Gebruiksaanwijzing MTD HORIZONTAL ENGINES 161,165 FOR VERTICUTTER, TILLER

[. . . ] bñéäçëáÉJ=Éå= Äê~åÇÖÉî~~ê> _ÉåòáåÉ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå= ìáíÉêëí=Äê~åÇÄ~~ê=Éå=ÉñéäçëáÉÑK= aççê ÉÉå=Äê~åÇ=çÑ=ÉÉå=ÉñéäçëáÉ= âìååÉå=ÉêåëíáÖÉ=îÉêÄê~åÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ= ÇççÇ=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàå=^äë=ÄÉåòáåÉ=çé= ÜÉí=äáÅÜ~~ã=çÑ=ÇÉ=âäÉÇáåÖ=íÉêÉÅÜí= âçãíI=ãçÉí=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇÉ=ÜìáÇ= ïçêÇÉå=~ÑÖÉëéçÉäÇ=Éå=ãçÉí=î~å= âäÉÇáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉïáëëÉäÇK Ó sççê=ÜÉí=Äáàí~åâÉå=ÇÉ=ãçíçê= ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ãáåëíÉåë=íïÉÉ= ãáåìíÉå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í= ì ÜÉí=í~åâÇÉâëÉä=çéÉåíK Ó aÉ=í~åâ=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=ÄìáíÉåäìÅÜí=çÑ= áå=ÉÉå=ÖçÉÇ=ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=êìáãíÉ= îìääÉåK Ó dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ= Äê~åÇëíçÑí~åâëK Ó sìä=åççáí=àÉêêóÅ~åë=áå=ÉÉå=îçÉêíìáÖI= ÉÉå=íêÉââÉê=çÑ=çé=ÉÉå=çéäÉÖÖÉê= ãÉí=âìåëíëíçÑÄÉâäÉÇáåÖK= wÉí àÉêêóÅ~åë=îççê=ÜÉí=îìääÉå=~äíáàÇ= çé=ÇÉ=îäçÉê=Éå=çé=ÉåáÖÉ=~Ñëí~åÇ= íçí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=åÉÉêK Ó sÉêïáàÇÉê=îççê=òçîÉê=ãçÖÉäáàâ= ãçíçêáëÅÜ=~~åÖÉÇêÉîÉå=ã~ÅÜáåÉë= î~å=ÇÉ=îê~ÅÜíï~ÖÉå=çÑ=çéäÉÖÖÉê= Éå=í~åâ=ÇÉòÉ=çé=ÇÉ=îäçÉê=ÄáàK=^äë=Çáí= åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëI=ãçÉíÉå=ÇÉêÖÉäáàâÉ= ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉÉå=àÉêêóÅ~å=áå= éä~~íë=î~å=êÉÅÜíëíêÉÉâë=ãÉí=ÇÉ= í~åâëä~åÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉåòáåÉéçãé= ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇK !dÉî~~ê> dÉÉÑí=ÉÉå=êÉÅÜíëíêÉÉâë=ÇêÉáÖÉåÇ= ÖÉî~~ê=~~åK=^äë=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí= áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=ÇÉ= ÇççÇ=çÑ=ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK iÉí=çé> dÉÉÑí=ÉÉå=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK= ^äë=ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí= ÖÉåçãÉåI=âìååÉå=äáÅÜíÉ=îÉêïçåJ ÇáåÖÉå=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ= çéíêÉÇÉåK 26 Gebruiksaanwijzing motor bñéäçëáÉJ=Éå= Äê~åÇÖÉî~~ê> _áà=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê= çåíëí~~å=îçåâÉåK=aÉòÉ=âìååÉå= çåíîä~ãÄ~êÉ=Ç~ãéÉå=áå=ÇÉ=Äììêí= çåíëíÉâÉåK=aáí=â~å=íçí=ÉÉå=ÉñéäçëáÉ= çÑ Äê~åÇ=äÉáÇÉåK Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å= ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=Ö~ëáåëí~ää~íáÉK Ó dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=çåÇÉê=Çêìâ=ëí~~åÇÉ= ëí~êíÜìäéãáÇÇÉäÉå=çãÇ~í=ÇÉ= Ç~ãéÉå=Ç~~êî~å=çåíîä~ãÄ~~ê= òáàåK Nederlands _ê~åÇÄ~êÉ=îêÉÉãÇÉ=îççêïÉêéÉå= òç~äë=Ää~ÇÉêÉåI=Öê~ëI=ëíêìáâÉåI= ÉåòK âìååÉå=îììê=î~ííÉåK Ó i~~í=ìáíä~~íI=ÅáäáåÇÉêÄäçâ=Éå= âçÉäêáÄÄÉå=îççê=ÜÉí=~~åê~âÉå= ~ÑâçÉäÉåK Ó eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å= ÉÉå=ÜÉíÉ=çÑ=äçéÉåÇÉ=ãçíçêK Ó sÉêïáàÇÉê=Äê~åÇÄ~êÉ=îêÉÉãÇÉ= îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å= ÇÉ ìáíä~~í=Éå=ÇÉ=ÅáäáåÇÉêK !dÉî~~ê=îççê=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ëÅÜçâ>=_ê~åÇÖÉî~~ê> låíëíÉâáåÖëîçåâÉå=âìååÉå=îììê=çÑ= ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=îÉêççêò~âÉåK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> aê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=Ü~åÇÉåI= îçÉíÉåI=Ü~êÉåI=âäÉÇáåÖ=çÑ=ÇÉäÉå= î~å âäÉÇáåÖ=~~åê~âÉå=çÑ=ãÉÉåÉãÉåK= aáí â~å=íçí=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=äÉáÇÉåK Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå= ãÉí ÖÉåëí~ääÉÉêÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ îççêòáÉåáåÖÉåK Ó eçìÇ=Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí= ÇÉ Äììêí=î~å=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK Ó _áåÇ=ä~åÖ=Ü~~ê=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãJ ÜÉÇÉå=ë~ãÉå=Éå=ÇçÉ=ëáÉê~ÇÉå=~ÑK Ó aê~~Ö=ÖÉÉå=äçëÜ~åÖÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI= çÑ=âäÉÇáåÖ=ãÉí=äçëÜ~åÖÉåÇÉ= Çê~ÇÉå=çÑ=ÇÉäÉå=ÇáÉ=âìååÉå= ÄäáàîÉå î~ëíÜ~âÉåK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>= pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ> bê=ãçÖÉå=ÖÉÉå=îÉê~åÇÉêáåÖÉå= ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=~~å=ÇÉ= Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçêK ! ! Symbolen op de machine Op de motor bevinden zich veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen. Deze worden aangeduid met symbolen of pictogrammen. [. . . ] iÉí=çé> aê~~á=ÇÉ=çäáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=åáÉí= íÉ ëíÉîáÖ=î~ëíK= Vul de olietank met de geadviseerde olie en controleer het oliepeil. Opmerking Voer oude olie altijd volgens de geldende milieuvoorschriften af. Geadviseerd wordt om de oude olie in een dichte tank naar een inzamelplaats voor oude olie te brengen. De oude olie mag niet bij het restafval worden gegooid en mag niet over de vloer of grond worden uitgegoten om de olie te laten wegsijpelen. Onderhoud van het luchtfilter Een vuil luchtfilter houdt de luchtstroom naar de carburateur tegen. Het luchtfilter moet regelmatig worden nagezien om een defect van de carburateur te voorkomen. In een zeer stoffige omgeving kan het nodig zijn om vaker onderhoud uit te voeren. dÉî~~ê> dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=î~å=ÜÉí= äìÅÜíÑáäíÉê=åççáí=ÄÉåòáåÉ=çÑ=çéäçëJ ãáÇÇÉä=ãÉí=ÉÉå=ä~~Ö=îä~ãéìåíK= bê ÄÉëí~~í=Äê~åÇJ=çÑ=ÉñéäçëáÉÖÉî~~êK iÉí=çé> i~~í=ÇÉ=ãçíçê=åççáí=òçåÇÉê=äìÅÜíÑáäíÉê= äçéÉåK=_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê= çÑ=ÉÉå=îÉêÜççÖÇÉ=ëäáàí~ÖÉ=î~å=ÇÉ= ãçíçê=â~å=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK Opmerking Het papieren filter kan niet worden gereinigd. ! 30 Gebruiksaanwijzing motor Afbeelding 5 Druk op het aangegeven oppervlak (1) van de luchtfilterafdekking (2) en verwijder het deksel. Vervang het papieren filter (3) als het vuil of beschadigd is. Reinig het schuimstoffilter (4) en vervang het als het beschadigd is. Als u het schuimstofvoorfilter wilt reinigen, dient u het van het papieren filter te verwijderen. Reinig het schuimstofvoorfilter met een oplossing van huishoudschoonmaakmiddel en warm water. Laat het voor het opnieuw inzetten goed drogen. Opmerking Er mag nooit olie op het schuimstofvoorfilter terechtkomen. Zet het luchtfilter volledig in elkaar en monteer de luchtfilterafdekking. Let erop dat de luchtfilterafdekking op de juiste plaats zit en goed vastklikt. Controleer dat de dichtring van de bougie zich in een goede toestand bevindt. Draai de bougie vervolgens met de hand in om beschadiging van de schroefdraad te voorkomen. Als de bougie handvast zit, moet deze met een bougiesleutel worden vastgedraaid. iÉí=çé> aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=åáÉí=íÉ=î~ëíK= iÉí=çé=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ï~~êÇÉ=îççê= ÜÉí î~ëíÇê~~áÉå=î~å=ÉÉå=ÄçìÖáÉ= ãÉí ÉÉå=ÄçìÖáÉëäÉìíÉäW Ó káÉìïÉ=ÄçìÖáÉ=ã~ñáã~~ä=ÉÉå Ü~äîÉ=ëä~ÖI Ó dÉÄêìáâíÉ=ÄçìÖáÉ=ã~ñáã~~ä= N LU=çÑ=NLQK bÉå=åáÉí=ÅçêêÉÅí=î~ëíÖÉÇê~~áÇÉ= ÄçìÖáÉ=â~å=òÉÉê=ÜÉÉí=ïçêÇÉå= Éå ÇÉ ãçíçê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK Nederlands Opslag Bij motoren die langer dan 30 dagen worden opgeslagen, mag zich geen brandstof in de tank bevinden. Dit ter voorkoming van de vorming van resten in de brandstofinstallatie, in het bijzonder in belangrijke delen van de carburateur. Voor het bewaren van brandstof gedurende 30 tot maximaal 90 dagen kan een stabilisator worden toegevoegd. Neem contact op met uw vakhandel of de klantenservicewerkplaats. [. . . ] Zet de gashendel in stand Benzineleiding laten reinigen*). Oude brandstof buitenshuis in een geschikte bak laten lopen. Tank vullen met schone, verse en loodvrije brandstof. Elektrodenafstand bijstellen of bougie vervangen. [. . . ]