Gebruiksaanwijzing PANASONIC TX-29PN1F

[. . . ] 7; 31) QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk . OHXUHQWHOHYLVLH 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD 1HGHUODQGV VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 74%(%0 Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D :(/. 20 *HDFKWH 3DQDVRQLFNODQW +DUWHOLMN JHIHOLFLWHHUG PHW GH DDQNRRS YDQ XZ 3DQDVRQLF . OHXUHQWHOHYLVLH :LM KRSHQ GDW X MDUHQODQJ SOH]LHU ]XOW KHEEHQ YDQ XZ QLHXZ 79WRHVWHO 'LW LV HHQ WHFKQLVFK ]HHU JHDYDQFHHUG WRHVWHO PDDU PHW GH 4XLFN 6WDUW KDQGOHLGLQJ NXQW X VQHO JDDQ JHQLHWHQ YDQ XZ 79 'DDUQD NXQW X GH UHVW YDQ GH KDQGOHLGLQJ OH]HQ RP WH OHUHQ KRH X YROOHGLJ JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ DOOH IXQFWLHV , 1+28'623*$9( Xhhpuvtr r thhrtryr 6pprvr Rvpx Th uhqyrvqvt 7rqvrvtspvr r hhyvvtr 7rryqpurrp Brivx h qr irryqpurr 6rp Dryyvtr Csqr 7rryq Bryvq Dryyvtr 6sr r 6sr r Qthh hhhvt " # $ ' ( ! [. . . ] 67$57 +$1'/(, ', 1* 6HOHFWHHU XZ ODQG 6HOHFWHHU YRRU =ZLWVHUODQG HQ %HOJLù GH JHZHQVWH WDDO 'UXN RS GH 5RGH WRHWV RP $73 PHW $&, GHWHFWLH WH EHYHVWLJHQ :DQQHHU GH $&, LQIRUPDWLH JHGXUHQGH GH $73 IXQNWLH LV JHYRQGHQ HQ JHGHWHFWHHUG ]DO GH NHX]H PRJHOLMNKHLG WRW $&, SURJUDPPHULQJ LQ KHW VFKHUP LQ EHHOG NRPHQ 8 NXQW GH $&, $73 YRRUWJDQJ VHOHNWHUHQ RI WHUXJNHUHQ QDDU KHW VWDQGDDUG $73 , QVWHOPHQX GRRU RS GH (;, 7 WRHWV WH GUXNNHQ RI GH LQVWHOOLQJ VWRSSHQ GRRU RS GH 0HQX WRHWV WH GUXNNHQ 0(18 (;, 7 48, &. 67$57 +$1'/(, ', 1* , QGLHQ HHQ /RNDOH 5HJLR RSWLH LV JHGHWHFWHHUG VHOHNWHHU GDQ XZ UHJLR FRQWUROHHU GLW HYHQWXHHO PHW EHKXOS YDQ GH 7HOHWH[W , QIRUPDWLH YDQ XZ ORNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM PHW EHKXOS YDQ GH ?+ WRHWVHQ %HYHVWLJ GH $&, IXQWLH GRRU RS GH * WRHWVHQ WH GUXNNHQ :DQQHHU KHW DIVWHPSURJUDPPD YDQ GH 79 GH JHKHOH $&, LQIRUPDWLH SURJUDPPD QXPPHUV ]HQGHUQDPHQ HQ IUHTXHQWLHV YDQ KHW KLHUWRH EHWURNNHQ ]HQGHUVLJQDDO KHHIW EHWURNNHQ HQ RSJHVODJHQ ]XOOHQ DOOH ]HQGHUV LQ XZ 79 ZRUGHQ RSJHVODJHQ RYHUHHQNRPVWLJ GH ]HQGHULQGHOLQJ YDQ XZ /RNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM Prxvt , QGLHQ KHW $&, VLJQDDO QLHW JHGHWHFWHHUG LV ]DO KHW QRUPDOH $73 SURJUDPPD GH ]HQGHULQVWHOOLQJ YDQ XZ 79 XLWYRHUHQ , QGLHQ GH $&, LQVWHOOLQJ QLHW VODDJW ]DO KHW 26' ZDDUVFKXZLQJV PHQX LQ KHW 79 VFKHUP YHUVFKLMQHQ 8 NXQW YHUYROJHQV $73 $&, YDQXLW KHW 26' , QVWHOPHQX KHUVWDUWHQ =LH SDJLQD YRRU KHUVWDUW *HEUXLN KHW 3URJUDPPD HGLW PHQX RP RQJHZHQVWH ]HQGHUV WH YHUZLMGHUHQ ]LH SDJLQD  'UXN RS GH (;, 7 WRHWV YRRU VWRS (;, 7 1X EHQW X NODDU RP SURJUDPPD V WH JDDQ EHNLMNHQ 'H]H WRHWVHQ YHU]RUJHQ GH WZHH EDVLVIXQFWLHV *HOXLGVYROXPH DDQSDVVHQ 3URJUDPPD ZLM]LJHQ 7@9D@IDIBTAVI8UD@T @I 66ITGVDUDIB@I) ASPIUQ6IG @I 6ATU6I97@9D@IDIB 1HWYRHGLQJ $$1 8, 7VFKDNHODDU 5RRG OLFKW EHWHNHQW 6WDQGE\VWDQG *HEUXLN GH VWDQGE\WRHWV RI WRHWVHQ RP GH 79 LQ WH VFKDNHOHQ 675 JHKHXJHQ :RUGW JHEUXLNW YRRU KHW RSVODDQ YDQ DIVWHP HQ DQGHUH IXQFWLHLQVWHOOLQJHQ ) IXQFWLHNHX]H , QGUXNNHQ RP YLD GH VFKHUPIXQFWLHV WH NLH]HQ 9ROXPH &RQWUDVW +HOGHUKHLG . OHXU 6FKHUSWH . OHXUVFKDNHULQJ 7LQW LQ 176&PRGXV /DDJ +RRJ %DODQV HQ $IVWHPPRGXV 6WDQGE\ $$18, 7 VFKDNHODDU , QGUXNNHQ RP GH 79 LQ WH VFKDNHOHQ RI XLW WH VFKDNHOHQ VWDQGE\ 3URJUDPPD WRHJDQJWRHWV 'UXN YRRU ZHHUJDYH YDQ KHW SURJUDPPDRYHU]LFKW ]LH SDJLQD  7RHWV 2. ) 6(&$0 // 9HUDQGHU 79V\VWHHP . LHV 2SVODDQ 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU 352*5$00$ 72(*$1* 3URJUDPPD WRHJDQJWRHWV JHHIW HHQ SURJUDPPDRYHU]LFKW ZHHU 'UXN RS GH *8, '(WRHWV RS GH *8, '( DIVWDQGVEHGLHQLQJ YRRU ZHHUJDYH YDQ KHW SURJUDPPDRYHU]LFKW *HEUXLN GH FXUVRUWRHWVHQ RP GH EDON LQ KHW RYHU]LFKW WH YHUSODDWVHQ *HEUXLN GH WRHWVHQ YRRU NDQDDOZLM]LJLQJ RPKRRJRPODDJ RP LQ KHW RYHU]LFKW WH EODGHUHQ . LHV KHW JHZHQVWH SURJUDPPD PHW GH 2. WRHWV 9HUODDW KHW RYHU]LFKW PHW GH (;, 7 RI *8, '(WRHWV (;, 7 *8, '( 3URJ =HQGHU . DQ 3URJ =HQGHU . DQ 3URJUDPPD WRHJDQJ 9&5 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH &+ + + + + + + + + + + + + 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH + + + + + + + + + + + + + . LHV . LHV %HYHVWLJHQ 9HUODWHQ 3DJLQD 3DJLQD $)67(0 0(18 $8720$7, 6&+ , 167(//(1 $73 0HW KHW $XWRPDWLVFK , QVWHOPHQX NXQW X DXWRPDWLVFK XZ 79 DIVWHPPHQ RS XZ ORNDOH ]HQGHUV 'LW LV YRRUDO KDQGLJ ZDQQHHU X ELMYRRUEHHOG QDDU HHQ DQGHUH SODDWV YHUKXLVW 5RHS KHW +RRIGPHQX RS *D PHW GH EDON QDDU GH , QVWHOOLQJHQ 5RHS GH , QVWHOOLQJHQ RS *D PHW GH EDON QDDU KHW DIVWHP PHQX 5RHS KHW DIVWHP PHQX RS *D QDDU KHW DXWRLQVWHOPHQX 5RHS KHW DXWRLQVWHOPHQX RS , QGUXNNHQ RP GH VWDUW WH EHYHVWLJHQ 6HOHFWHHU XZ ODQG , QGUXNNHQ RP $XWRPDWLVFK LQVWHOOHQ $73 WH VWDUWHQ 0(18 :$$56&+8:, 1* 'RRU KHW RSQLHXZ RSVWDUWHQ YDQ $73 ZRUGW XZ 79 RSQLHXZ LQJHVWHOG GH QLHXZH VLWXDWLH 6WDUW ]HQGHULQVW 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU /DQG 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLs 6FKZHL] (//$'$ 3ROVND ýHVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X . LHV 6WDUW ]HQGHULQVW 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU &+ =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* =2(. (1 020(17 *('8/' &+ ;<= 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU 'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH 79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ VODDW ]H RS 1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ YROWRRLG LV JHHIW GH 79 ]HQGHUSRVLWLH ZHHU $)67(0 0(18 $73 $&, 'H JHDYDQFHHUGH $&, IXQNWLH JHHIW X GH PRJHOLMNKHLG RP LQ HHQ ]HHU NRUWH WLMG DOOH 79 ]HQGHUV RYHUHHQNRPVWLJ GH YROJRUGH HQ LQGHOLQJ YDQ XZ ORNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM LQ WH VWHOOHQ 5RHS KHW +RRIGPHQX 0(18 &+ =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* =2(. (1 020(17 *('8/' 2SJHVODJHQ &+ 1(' &+ =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* =2(. (1 020(17 *('8/' $&, LQIR FKHFN 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU 5HJLR %U 0LG1RRUG %U 2RVW %U 0LG=XLG %U :HVW +DOGHUEHUJH 2YHUORRQ *D QDDU KHW , QVWHOPHQX 5RHS KHW , QVWHOPHQX *D QDDU KHW $IVWHP PHQX 5RHS KHW $IVWHP PHQX *D QDDU KHW $XWRPDWLVFK $IVWHP PHQX 5RHS KHW $XWRPDWLVFK $IVWHP PHQX 'UXN RS GH 2. WRHWV 6HOHNWHHU KHW ODQG ]LH SDJLQD  'UXN RS GH VWDWWRHWV YRRU $XWR , QVWHOOLQJ $73 PHW $&, GHWHFWLH +HW $73 SURJUDPPD ]DO VWDUWHQ PHW KHW ORFDOLVHUHQ YDQ GH 79 ]HQGHUV :DQQHHU GH $&, LQIRUPDWLH JHGXUHQGH GH $73 IXQNWLH LV JHYRQGHQ HQ JHGHWHFWHHUG ]DO GH NHX]H PRJHOLMNKHLG WRW $&, SURJUDPPHULQJ LQ KHW VFKHUP LQ EHHOG NRPHQ 8 NXQW GH $&, $73 DIVWHPPLQJ RQGHUEUHNHQ RI WHUXJNHUHQ QDDU GH QRUPDOH 0(18 (;, 7 $73 $IVWHPLQJ GRRU GH 0HQX WRHWV RI (;, 7 WRHWV RS GH $IVWDQG %HGLHQLQJ LQ WH GUXNNHQ &+ 6HOHFWHHU DXE $&, $73 =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* $&, 0HQX 6WDUW -D 1HH $&, LQIR FKHFN . LHV 6WDUW 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU 5HJLR 6WDUW 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU $)67(0 0(18 $73 $&, :DQQHU GH 5HJLR NHX]H PRJHOLMNKHLG LQ EHHOG ZRUGW JHEUDFKW VHOHNWHHU GDQ XZ HLJHQ 5HJLR &RQWUROHHUG X GLW HYHQWXHHO RSGH EHWUHIIHQGH 7HOHWHNVW SDJLQD YDQ XZ ORNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM %HYHVWLJ GH $&, IXQNWLH GRRU GH * WRHWV RS GH $IVWDQG %HGLHQLQJ LQ WH GUXNNHQ :DQQHHU KHW DIVWHPSURJUDPPD YDQ GH 79 GH JHKHOH $&, LQIRUPDWLH SURJUDPPD QXPPHUV ]HQGHUQDPHQ HQ IUHTXHQWLH V YDQ KHW KLHUWRH EHWURNNHQ ]HQGHUVLJQDDO KHHIW EHWURNNHQ HQ RSJHVODJHQ ]XOOHQ DOOH ]HQGHUV LQ XZ 79 ZRUGHQ RSJHVODJHQ RYHUHHQNRPVWLJ GH ]HQGHULQGHOLQJ YDQ XZ /RNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM &+ =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* =2(. (1 020(17 *('8/' 2SJHVODJHQ &+ 1(' 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU Prxvt) - , QGLHQ KHW $&, VLJQDDO QLHW JHGHWHFWHHUG LV ]DO KHW QRUPDOH $73 SURJUDPPD GH ]HQGHULQVWHOOLQJ YDQ XZ 79 XLWYRHUHQ , QGLHQ GH $&, LQVWHOOLQJ QLHW VODDJW ]DO KHW 26' ZDDUVFKXZLQJV PHQX LQ KHW 79 VFKHUP YHUVFKLMQHQ 8 NXQW YHUYROJHQV $73 $&, YDQXLW KHW 26' , QVWHOPHQX KHUVWDUWHQ 'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH 79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ VODDW ]H RS 1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ YROWRRLG LV JHHIW GH 79 ]HQGHUSRVLWLH ZHHU $)67(0 0(18 +$1'0$7, * , 167(//(1 +DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LV PRJHOLMN YDQDI KHW PHQX RS KHW VFKHUP RI YLD GH WRHWVHQ RS KHW IURQWSDQHHO 0HQX k+DQGDIVWHPPLQJl 5RHS KHW +RRIGPHQX RS *D QDDU GH , QVWHOOLQJHQ 5RHS GH , QVWHOOLQJHQ RS *D QDDU KHW $IVWHP PHQX 2SHQ KHW $IVWHP PHQX *D QDDU KDQGDIVWHPPLQJ 5RHS KHW KDQGDIVWHPPHQX RS 6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH DIJHVWHPG PRHW ZRUGHQ %HJLQ PHW DIVWHPPHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 2. WRHWV RP KHP RS WH VODDQ 'UXN GH (;, 7WRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 0(18 &+ $IVWHP PHQX 3URJUDPPD DDQSDVVHQ $73$&, DIVWHPPLQJ +DQGP $IVWHP 2SHQHQ )LMQDIVWHPPLQJ . OHXU V\VWHHP $XWR 9RO FRUUHFWLH . LHV 2SHQHQ 2SVODDQ 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU &+ +DQGP $IVWHP 6WDUW ]RHNHQ 2SVODDQ 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU & 'LUHFWH NDQDDO WRHJDQJ (;, 7 $)67(0 0(18 +$1'0$7, * , 167(//(1 +DQGDIVWHPPLQJ IURQWSDQHHO 'UXN RS GH )WRHWV IURQWSDQHHO WRWGDW KHW DIVWHPPHQX EHUHLNW LV 'UXN RS GH RI GH WRHWV RP GH DIVWHPIXQFWLH RS WH URHSHQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WH ZLVVHOHQ WXVVHQ k9HUDQGHU 3URJUDPPDl k6WDUW ]RHNHQl RI k79 V\VWHHP YHUDQGHUl 'UXN RS GH RI WRHWV RP GH ]HQGHUSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ WH EHJLQQHQ PHW ]RHNHQ RI KHW 79V\VWHHP WH ZLM]LJHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP GH ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ +HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH RP PHHU ]HQGHUV RS WH VODDQ RI GUXN RS ) RP KHW PHQX WH YHUODWHQ ) 79$9 675 $IVWHP SURFHGXUH ) 1HH -D 675 ) 9 79$9 ) &+ 6& $IVWHP SURFHGXUH 79$9 675 ) 6WDUW ]RHNHQ &XUVRU YHUSODDWVHQ 2SVODDQ 9HUODWHQ 7$$/. (8=( :DQQHHU X GH 79 YRRU GH HHUVWH PDDO LQVWDOOHHUW YHUVFKLMQW KHW EHHOGVFKHUPPHQX LQ GH WDDO YDQ KHW ODQG GDW X JHVHOHFWHHUG KHHIW , QGLHQ X HHQ DQGHUH WDDO ZLOW NXQW X GLH VHOHFWHUHQ XLW KHW 26'WDDOPHQX 5RHS KHW +RRIGPHQX RS *D QDDU GH , QVWHOOLQJHQ 2SHQ KHW , QVWHOPHQX RS 9HUSODDWV GH EDON QDDU KHW 26'WDDOPHQX 2SHQ KHW 26'WDDOPHQX 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 'UXN GH (;, 7WRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 0(18 , QVWHOOLQJHQ $9 8LWJ 7HOHWH[W 7LPHU 7DDONHX]H WHNVW $IVWHP PHQX 7DDONHX]H 79 )/2) 8LW :HVW 2SHQHQ . LHV 2SHQHQ 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU 7DDONHX]H 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ ýHãWLQD 5RPkQ 3ROVNL (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 6USVNL . LHV . LHV 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR (;, 7 9&5 '9'5%(', (1, 1* 0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV KHW PRJHOLMN RP EHSDDOGH IXQFWLHV YDQ EHSDDOGH 3DQDVRQLF 9&5 V RI '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVFDSSDUDWXXU WH EHGLHQHQ 1LHW DOOH 9&5 HQ '9'DSSDUDWXXU EHVFKLNW RYHU GH]HOIGH IXQFWLHV UDDGSOHHJ GDDURP GH KDQGOHLGLQJ YDQ XZ DSSDUDWXXU RI QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH Thqi 9&5 '9' W8S 9W9puhxryhh Qyh hsryr T 7RHWV LQGUXNNHQ RP GH 9&5'9'5 RS VWDQGE\ WH ]HWWHQ 7RHWV QRJPDDOV LQGUXNNHQ RP KHP RSQLHXZ LQ WH VFKDNHOHQ 0HW GH]H WRHWV VHOHFWHHUW X RI X GH '9'DSSDUDWXXU RI XZ 9&5 ZLOW EHGLHQHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' DI WH VSHOHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' WH VWRSSHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO YRRUXLW WH VSRHOHQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ '9'5 (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YROJHQGH QXPPHU WH JDDQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ Txv Ah Ahq 8r ryhh rryq v ryr rryq rrtrr Txv Srvq Srvr ryhh rryq hpurv ryr rryq rrtrr 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO DFKWHUXLW WH VSRHOHQ :DQQHHU GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ '9'5 (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YRULJH QXPPHU WH JDDQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ Qhr Tvyy hr vyhhq irryq 352*5$00( 5(& 'H]H WRHWV WLMGHQV ZHHUJDYH LQGUXNNHQ RP HHQ kVWLOVWDDQGl EHHOG WH NULMJHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RS GH QRUPDOH ZHHUJDYH ZHHU WH VWDUWHQ , QGUXNNHQ RS KHW 9&5 '9'5SURJUDPPD RP SODDWV WH YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ Qthr V 9 Qthhxrr P Irr Srpq rr 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW RSQHPHQ WH EHJLQQHQ 7(/(7(. 67%(', (1, 1* - 'H 7HOHWHNVWIXQFWLHV NXQQHQ YHUVFKLOOHQ SHU 79VWDWLRQ HQ ]LMQ DOOHHQ EHVFKLNEDDU LQGLHQ KHW ND - $OV GH 0(18WRHWV WZHHPDDO ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ]DO GH FRQ WUDVWIXQFWLH ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH YRUP YDQ HHQ KHOGHUH EODXZH EDON 'UXN RS GH * WRHWV QDDO WHOHWHNVW GRRUJHHIW RP GH LQVWHOOLQJ GHVJHZHQVW WH ZLM]LJHQ $OV GH 0(18WRHWV HHQPDDO ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ZRUGHQ RQGHU DDQ KHW VFKHUP VSHFLDOH IXQFWLHRSWLHV ZHHUJHJHYHQ - , Q 7HOHWHNVW NDQ KHW JHOXLGVYROXPH QRJ VWHHGV ZRUGHQ LQJHVWHOG RS KHW JHZHQVWH OXLVWHUQLYHDX Xh v GDTUq4 , Q GH /, 67PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV RQGHULQ KHW VFKHUP (ON YDQ GH]H QXPPHUV NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG HQ RSJHVODJHQ LQ KHW JHKHXJHQ YDQ GH 79 Xh v AGPA A6TU@YU4 7(;7 , Q GH )$67(;7PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ RQGHULQ KHW VFKHUP 'UXN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU HHQ YDQ GH]H RQGHUZHUSHQ RS GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH WRHWV 'H]H IXQFWLH ELHGW VQHOOH WRHJDQJ WRW GH LQIRUPDWLH YDQ GH ZHHUJHJHYHQ RQGHUZHUSHQ UW Uryrrxq 'UXN GH UWU@YUWRHWV LQ Qhtvhryrpvr +HW VFKHUP JHHIW GH 7HOHWHNVWSDJLQD ZHHU 1RJPDDOV LQGUXNNHQ ZDQQHHU X QDDU GH 79PRGXV ZLOW WHUXJNHUHQ 3DJLQD V NXQQHQ RS WZHH PDQLHUHQ JHVHOHFWHHUG ZRUGHQ D 'RRU RS GH 2PKRRJ2PODDJWRHWVHQ WH GUXNNHQ RP KHW SDJLQDQXPPHU PHW Q WH YHUPHHUGHUHQ RI WH YHUPLQGHUHQ E 'RRU KHW SDJLQDQXPPHU GLUHFW LQ WH YRHUHQ PHW GH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 0(18 Ihhy 7r Pqr 'UXN RS GH H@IVWRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH trr WRHWV 'UXN GH trr WRHWV QRJPDDOV LQ RP GH RQGHUVWH KHOIW %27720 YHUJURRW ZHHU WH JHYHQ 'RRU QRJPDDOV LQ WH GUXNNHQ YHUVFKLMQW GH SDJLQD ZHHU RS QRUPDOH JURRWWH )8// 'UXN RS GH H@IVWRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH qr WRHWV RP YHUERUJHQ ZRRUGHQ ]RDOV TXL]DQWZRRUGHQ ZHHU WH JHYHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP GH]H WHNVW ZHHU WH YHUEHUJHQ , Q GH )$67(;7PRGXV FRUUHVSRQGHUHQ GH]H WRHWVHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ , Q GH /, 67PRGXV NRPHQ ]H RYHUHHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV , Q GH /O67PRGXV NXQQHQ GH YLHU SDJLQDQXPPHUV DOOHHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG YRRU GH NDQDDOSRVLWLHV 'UXN KLHUWRH HHQ YDQ GH JHNOHXUGH WRHWVHQ LQ HQ YRHU KHW QLHXZH SURJUDPPDQXPPHU LQ 9RRU KHW ZLM]LJHQ YDQ GH NOHXU YDQ GH SDJLQDQXPPHULQJ GH PFWRHWV LQGUXNNHQ HQ LQJHGUXNW KRXGHQ 0(18 Wvwtrr SqrBrrBryr7yhr rr Uhiryyht Dqr , 1'(; 'UXN GH DI9@YWRHWVLQRPWHUXJWHNHUHQQDDU GH KRRIGLQGH[SDJLQD $IKDQNHOLMN YDQ KRH GH LQIRUPDWLH YHU]RQGHQ ZRUGW PRHW X ZHOOLFKW PHHUGHUH PDOHQ GH]H WRHWVLQGUXNNHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[ 7(/(7(. 67%(', (1, 1* +HW LV QLHW PRJHOLMN RP HHQ DQGHU SURJUDPPD WH VHOHFWHUHQ WLMGHQV HHQ +2/' CPG9r 1LHXZVIOLWV 1LHXZVZLM]LJLQJ 6XE*HFRGHHUGH 3DJLQDWRHJDQJ RI Wxrhtvh AQ )3 , QGUXNNHQ YRRU KHW LQ EHHOG ODWHQ YDQ HHQ WHOHWHNVWSDJLQD WLMGHQV KHW EHNLMNHQ YDQ LQIRUPDWLH GLH PHHUGHUH SDJLQD V EHVODDW 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH GRRU X PHHVW JHEUXLNWH SDJLQD LQ KHW JHKHXJHQ RSVODDQ RP KHP GLUHFW WH NXQQHQ RSURHSHQ 9RRU KHW RSVODDQ YDQ HHQ GHUJHOLMNH SDJLQD PRHW GH 79 LQ GH /, 67PRGXV VWDDQ HQ PRHW GH 79 RS HHQ SURJUDPPD WXVVHQ HQ VWDDQ 'UXN RS GH 7G6VX@ WRHWV NLHV KHW QXPPHU YDQ GH JHZHQVWH SDJLQD HQ KRXG GH PF WRHWV LQJHGUXNW +HW SDJLQDQXPPHU LV QX LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ 'UXN RS GH AQWRHWV RP GH]H SDJLQD ZHHU RS WH URHSHQ Tpur rvrr 'UXN RS GH H@IVWRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH tryr WRHWV RP 79 WH NLMNHQ WHUZLMO HHQ 7HOHWHNVWSDJLQD 0(18 TiBrpqrrqr QhtvhUrtht 0(18 ZRUGW RSJH]RFKW =RGUD GH SDJLQD LV JHYRQGHQ ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ 'UXN GH tryr WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 'H UWU@YU WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ Ivrsyv :DQQHHU HHQ QLHXZVIOLWVSDJLQD JHVHOHFWHHUG LV GUXNW X RS GH H@IVWRHWV tryr WRHWV RP KHW 79EHHOG WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW RQWYDQJHQ ]DO GLH RS KHW VFKHUP ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ 'H tryr WRHWV LQGUXNNHQ RP GH 1LHXZVIOLWV ZHHU WH JHYHQ 'H UWU@YU WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ Wrrr ) 'UXN RS GH H@IVWRHWV tryr WRHWV RP GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH RS EHSDDOGH SDJLQD WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ 'UXN GH tryr WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 'H UWU@YU WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ $OV GH 7HOHWHNVWLQIRUPDWLH YRRU Q SDJLQD WH YHHO LV NDQ KHW VRPV HYHQ GXUHQ YRRUGDW DXWRPDWLVFK GH VXESDJLQD YHUVFKLMQW GLH X ZLOW UDDGSOHJHQ +HW LV PRJHOLMN RP GH JHZHQVWH VXESDJLQD LQ WH WRHWVHQ HQ WH EOLMYHQ NLMNHQ QDDU KHW QRUPDOH SURJUDPPD WRWGDW GH MXLVWH VXESDJLQD LV JHYRQGHQ 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH SDJLQD PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ 'UXN RS GH H@IVWRHWV HQ YHUYROJHQV GH iyhr WRHWV 5HFKWVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZRUGW 7 ZHHUJHJHYHQ 7RHWV KHW JHZHQVWH VXESDJLQDQXPPHU LQ YRRUGDW 7 XLW EHHOG YHUGZLMQW 2P SDJLQD WH NLH]HQ PRHW HQ ZRUGHQ LQJHYRHUG 'UXN GH tryr WRHWV LQ RP HHQ QRUPDDO 79SURJUDPPD WH EHNLMNHQ 'UXN LQ GH /, 67PRGXV RS GH H@IVWRHWV HQ YHUYROJHQV RS GH tryr WRHWV $OV GH SDJLQD EHVFKLNEDDU LV GUXNW X GH JHOH WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 9RHU Q YDQ GH YROJHQGH KDQGHOLQJHQ XLW RP GH SDJLQD WH YHUZLMGHUHQ - 'UXN RS GH H@IV WRHWV - 6HOHFWHHU HHQ QLHXZ SDJLQDQXPPHU - 'H UWU@YU WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ $8', 29, '(2 $9 $$16/8, 7, 1*(1 $96HOHFWLH HQ , QVWHOOLQJ (U NDQ GLYHUVH H[WUD DSSDUDWXXU DDQJHVORWHQ ZRUGHQ RS GLW 79WRHVWHO 2S GH YROJHQGH SDJLQD V ZRUGW DDQJHJHYHQ KRH H[WHUQH DSSDUDWXXU RS GH YRRU HQ DFKWHUNDQW YDQ KHW 79WRHVWHO DDQJHVORWHQ PRHW ZRUGHQ $OV XZ DSSDUDWXXU DDQJHVORWHQ LV JHEUXLNW X GH YROJHQGH SURFHGXUH RP GH LQYRHU WH EHNLMNHQ 'UXN RS GH 79$9 PHQXWRHWV 79$9 'UXN RS GH EHWUHIIHQGH VFKHUPVHOHFWLHWRHWV RP GH $9EURQ WH VHOHFWHUHQ GLH X ZLOW EHNLMNHQ 'UXN EY RS GH JURHQH WRHWV RP $9 WH VHOHFWHUHQ LQGLHQ X HHQ YLGHRUHFRUGHU RS $9 6FDUW KHHIW DDQJHVORWHQ 'H EHHOGVFKHUPVHOHFWLHWRHWVHQ GLH YHUVFKLMQHQ YHUGZLMQHQ QD HQNHOH VHFRQGHQ , QGLHQ X HHQ LQYRHUEURQ ZLOW EHNLMNHQ ZDQQHHU GH WRHWVHQ QLHW ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ GUXNW X QRJPDDOV RS GH URGHJURHQHJHOHEODXZH WRHWVHQ ZDDUQD GH WRHWVHQ ZHHU YHUVFKLMQHQ Prxvtr) - 'LW 79WRHVWHO NDQ DXWRPDWLVFK QDDU GH $9LQVWHOOLQJ RPVFKDNHOHQ , Q GLW JHYDO YHUVFKLMQW (& LQ GH OLQNHUERYHQKRHN YDQ KHW VFKHUP HQ KHW VLJQDDO YDQ KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO %LM GH ZLM]LJLQJ YDQ KHW WHOHYLVLHSURJUDPPD EOLMIW KHW RSJHQRPHQ EHHOG RQYHUDQGHUG - 'UXN GH kUW6WlWRHWV LQ RI VFKDNHO KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO XLW RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH 79PRGH - 8 NXQW RRN HHQ $9EURQ NLH]HQ PHW GH 79$9 WRHWV RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YRRU RS YDQ XZ 79WRHVWHO 'UXN GH 79$9 WRHWV QHW ]R YDDN LQ WRW X GH $9EURQ EHUHLNW GLH X ZLOW EHNLMNHQ - , Q GH $9PRGXV LV HHQ NOHLQHU DDQWDO RSWLHV EHVFKLNEDDU LQ GH Bryvq HQ DryyvtrPHQX V EY LV HU LQ KHW , QVWHOPHQX HU LV JHHQ $IVWHPPHQXRSWLH )URQWDDQVOXLWLQJHQ WLQJDQJ 9LGHR $XGLR XLWJDQJ QDDU GS DDQVOXLWLQJHQ [ 5&$ DXGLRNDEHOV &$0&25'(5 8LWJDQJ YDQ KRRIGWHOHIRRQ DDQVOXLWLQJ 5&$ YLGHRNDEHO PP VWHUHR MDFNFRQQHFWRU 6WHUHR KRRIGWHOHIRRQ PHW PP MDFNFRQQHFWRU Prxvtr) - 'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO $8', 29, '(2 $9$$16/8, 7, 1*(1 $FKWHUDDQVOXLWLQJHQ 6&$57. DEHO 9&5 , QJDQJXLWJDQJ YDQ 6W 6FDUWDDQVOXLWLQJ 6&$57. DEHO , QJDQJXLWJDQJ YDQ 6W! [. . . ] SLQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 69LGHR LQ 6W" [ 5&$ $XGLR LQ [ 5&$ 9LGHR LQ 'H VSHFLILFDWLHV NXQQHQ ]RQGHU QDGHUH DDQNRQGLJLQJ ZRUGHQ JHZLM]LJG 'H YHUPHOGH JHZLFKWHQ HQ DIPHWLQJHQ ]LMQ ELM EHQDGHULQJ RSJHJHYHQ &6 [. . . ]