9 1 %HHOG %HHOG , QVWHOOLQJ . RQWUDVW +HOGHUKHLG . OHXU 6FKHUSWH %HHOG %HHOG , QVWHOOLQJ . RQWUDVW +HOGHUKHLG . OHXU 6FKHUSWH %HHOG %HHOG , QVWHOOLQJ . RQWUDVW +HOGHUKHLG . OHXU 6FKHUSWH '\QDPLVFK 1RUPDO &LQHPD %HHOG , QVWHOOLQJ 9LD GH %HHOG , QVWHOOLQJ LQ KHW EHHOGPHQX NXQW X GULH YHUVFKLOOHQGH LQVWHOOLQJHQ YDQ KHW EHHOG NLH]HQ DIVWHPPHQ HQ RSVODDQ r '\QDPLVFK 1RUPDDO HQ &LQHPD , Q HONH LQVWHOOLQJ YDQ GH %HHOG , QVWHOOLQJ NXQW X NRQWUDVW KHOGHUKHLG VFKHUSWH WLQW VOHFKWV ELM 176& HQ NOHXU LQVWHOOHQ DO QDDUJHODQJ YDQ XZ FRQFUHWH ZHQVHQ ZDW KHW EHHOG EHWUHIW ELMYRRUEHHOG X NXQW HHQ DQGHUH LQVWHOOLQJ YRRU VSRUWHYHQHPHQWHQ ZLOOHQ GDQ YRRU ILOPV QLHXZVEHULFKWHQ HWF 'H %HHOG , QVWHOOLQJ NDQ PD[LPDDO GULH DSDUWH LQVWHOOLQJHQ SHU VLJQDDOEURQ DDQELHGHQ 5) $9 $9 LQFOXVLHI 5*% %RYHQGLHQ YHUVWHUNHQ DOOH GULH PRGL DXWRPDWLVFK KHW EHHOG PLGGHOV DQDO\VH HQ YHUZHUNLQJ YDQ KHW LQNRPHQGH EHHOG 0HW KHW LQGUXNNHQ YDQ GH GUXNNQRS 1 RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ NXQW X WHUXJNHUHQ QDDU GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ YDQ KHW JHNR]HQ SURILHO RS GH JHNR]HQ VLJQDDOEURQ . RQWUDVW +HOGHUKHLG . OHXU 6FKHUSWH 7LQW 176& 'H NRQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXU HQ VFKHUSWHQLYHDXV NXQQHQ DDQJHSDVW ZRUGHQ DDQ XZ HLJHQ YRRUNHXU HQ DDQ GH NLMNRPVWDQGLJKHGHQ 'H PRJHOLMNKHLG RP GH WLQW LQ WH VWHOOHQ LV DOOHHQ DDQZH]LJ DOV X HHQ 176&VLJQDDOEURQ YLD $9LQJDQJ DDQJHVORWHQ KHHIW RS GH 79 *(/8, ' 0HW KHW JHOXLGVPHQX NXQW X DOOH DVSHFWHQ YDQ KHW JHOXLG DDQSDVVHQ DDQ XZ SHUVRRQOLMNH YRRUNHXU 5RHS KHW +RRIGPHQX RS *D QDDU KHW *HOXLG 0(18 7HUXJ QDDU 2SHQ KHW *HOXLGPHQX 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV RI PDDN HHQ NHX]H XLW GH JHERGHQ RSWLHV 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW JHOXLGVPHQX WH YHUODWHQ 9ROXPH /DDJ +RRJ %DODQV *HOXLG 9ROXPH /DDJ +RRJ %DODQV 03; 6WDQG 5XLPWHOLMN 2. . LHV , QVWHOOHQ 9HUODWHQ 6WHUHR 0X]LHN 8LW 79$9 +LHUPHH VWHOW X KHW DOJHPHQH JHOXLGVQLYHDX LQ 0HW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH ODJH WRQHQ ZRUGHQ GH ODJHUH RI GLHSHUH WRQHQ KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG 0HW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH KRJH WRQHQ ZRUGHQ GH KRJHUH RI VFKHUSHUH WRQHQ KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG 'H EDODQV LV YDQ LQYORHG RS KHW DI]RQGHUOLMNH JHOXLGVYROXPH YDQ GH OLQNHU HQ UHFKWHU OXLGVSUHNHU 8 NXQW GH EDODQV ]RGDQLJ LQVWHOOHQ GDW KHW JHOXLGVYROXPH YDQ EHLGH OXLGVSUHNHUV DDQJHSDVW ZRUGW DDQ XZ OXLVWHUSRVLWLH 03; VWDDW JHZRRQOLMN LQJHVWHOG RS VWHUHR YRRU GH EHVWH JHOXLGVZHHUJDYH %LM PLQGHU JRHGH RQWYDQJVWFRQGLWLHV RI ZDQQHHU KHW JHOXLG QLHW LQ VWHUHR ZRUGW XLWJH]RQGHQ LV KHW UDDG]DDP RYHU WH VFKDNHOHQ RS PRQR +HW LV RRN PRJHOLMN RYHU WH VFKDNHOHQ RS 0RQR 0 HQ 0 LQGLHQ GH]H VLJQDOHQ XLWJH]RQGHQ ZRUGHQ +HW JHOXLG NDQ YHUEHWHUG ZRUGHQ GRRU GH PX]LHN RI VSUDDNPRGXV LQ WH VFKDNHOHQ $PELHQFH ]RUJW YRRU HHQ G\QDPLVFKH YHUEHWHULQJ PHW JHVLPXOHHUGH UXLPWHOLMNH HIIHFWHQ 03; 6WDQG 5XLPWHOLMN , 167(//, 1*(1 +HW , QVWHOPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHUVFKLOOHQGH JHDYDQFHHUGH IXQFWLHV HQ WRW KHW $IVWHPPHQX 0(18 5RHS KHW +RRIGPHQX RS *D QDDU GH , QVWHOOLQJHQ 2SHQ GH , QVWHOPHQX 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV PDDN HHQ NHX]H XLW GH EHVFKLNEDUH RSWLHV RI URHS DQGHUH PHQX V RS 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW LQVWHOPHQX WH YHUODWHQ $9 8LWJ 7HUXJ QDDU 2. . LHV , QVWHOOHQ 9HUODWHQ , QVWHOOLQJHQ $9 8LWJ 7HOHWH[W 7LPHU 4/LQN 7DDONHX]H WHNVW $IVWHP PHQX 7DDONHX]H 79$9 79 )/2) 8LW $DQ :HVW +LHUPHH NXQQHQ YHUVFKLOOHQGH VLJQDOHQ QDDU GH $9 6FDUWDDQVOXLWLQJ ZRUGHQ JHVWXXUG 8 KHHIW GH NHX]H XLW GH KXLGLJH 79SURJUDPPDSRVLWLH RI PRQLWRU KHW RS KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ EHHOG 0HW GH 7HOHWHNVWRSWLH NXQW X NLH]HQ WXVVHQ GH )/2) RI /, 67PRGXV =LH SDJLQD 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH WLMG LQVWHOOHQ ZDDUQD GH 79 XLWJHVFKDNHOG ZRUGW 'H XLWVFKDNHOWLMG NXQW X LQ VWDSSHQ YDQ PLQXWHQ LQVWHOOHQ YDQ WRW PLQXWHQ 0HW 4/LQN NXQW X GH GDWDFRPPXQLFDWLH PHW HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 LQ HQ XLWVFKDNHOHQ =LH SDJLQD 7HOHWH[W 7LPHU 4/LQN 7DDONHX]H WHNVW . LHV WHNHQVHW ]RGDW DOOH EHQRGLJGH WHNHQV EHVFKLNEDDU ]LMQ YRRU WHOHWHNVWSDJLQD V EY F\ULOOLVFK VFKULIW HWF Hq Uhyr :HVW 2RVW 2RVW (QJOLVK 'HXWVFK 6YHQVND 6XRPL 'DQVN 0DJ\DU , WDOLDQR )UDQDLV (VSDÆRO 3RUWXJXûV 7ÚUNH (//+1, . $ 1HGHUODQGV 1RUVN 3ROVNL (HVWL 6ORYHQVNR H WLQD 6ORYHQVN\ 5RP Q 3ROVNL /DWYLH X YDORGD H WLQD 6ORYHQVN\ 5RP Q $IVWHP PHQX +HW $IVWHP PHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHOH DQGHUH IXQFWLHV ]RDOV $73 ILMQDIVWHOOLQJ KDQGPDWLJH DIVWHPPLQJ NOHXUV\VWHHP HQ YROXPHFRUUHFWLH =LH SDJLQD 0HW 26'7DDO NXQW X GH WDDO YRRU GH EHHOGVFKHUPPHQX V LQVWHOOHQ =LH SDJLQD 7DDONHX]H 7$$/. (8=( :DQQHHU X GH 79 YRRU GH HHUVWH PDDO LQVWDOOHHUW YHUVFKLMQW KHW EHHOGVFKHUPPHQX LQ GH WDDO YDQ KHW ODQG GDW X JHVHOHFWHHUG KHHIW , QGLHQ X HHQ DQGHUH WDDO ZLOW NXQW X GLH VHOHFWHUHQ XLW KHW 26'WDDOPHQX 5RHS KHW +RRIGPHQX RS *D QDDU GH , QVWHOOLQJHQ 2SHQ KHW , QVWHOPHQX RS 9HUSODDWV GH EDON QDDU KHW 26'WDDOPHQX 2SHQ KHW 26'WDDOPHQX 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 0(18 7HUXJ QDDU 2. . LHV 2SHQHQ 9HUODWHQ , QVWHOOLQJHQ $9 8LWJ 7HOHWH[W 7LPHU 4/LQN 7DDONHX]H WHNVW $IVWHP PHQX 7DDONHX]H 79 )/2) 8LW $DQ :HVW 2SHQHQ 79$9 7HUXJ QDDU 2. . LHV . LHV 9HUODWHQ 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV 7DDONHX]H 'HXWVFK (VSDxRO (QJOLVK 1RUVN )UDQoDLV 'DQVN , WDOLDQR 6YHQVND (//+1, . $ $)67(0 0(18 +HW DIVWHPPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW PHQX V YRRU KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ DXWRPDWLVFK DIVWHPPHQ HQ ILMQDIVWHPPLQJ 0(18 5RHS KHW +RRIGPHQX RS *D QDDU GH , QVWHOOLQJHQ 2SHQ KHW , QVWHOPHQX *D QDDU KHW $IVWHP PHQX 2SHQ KHW $IVWHP PHQX 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV PDDN HHQ NHX]H XLW GH EHVFKLNEDUH RSWLHV RI URHS DQGHUH PHQX V RS 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ $73 2SVODDQ 7HUXJ QDDU 2. . LHV 2SHQHQ 9HUODWHQ $IVWHP PHQX $73 +DQGP $IVWHP 79V\VWHHP )LMQDIVWHPPLQJ :LVVHOHQ . OHXU V\VWHHP 'HFRGHU $9 4/LQN 9RO FRUUHFWLH 6ORW 79$9 2SHQHQ 6& $872 8LW 8LW 0HW KHW $XWRPDWLVFKH , QVWHOPHQX NXQW X GH 79 DXWRPDWLVFK ILMQDIVWHPPHQ =LH SDJLQD +DQGP $IVWHP 0HW KHW PHQX k+DQGPDWLJH DIVWHPPLQJl NXQQHQ DI]RQGHUOLMNH ]HQGHUSRVLWLHV KDQGPDWLJ ZRUGHQ LQJHVWHOG =LH SDJLQD 79V\VWHHP . HX]H YDQ GH JHOXLGVQRUP 6& 3$/ %* 6(&$0 %* 6& 3$/ , 6& 3$/ '. ) 6(&$0 // )LMQDIVWHPPLQJ 0HW EHKXOS YDQ GH ILMQDIVWHOOLQJ NXQW X GH RQWYDQJVW YDQ KHW XLWJH]RQGHQ VWDWLRQ RSWLPDOLVHUHQ :LVVHOHQ 'H]H IXQFWLH YHUYDQJW GH SURJUDPPDSRVLWLH GRRU HHQ DQGHUH QDDU XZ ZHQV =LH SDJLQD $)67(0 0(18 . OHXU V\VWHHP 0HW KHW . OHXUV\VWHHPPHQX NXQW X KHW MXLVWH NOHXUV\VWHHP XLW]HQGQRUP LQVWHOOHQ 'H]H RSWLH ZRUGW JHEUXLNW ZDQQHHU HU HHQ GHFRGHU DDQJHVORWHQ LV YLD $9 =HW RS $DQ 2Q ZDQQHHU HHQ JHFRGHHUG VLJQDDO GRRU GH GHFRGHU YHUZHUNW PRHW ZRUGHQ =HW QD JHEUXLN ZHHU RS 8LW 2II 4/LQN DFWLYHHUW GH GDWDRYHUEUHQJLQJ QDDU HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 =LH SDJLQD 0HW 9ROXPHFRUUHFWLH NXQW X KHW JHOXLGVQLYHDX YDQ GH DI]RQGHUOLMNH VWDWLRQV LQVWHOOHQ 'H]H RSWLH PDDNW KHW PRJHOLMN GH SURJUDPPDSRVLWLH WH EORNNHUHQ WHJHQ RQJHZHQVWH WRHJDQJ 'HFRGHU $9 4/LQN 9RO FRUUHFWLH 6ORW $)67(0 0(18 $8720$7, 6&+ , 167(//(1 $73 0HW KHW $XWRPDWLVFK , QVWHOPHQX NXQW X DXWRPDWLVFK XZ 79 DIVWHPPHQ RS XZ ORNDOH ]HQGHUV 'LW LV YRRUDO KDQGLJ ZDQQHHU X ELMYRRUEHHOG QDDU HHQ DQGHUH SODDWV YHUKXLVW 0(18 5RHS KHW +RRIGPHQX RS . LHV 2SVODDQ 2. 2SHQHQ *D PHW GH EDON QDDU GH , QVWHOOLQJHQ 5RHS GH , QVWHOOLQJHQ RS *D PHW GH EDON QDDU KHW DIVWHP PHQX 5RHS KHW DIVWHP PHQX RS *D QDDU KHW DXWRLQVWHOPHQX 5RHS KHW DXWRLQVWHOPHQX RS , QGUXNNHQ RP GH VWDUW WH EHYHVWLJHQ 6HOHFWHHU XZ ODQG , QGUXNNHQ RP $XWRPDWLVFK LQVWHOOHQ $73 WH VWDUWHQ 'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH 79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ VODDW ]H RS , QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH 4/LQN QDDU GH 9&5 JHNRSLHHUG ]LH SDJLQD  1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ YROWRRLG LV JHHIW GH 79 ]HQGHUSRVLWLH ZHHU 7HUXJ QDDU $IVWHP PHQX $73 +DQGP $IVWHP 79V\VWHHP )LMQDIVWHPPLQJ :LVVHOHQ . OHXU V\VWHHP 'HFRGHU $9 4/LQN 9RO FRUUHFWLH 6ORW 9HUODWHQ 2SHQHQ 6& $872 8LW 8LW :$$56&+8:, 1* 'RRU KHW RSQLHXZ RSVWDUWHQ YDQ $73 ZRUGW XZ 79 RSQLHXZ LQJHVWHOG GH QLHXZH VLWXDWLH 6WDUW 2. ]HQGHULQVWHOOLQJ 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU /DQG 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD 1HGHUODQG (VSDxD %HOJLs 6FKZHL] (8 . LHV 6WDUW 2. ]HQGHULQVWHOOLQJ 7HUXJ QDDU 9HUODWHQ &+ =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* &+ ;<= 0(18 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79$9 9HUODWHQ $)67(0 0(18 $73 $&, 'H JHDYDQFHHUGH $&, IXQNWLH JHHIW X GH PRJHOLMNKHLG RP LQ HHQ ]HHU NRUWH WLMG DOOH 79 ]HQGHUV RYHUHHQNRPVWLJ GH YROJRUGH HQ LQGHOLQJ YDQ XZ ORNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM LQ WH VWHOOHQ 0(18 5RHS KHW +RRIGPHQX &+ =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* =2(. (1 020(17 *('8/' *D QDDU KHW , QVWHOPHQX 2SVJHVODJHQ &+ 1(' 5RHS KHW , QVWHOPHQX *D QDDU KHW $IVWHP PHQX 5RHS KHW $IVWHP PHQX *D QDDU KHW $XWRPDWLVFK $IVWHP PHQX 5RHS KHW $XWRPDWLVFK $IVWHP PHQX 'UXN RS GH WRHWV 6HOHNWHHU KHW ODQG ]LH SDJLQD  'UXN RS GH VWDWWRHWV YRRU $XWR , QVWHOOLQJ $73 PHW $&, GHWHFWLH +HW $73 SURJUDPPD ]DO VWDUWHQ PHW KHW ORFDOLVHUHQ YDQ GH 79 ]HQGHUV :DQQHHU GH $&, LQIRUPDWLH JHGXUHQGH GH $73 IXQNWLH LV JHYRQGHQ HQ JHGHWHFWHHUG ]DO GH NHX]H PRJHOLMNKHLG WRW $&, SURJUDPPHULQJ LQ KHW VFKHUP LQ EHHOG NRPHQ 8 NXQW GH $&, $73 DIVWHPPLQJ RQGHUEUHNHQ RI WHUXJNHUHQ QDDU GH QRUPDOH $73 $IVWHPLQJ 0(18 79$9 GRRU GH 0HQX WRHWV RI 79$9 WRHWV RS GH $IVWDQG %HGLHQLQJ LQ WH GUXNNHQ 0(18 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79$9 9HUODWHQ &+ =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* =2(. (1 020(17 *('8/' $&, LQIR FKHFN 0(18 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79$9 9HUODWHQ 5HJLR %U 0LG1RRUG %U 2RVW %U 0LG=XLG %U :HVW +DOGHUEHUJH 2YHUORRQ 6HOHFWHHU DXE $&, $73 =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* $&, 0HQX 6WDUW -D 1HH $&, LQIR FKHFN 0(18 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79$9 $73 $IVWHPPLQJ . LHV 6WDUW ce 0(18 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79$9 $73 $IVWHPPLQJ 5HJLR 6WDUW ce $)67(0 0(18 $73 $&, :DQQHU GH 5HJLR NHX]H PRJHOLMNKHLG LQ EHHOG ZRUGW JHEUDFKW VHOHNWHHU GDQ XZ HLJHQ 5HJLR &RQWUROHHUG X GLW HYHQWXHHO RSGH EHWUHIIHQGH 7HOHWHNVW SDJLQD YDQ XZ ORNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM %HYHVWLJ GH $&, IXQNWLH GRRU GH WRHWV RS GH $IVWDQG %HGLHQLQJ LQ WH GUXNNHQ :DQQHHU KHW DIVWHPSURJUDPPD YDQ GH 79 GH JHKHOH $&, LQIRUPDWLH SURJUDPPD QXPPHUV ]HQGHUQDPHQ HQ IUHTXHQWLH V YDQ KHW KLHUWRH EHWURNNHQ ]HQGHUVLJQDDO KHHIW EHWURNNHQ HQ RSJHVODJHQ ]XOOHQ DOOH ]HQGHUV LQ XZ 79 ZRUGHQ RSJHVODJHQ RYHUHHQNRPVWLJ GH ]HQGHULQGHOLQJ YDQ XZ /RNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM &+ =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* =2(. (1 020(17 *('8/' 2SVJHVODJHQ &+ 1(' 0(18 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79$9 9HUODWHQ Prxvt , QGLHQ KHW $&, VLJQDDO QLHW JHGHWHFWHHUG LV ]DO KHW QRUPDOH $73 SURJUDPPD GH ]HQGHULQVWHOOLQJ YDQ XZ 79 XLWYRHUHQ , QGLHQ GH $&, LQVWHOOLQJ QLHW VODDJW ]DO KHW 26' ZDDUVFKXZLQJV PHQX LQ KHW 79 VFKHUP YHUVFKLMQHQ 8 NXQW YHUYROJHQV $73 $&, YDQXLW KHW 26' , QVWHOPHQX KHUVWDUWHQ 'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH 79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ VODDW ]H RS , QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH 4/LQN QDDU GH 9&5 JHNRSLHHUG ]LH SDJLQD  1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ YROWRRLG LV JHHIW GH 79 ]HQGHUSRVLWLH ZHHU $)67(0 0(18 +$1'0$7, * , 167(//(1 +DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LV PRJHOLMN YDQDI KHW PHQX RS KHW VFKHUP RI YLD GH WRHWVHQ RS KHW IURQWSDQHHO 0HQX k+DQGDIVWHPPLQJl 5RHS KHW +RRIGPHQX RS *D QDDU GH , QVWHOOLQJHQ 5RHS GH , QVWHOOLQJHQ RS *D QDDU KHW $IVWHP PHQX 2SHQ KHW $IVWHP PHQX *D QDDU KDQGDIVWHPPLQJ 5RHS KHW KDQGDIVWHPPHQX RS 6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH DIJHVWHPG PRHW ZRUGHQ %HJLQ PHW DIVWHPPHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 2. WRHWV RP KHP RS WH VODDQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 0(18 2SVODDQ 7HUXJ QDDU 2. . LHV 2SHQHQ 9HUODWHQ $IVWHP PHQX $73 +DQGP $IVWHP 79V\VWHHP )LMQDIVWHPPLQJ :LVVHOHQ . OHXU V\VWHHP 'HFRGHU $9 4/LQN 9RO FRUUHFWLH 6ORW 2SHQHQ 6& $872 8LW 8LW 2SVODDQ 7HUXJ QDDU +DQGP $IVWHP 79$9 2. 3URJ 6WDUW ]RHNHQ 9HUODWHQ Prxvt) , QGLHQ X GH NDQDDOQXPPHUV YDQ XZ ]HQGHUVWDWLRQV NHQW LV KHW PRJHOLMN LQ KHW PHQX k+DQGPDWLJ LQVWHOOHQl GH GLUHNWH NDQDDONHX]H YRRU KHW VQHOOH RS VODDQ YDQ GH ]HQGHUV WH JHEUXLNHQ PHW EHKXOS YDQ GH &WRHWV RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ QDDU KHW PHQX YDQ KHW KDQGPDWLJ LQVWHOOHQ JDDQ KHW YRRUNHX]HQXPPHU LQJHYHQ GH &WRHWV LQGUXNNHQ PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ KHW NDQDDOQXPPHU LQJHYHQ GRRU GH 2. WRHWV RSVODDQ GUXN RS GH 79$9WRHWV RI 1WRHWV RP KHW PHQX WH YHUODWHQ $OV X KHW NDQDDO GRRU GH GLUHFWH NHX]H LQ GH k+\SHUl ]RQH NDEHOWHOHYLVLH ZLOW LQVWHOOHQ GUXNW X GH WRHWVHQ YRRU GH GLUHNWH NDQDDONHX]H HQ YRRU GH NHX]H YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LQ l&l k l HQ JHHI PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ KHW QXPPHU LQ , Q GH ERYHQOLQNHUKRHN YDQ KHW VFKHUP YHUVFKLMQW HHUVW k&+ l HQ YHUYROJHQV k+ l 2SVODDQ ]LH ERYHQ $)67(0 0(18 +$1'0$7, * , 167(//(1 +DQGDIVWHPPLQJ IURQWSDQHHO 'UXN RS GH )WRHWV IURQWSDQHHO WRWGDW KHW DIVWHPPHQX EHUHLNW LV 'UXN RS GH RI GH WRHWV RP GH DIVWHPIXQFWLH RS WH URHSHQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WH ZLVVHOHQ WXVVHQ k9HUDQGHU 3URJUDPPDl k6WDUW ]RHNHQl RI k79V\VWHHP YHUDQGHUl 'UXN RS GH RI WRHWV RP GH ]HQGHUSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ WH EHJLQQHQ PHW ]RHNHQ RI KHW 79V\VWHHP WH ZLM]LJHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP GH ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ +HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH RP PHHU ]HQGHUV RS WH VODDQ RI GUXN RS ) RP KHW PHQX WH YHUODWHQ ) 79$9 +DQGP $IVWHP ) 1HH -D 675 675 ) 9 79$9 ) &+ 6& +DQGP $IVWHP 79$9 675 ) 6WDUW ]RHNHQ . LHV 2SVODDQ 9HUODWHQ :, 66(/(1 0HW GH RSWLH :LVVHOHQ NXQW X WZHH SURJUDPPDSRVLWLHV PHW HONDDU YHUZLVVHOHQ 5RHS KHW +RRIGPHQX RS *D PHW GH EDON QDDU GH , QVWHOOLQJHQ 5RHS GH , QVWHOOLQJHQ RS *D PHW GH EDON QDDU KHW DIVWHP PHQX 5RHS KHW DIVWHP PHQX RS *D PHW GH EDON QDDU KHW :LVVHOHQ 5RHS KHW :LVVHOHQ RS 0(18 2SVODDQ 7HUXJ QDDU 2. . LHV 2SHQHQ 9HUODWHQ $IVWHP PHQX $73 +DQGP $IVWHP 79V\VWHHP )LMQDIVWHPPLQJ :LVVHOHQ . OHXU V\VWHHP 'HFRGHU $9 4/LQN 9RO FRUUHFWLH 6ORW 6& 2SHQHQ $872 8LW 8LW :LVVHOHQ 'H SURJUDPPDSRVLWLH NLH]HQ 'H SURJUDPPDSRVLWLH NLH]HQ 'H NHX]H GRRU GH 2. WRHWV EHYHVWLJHQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX 79$9 WH YHUODWHQ 7HUXJ QDDU &+ 2. [. . . ] 6FDUWDDQVOXLWLQJ 4/LQN GDWD , QJDQJXLWJDQJ YDQ 6$7(//, (72179$1*(5 '9' 63(/(5 &$0&25'(5 &$0&25'(5 *$0(6 &2162/( &20387(5 5*% Prxvtr) - 'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO - &RPSXWHU PHW 77/XLWJDQJ 9 QLHW DDQVOXLWHQ RS GLW WRHVWHO 6&$57 $$16/8, 7, 1*(1 $9 SLQV 6&$57FRQQHFWRU 0DVVD &9%6 XLW &9%6 PDVVD 5RRG LQ 5RRG PDVVD *URHQ LQ *URHQ PDVVD %ODXZ LQ %ODXZ PDVVD $XGLR XLW /  $XGLR XLW 5  &9%6 LQ YLGHR 5*% VWDWXV PDVVD 6WDWXV 5*% 0DVVD 6WDWXV &9%6 $XGLR LQ /  $XGLR PDVVD $XGLR LQ 5  $9 SLQV 6&$57FRQQHFWRU *HVFKLNWH LQYRHU YRRU 6W 5*% 5RRG*URHQ%ODXZ 0DVVD &9%6 XLW &9%6 PDVVD 0DVVD 0DVVD 0DVVD $XGLR XLW /  $XGLR XLW 5  &9%6 LQ YLGHR 0DVVD 4/LQN GDWD 6WDWXV &9%6 $XGLR LQ /  $XGLR PDVVD $XGLR LQ 5  7(5 , 1)250$7, ( 1 6HUYLFH 9RRUGDW X HHQ VHUYLFH RSURHSW UDDGSOHHJ DXE GH RYHU]LFKWWDEHO PHW EHVFKULMYLQJ YDQ HHQYRXGLJH VWRULQJHQ RS GH YROJHQGH SDJLQD RP GH NHQPHUNHQ YDQ GH VWRULQJ DDQ WH NXQQHQ ZLM]HQ 9RRU DVVLVWHQWLH NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW XZ 3DQVRQLFOHYHUDQFLHU ZDDUELM X KHW PRGHOQXPPHU HQ KHW VHULHQXPPHU GLHQW RS WH JHYHQ VWDDQ EHLGH DFKWHU RS XZ 79WRHVWHO YHUPHOG 1 796SHOHQ+XLVFRPSXWHUV /DQJGXULJ JHEUXLN YDQ 79VSHOHQKXLVFRPSXWHUV NDQ ELM LHGHU 79WRHVWHO HHQ SHUPDQHQWH kVFKDGXZl RS KHW EHHOGVFKHUP WRW JHYROJ KHEEHQ 'LW VRRUW RQKHUVWHOEDUH EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJ NDQ WRW HHQ PLQLPXP ZRUGHQ EHSHUNW DOV GH YROJHQGH SXQWHQ LQ DFKW ZRUGHQ JHQRPHQ - +HW KHOGHUKHLG HQ FRQWUDVWQLYHDX ]R ODDJ PRJHOLMN DIVWHOOHQ - /DDW GH 79 WLMGHQV KHW JHEUXLN LQ FRPELQDWLH PHW 79VSHOHQ RI KXLVFRPSXWHUV QLHW RQEHSHUNW DDQVWDDQ - %RYHQJHQRHPGH EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJHQ ZRUGHQ QLHW DOV HHQ QRUPDDO RQWVWDDQ GHIHFW EHVFKRXZG HQ ZRUGHQ DOV ]RGDQLJ QLHW ELQQHQ GH 3DQDVRQLF JDUDQWLH YRRUZDDUGHQ JHGHNW 1 *HKHXJHQ ODDWVWH SRVLWLH %HSDDOGH IXQFWLHV KHEEHQ HHQ JHKHXJHQ YRRU GH ODDWVW LQJHVWHOGH SRVLWLH 'H DDQZH]LJH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW XLW]HWWHQ YDQ KHW WRHVWHO ]LMQ RRN GH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW ZHHU LQVFKDNHOHQ YDQ GH 79 1 , QVODDSIXQFWLH , QGLHQ KHW WRHVWHO QLHW XLWJH]HW LV ZDQQHHU HHQ 79VWDWLRQ VWRSW PHW XLW]HQGHQ JDDW KHW QD PLQXWHQ DXWRPDWLVFK RYHU LQ GH VWDQGE\PRGXV 'H]H IXQFWLH ZHUNW QLHW ZDQQHHU KHW WRHVWHO LQ GH $9PRGXV VWDDW 6725, 1*67$%(/ 7rryq 6\PSWRPHQ Bryvq &RQWUROHV 5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG 6QHHXZEHHOG 9HUYRUPG JHOXLG 5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG 'XEEHO EHHOG 1RUPDDO JHOXLG (OHNWULVFKH DSSDUDWXXU $XWR VPRWRUILHWVHQ )OXRULVFHQWLHYHUOLFKWLQJ 9ROXPHQLYHDX *HOXLG RQGHUGUXNW &RQWUROHHU DXE LQ KHW $IVWHP PHQX RI HU KHW MXLVWH 79V\VWHHP LV LQJHVWHOG 79 LQJHVWHOG RS $9PRGXV 1HWVWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW 1LHW LQJHVFKDNHOG %HHOG HQ JHOXLGLQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX &RQWUROHHU RI GH 79 RS VWDQGE\ VWDDW . OHXULQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX DIJHVWHOG &RQWUROHHU DXE LQ KHW $IVWHP PHQX RI HU KHW MXLVWH . OHXUV\VWHHP LV LQJHVWHOG , QWHUIHUHQWLH 9HUYRUPG JHOXLG 1RUPDDO EHHOG *HHQ JHOXLG *HHQ EHHOG *HHQ JHOXLG *HHQ NOHXU 1RUPDDO JHOXLG 6WHO NDQDDO NDQDOHQ RSQLHXZ DI 6OHFKW RI YHUYRUPG EHHOG =ZDN RI JHHQ JHOXLG 0DJQHWLVFKH LQWHUIHUHQWLH YDQ QLHW DIJHVFKHUPGH DSSDUDWXXU 79 YHUSODDWVW WHUZLMO KLM $$1 VWRQG VFKDNHO GH 79 JHGXUHQGH PLQXWHQ XLW , QGLHQ KHW EHHOG RRN VFKHHI VWDDW NDQ GLW RSJHORVW ZRUGHQ PHW GH IXQFWLH *HRPDJQHWLVFK &RUUHFWLH ]LH 6QHOVWDUWKDQGOHLGLQJ EODG]LMGH  *HOXLGRQWYDQJVW NDQ YHUVOHFKWHUG ]LMQ =HW GH 03;LQVWHOOLQJ *HOXLGPHQX RS 0RQR WRWGDW GH RQWYDQJVW YHUEHWHUW . OHXUYOHNNHQ 1RUPDDO JHOXLG 1RUPDDO EHHOG =ZDN RI JHHQ JHOXLG 63(&, ), &$7, (6 7;36) Irrqvt Trivx Trivx v hqi 7rryqiv =LFKWEDUH GLDJRQDDO 6qvvthtr tr 0X]LHNYHUPRJHQ 9 $& +] : : FP [ : 506 [ : 032 : LPSHGDQWLH PP PP PP NJ 6srvtr Brvpu xt + : ' Q6G 7B Q6G D T@86H 7B T@86H GG 9+) ( ( 9+) $ + , 7$/< &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 Phtrr 7hqhh Q6G 9F T@86H 9F 9+) + + , 7$/< 8+) ( ( &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 +\SHUEDQG 6hhy thhvvr 6hhy yrrxhtvh 6rr hpur Csqryrs 6purvwqr) hqv v v 6W hpur 6W 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( Q6G $!$% :HHUJDYH YDQ 176&WDSH YDQ EHSDDOGH 3$/ YLGHRUH FRUGHUV 9&5 HIUT8 Vvyvrq 6Wvtht $IVSHOHQ YDQ 176& 0+] 9LGHRUHFRUGHUV 9&5 IUT8 Vvyvrq 6Wvtht $IVSHOHQ YDQ 176& 9LGHRUHFRUGHUV 9&5 9&5 8+) 9+) PP : LPSHGDQWLH [ $XGLR0RQLWRU 8LW P9 506 6W SLQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 5*% LQ 6W! SLQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 69LGHR LQ 4/LQN 6W! [ 5&$ $XGLR LQ [ 5&$ 9LGHR LQ 'H VSHFLILFDWLHV NXQQHQ ]RQGHU QDGHUH DDQNRQGLJLQJ ZRUGHQ JHZLM]LJG 'H YHUPHOGH JHZLFKWHQ HQ DIPHWLQJHQ ]LMQ ELM EHQDGHULQJ RSJHJHYHQ &6 [. . . ]