Gebruiksaanwijzing MTD HORIZONTAL ENGINES FOR SINGLE STAGE SNOWTHROWERS

[. . . ] les=pÉêáÉë _=NO cloj=klK=TSVJMOSOTa jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó 4 10 18 25 32 39 45 52 59 66 73 80 88 97 104 111 118 125 132 139 146 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê= kÉÇÉêä~åÇë fåÜçìÇëçéÖ~îÉ dÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=ÇçÅìãÉåí==K=K=K=K=OR sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR dÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê=K=K=K=K=K=K=OT ^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=K=K=OT låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV oÉáåáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=PM léëä~Ö= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN cçìíÉå=çéëéçêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=ãçíçêÜìáë aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=òÉÉê=ÄÉä~åÖêáàâ= çã=ä~íÉê=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå= î~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉå=Éå=íÉ= ÄÉëíÉääÉå=Éå=îççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK= sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=ãçíçê= áå ÜÉí=îÉäÇ=E~ÑÄK=TF=áåK sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ léãÉêâáåÖ få=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ïçêÇí=áå=ÜÉí= ~äÖÉãÉÉå=çîÉê=lã~ÅÜáåÉÒ=ÖÉëéêçâÉåK= aÉ=ãçíçê=â~å=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ã~ÅÜáåÉë=òáàå=áåÖÉÄçìïÇK ! [. . . ] dÉî~~ê=Çççê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ëÅÜçâ=Äáà=ãçíçêÉå=ãÉí= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ> _áà=êÉÖÉå=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉJ åáåÖ=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉåK= `çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ãÉí= ÉÉå=~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê=ÄÉîÉáäáÖÇ=áëK= i~~í=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê=áåëí~ääÉêÉå=Çççê=ÉÉå= î~âã~å=îççê=ÉäÉâíêáÅáíÉáíK sççê=ÜÉí=~~åëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=~~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí= ãçÖÉå=~ääÉÉå=ÖÉ~~êÇÉ=îÉêäÉåÖâ~ÄÉäë= EåáÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí= ÇáÉ=òáàå=íçÉÖÉä~íÉå=îççê=ÖÉÄêìáâ= ÄìáíÉåëÜìáëK=_áàîççêÄÉÉäÇ=íçí=ÉÉå= ã~ñáã~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=RM=ãÉíÉêW Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=íçí=ÓOR=ø`I Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=íçí=ÓQM=ø`K sççê=ÉäâÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÇÉ îÉêJ äÉåÖâ~ÄÉäI=ÇÉ=â~ÄÉä=Éå=ÇÉ ~~åëäìáíJ ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçê=çé ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåJ ÖÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK=_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå= çåãáÇÇÉääáàâ=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=îççê= ÉäÉâíêáÅáíÉáí=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK= ^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ= ÇÉäÉå ÜÉÉÑíI=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí= ãÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=ëí~êíÉåK iÉí=çé _áà=çåàìáëíÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåJ ÖÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåJ ÖÉå=áå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK `çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÜÉí=ëíêççãåÉí Ó ãÉí=OOMÓOPM=s=Éå=RM=eò=ïçêÇí= ÖÉÄêìáâíI Ó Éå=ãÉí=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=òÉâÉêáåÖ= EãáåëíÉåë=NM=^F=ÄÉîÉáäáÖÇ=áëK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> aê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=Ü~åÇÉåI= îçÉíÉåI=Ü~êÉåI=âäÉÇáåÖ=çÑ=ÇÉäÉå= î~å âäÉÇáåÖ=~~åê~âÉå=çÑ=ãÉÉåÉãÉåK= aáí=â~å=íçí=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=äÉáÇÉåK Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ãÉí= ÖÉåëí~ääÉÉêÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉJ åáåÖÉåK Ó eçìÇ=Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí= ÇÉ Äììêí=î~å=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK Ó _áåÇ=ä~åÖ=Ü~~ê=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãJ ÜÉÇÉå=ë~ãÉå=Éå=ÇçÉ=ëáÉê~ÇÉå=~ÑK Ó aê~~Ö=ÖÉÉå=äçëÜ~åÖÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI= çÑ=âäÉÇáåÖ=ãÉí=äçëÜ~åÖÉåÇÉ= Çê~ÇÉå=çÑ=ÇÉäÉå=ÇáÉ=âìååÉå= ÄäáàîÉå î~ëíÜ~âÉåK ! ! dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ> jçíçêÉå=ÄêÉåÖÉå=âççäãçåçñáÇÉ= îççêíI=ÉÉå=ÖÉìêJ=Éå=âäÉìêäççëI= ÖáÑíáÖ Ö~ëK=eÉí=áå~ÇÉãÉå=î~å=âççäJ ãçåçñáÇÉ=â~å=íçí=ÇìáòÉäáÖÜÉáÇI= ÄÉïìëíÉäççëÜÉáÇ=çÑ=ÇÉ=ÇççÇ=äÉáÇÉåK Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=~ääÉÉå=ÄìáíÉå=ÉÉå= ÖÉÄçìï=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉå= ÉÉå=ÖÉÄçìï=äçéÉåK Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=áå=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå= êìáãíÉ=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=åáÉí=áå=ÉÉå= ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉ=äçéÉåI=ççâ=åáÉí= ~äë ÇÉ=ÇÉìêÉå=çÑ=îÉåëíÉêë= ÖÉçéÉåÇ=òáàåK ! !sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> låÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=â~å=íçí=ÉêåëíáÖ= äÉíëÉä=êÉëéK=íçí=ÉÉå=Äê~åÇ=çÑ=ÉÉå= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=äÉáÇÉåK Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=~äíáàÇ=äçë= îççê=áåëíÉäJ=çÑ=êÉé~ê~íáÉïÉêâJ ò~~ãÜÉÇÉå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ìáí= ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ÄçìÖáÉK Ó dÉÄêìáâ=îççê=çåíëíÉâáåÖëíÉëíë= ~ääÉÉå=ÉÉå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=çåíJ ëíÉâáåÖëíÉëí~éé~ê~~íK Ó sçÉê=ÖÉÉå=çåíëíÉâáåÖëíÉëí= ìáí=~äë=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îÉêïáàÇÉêÇ=áëK !sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>= _ê~åÇÖÉî~~ê> bÉå=Çê~~áÉåÇÉ=ãçíçê=ïÉêâí=ï~êãíÉ= çéK=jçíçêÇÉäÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê= ÇÉ ìáíä~~íI=ïçêÇÉå=ÉñíêÉÉã=ÜÉÉíK= _áà ~~åê~âáåÖ=âìååÉå=ÉêåëíáÖÉ= îÉêÄê~åÇáåÖÉå=çéíêÉÇÉåK= _ê~åÇÄ~êÉ=îêÉÉãÇÉ=îççêïÉêéÉå= òç~äë=Ää~ÇÉêÉåI=Öê~ëI=ëíêìáâÉåI=ÉåòK= âìååÉå=îììê=î~ííÉåK !sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> eÉí=ëí~êíÉêâççêÇ=íêÉâí=Äáà=ÉÉå=íÉêìÖJ ëä~Ö=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=Çççê=ÜÉí= çîÉêëä~~å=î~å=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖF=ìï= Ü~åÇ=Éå=~êã=ëåÉääÉê=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ= î~å=ÇÉ=ãçíçê=~äë=ì=ÇÉ=ëí~êíÉêÖêÉÉé= âìåí=äçëä~íÉåK=iÉíëÉä=â~å=ÜáÉêî~å=ÜÉí= ÖÉîçäÖ=òáàåK Ó ^äë=ì=ÇÉ=ãçíçê=ïáäí=ëí~êíÉåI=íêÉâí= ì ä~åÖò~~ã=~~å=ÇÉ=ëí~êíÉêÖêÉÉé= íçí=Éê=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=ãÉêâÄ~~ê= ïçêÇíK=qêÉâ=îÉêîçäÖÉåë=ãÉí=ÉÉå= êìâ=îÉêÇÉêK Ó sÉêïáàÇÉê=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå= î~å ÇÉ ãçíçê=~ääÉ=îççêïÉêéÉå= ÇáÉ çé=ÇÉ=ãçíçê=äáÖÖÉåK Ó oÉÅÜíëíêÉÉâë=~~åÖÉëäçíÉå=çåÇÉêJ ÇÉäÉå=òç~äë=ëåáàãÉëI=îÉåíáä~íçêïáÉäI= ~~åÇêáàÑÇÉäÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=ëíÉîáÖ= ÄÉîÉëíáÖÇ=òáàåK !sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>= _ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å= ÇÉ ã~ÅÜáåÉK Ó bê=ãçÖÉå=ÖÉÉå=îÉê~åÇÉêáåÖÉå= ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=~~å=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëJ áåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçêK OS dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê= kÉÇÉêä~åÇë póãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ lé=ÇÉ=ãçíçê=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=îÉáäáÖJ ÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=ï~~êëÅÜìïáåJ ÖÉåK=aÉòÉ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÇìáÇ= ãÉí ëóãÄçäÉå=çÑ=éáÅíçÖê~ããÉåK= aÉ ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= ÄÉíÉâÉåáëW iÉí=çé>= t~~êëÅÜìïáåÖ=îççê= ÉÉå=Äêçå=î~å=ÖÉî~~êK ^~åïáàòáåÖÉå= îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ `çåíêçäÉ=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ dÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=çäáÉëççêíÉå iÉí=çé> aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=òçåÇÉê=Äê~åÇëíçÑ= Éå=òçåÇÉê=çäáÉ=áå=ÇÉ=ãçíçê=ÖÉäÉîÉêÇK= ^äë=ÇÉ=ãçíçê=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=çäáÉ= ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=â~å=ÇÉòÉ=ÜáÉêÇççê= ÉêåëíáÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK= aÉòÉ ëÅÜ~ÇÉ=áë=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= ìáíÖÉëäçíÉåK léãÉêâáåÖ ^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=â~å= ÇÉ ãçíçê=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=ãÉí=çäáÉ= ÖÉîìäÇ=òáàåK sççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê= ÜÉí çäáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=áåÇáÉå= åçÇáÖ=ãÉí=çäáÉ=îìääÉå=çÑ=ÄáàîìääÉåK= sçÉÖ=åáÉí=íÉ=îÉÉä=çäáÉ=íçÉK= aÉ çäáÉí~åâ=ÜÉÉÑí=ÉÉå=áåÜçìÇëJ îÉêãçÖÉå=î~å=Å~K=MIS=äáíÉêK ^ääÉÉå=îáÉêí~âí=çäáÉëççêíÉå= p^b=MtJPM=çÑ=p^b=RtJPM=î~å= ÇÉ Åä~ëëáÑáÅ~íáÉ=pcLpd=çÑ=ÜçÖÉê= ÖÉÄêìáâÉåK= wáÉ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=í~ÄÉä=lsáëÅçëáíÉáí= ~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÄìáíÉåíÉãéÉJ ê~íììê"K ! iÉÉë=îççê=ÇÉ= áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK t~~êëÅÜìïáåÖ=îççê= ÜÉÉí=çééÉêîä~âK t~~êëÅÜìïáåÖ=îççê= ÖáÑíáÖÉ=Ç~ãéÉåK _ÉåòáåÉ=áë=çåíîä~ãJ Ä~~êK q~åâ=äççÇîêáàÉ= ÄÉåòáåÉK bäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíJ îççêòáÉåáåÖ=åáÉí=áå= ÇÉ êÉÖÉå=ÖÉÄêìáâÉåK aÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ãçÉíÉå=~äíáàÇ=äÉÉëÄ~~ê=ÄäáàîÉåK ^ÑÄK=O pÅÜêçÉÑ=ÜÉí=çäáÉîìäÇçé=EPF= äçë=Éå=îÉÉÖ=ÇÉ=çäáÉéÉáäëíçâ=~ÑK= aÉ=çäáÉéÉáäëíçâ=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ= ÇìïÉåK mÉáäëíçâ=ãÉí=Ä~àçåÉíëäìáíáåÖW k~~ê=ÄáååÉå=ÇìïÉå=Éå=î~ëíÇê~~áÉåK mÉáäëíçâ=ãÉí=ëÅÜêçÉÑÇê~~ÇW k~~ê=ÄáååÉå=ÇìïÉåI=åáÉí= î~ëíÇê~~áÉåK läáÉéÉáäëíçâ=ïÉÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå= çäáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK= ^äë=ÜÉí=éÉáä=íÉ=ä~~Ö=áëI=ÇáÉåí=ì=ä~åÖJ ò~~ã=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=çäáÉ=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå= íçí=~~å=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=ã~êâÉêáåÖ= Elã~ñKÒF=çé=ÇÉ=éÉáäëíçâK pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=çäáÉéÉáäëíçâ=ëíÉîáÖ= î~ëí îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK iÉí=çé> sçÉÖ=åáÉí=íÉ=îÉÉä=çäáÉ=íçÉK= ^åÇÉêë=â~å=Çáí=íçí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ= î~å ÇÉ=ãçíçêI=êççâçåíïáââÉäáåÖI= ëí~êíéêçÄäÉãÉåI=êçÉí=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ= çÑ=çäáÉ=áå=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=äÉáÇÉåK dÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=Äê~åÇëíçÑÑÉå dÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê sÉêÖÉäáàâ=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=N=ãÉí=ìï= ã~ÅÜáåÉ=Éå=ã~~â=ìòÉäÑ=îÉêíêçìïÇ= ãÉí ÇÉ=éä~~íëÉå=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=ëíÉäîççêòáÉJ åáåÖÉåK ^ÑÄK=N N ráíä~~í O ~F=_çìÖáÉ ÄF=_çìÖáÉâ~é P läáÉîìäÇçéLéÉáäëíçâ Q läáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ R `ÜçâÉÜÉåÇÉä=EÅÜçâÉF S pí~êíÉêÖêÉÉé T= pí~êíÉêâåçé=G U= ^~åëäìáíëíÉââÉê=îççê=îÉêäÉåÖJ â~ÄÉä=G G=^ääÉÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ iÉí=çé> aççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ãáåÇÉêJ ï~~êÇáÖÉ=çäáÉ=çÑ=î~å=çäáÉ=îççê= íïÉÉí~âíãçíçêÉå=â~å=ÇÉ=äÉîÉåëÇììê= î~å=ÇÉ=ãçíçê=ïçêÇÉå=îÉêâçêí= çÑ=ÇÉ=ãçíçê=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå iÉí=çé> qáàÇÉåë=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=ãçÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= çé=ÉÉå=êÉÅÜí=çééÉêîä~â=ïçêÇÉå=åÉÉêJ ÖÉòÉí=Éå=ãçÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~J âÉäÇ=òáàåK !dÉî~~ê> pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ= ~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=çåÇÉêÜçìÇëJ=çÑ= êÉáåáÖáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêíK= qêÉâ=~äíáàÇ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=çã= çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=íÉ=îççêâçãÉåK Ó Ó `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=îççê=ÉäâÉ= ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK eÉí=àìáëíÉ=çäáÉéÉáä=ãçÉí=~äíáàÇ=ïçêÇÉå= ~~åÖÉÜçìÇÉåK= wáÉ lläáÉéÉáäÅçåíêçäÉêÉåÒK låÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~ låÇÉêÜçìÇëJ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå jçíçêçäáÉ=ÅçåíêçäÉêÉå jçíçêçäáÉ=îÉêîÉêëÉå _çìÖáÉë=ÅçåíêçäÉêÉå _çìÖáÉë=çåÇÉêÜçìÇÉå lãÖÉîáåÖ=î~å=ìáíä~~í= êÉáåáÖÉå bäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ= ÅçåíêçäÉêÉå sê= Éäâ ÖÉÄêìáâ k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ= R ÄÉÇêáàÑëìêÉå bÉåã~~ä= éÉê ëÉáòçÉå= çÑ ÉäâÉ=OR=ìêÉå bÉåã~~ä= éÉê ëÉáòçÉå= çÑ ÉäâÉ=RM=ìêÉå bÉåã~~ä= éÉê ëÉáòçÉå= çÑ ÉäâÉ=NMM=ìêÉå OV kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê lã=ÇÉ=ãçíçê=ÅçêêÉÅí=íÉ=ä~íÉå=äçéÉåI= ãçÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=î~å= ÇÉ ÄçìÖáÉ=ÅçêêÉÅí=òáàå=áåÖÉëíÉäÇ= Éå îêáà=î~å=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=òáàåK ^ÑÄK=R qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=EOÄF= äçë Éå Çê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=EO~F=ãÉí= ÉÉå=ÄçìÖáÉëäÉìíÉä=å~~ê=ÄìáíÉåK `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=çéíáëÅÜK= sÉêî~åÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=~äë=ÇÉòÉ= ÇìáÇÉäáàâ=îÉêëäÉíÉå=áë=çÑ=~äë= ÇÉ áëçä~íçê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK= oÉáåáÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ãÉí=ÉÉå=Çê~~ÇJ ÄçêëíÉä=~äë=ÇÉòÉ=çéåáÉìï=ãçÉí= ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK jÉÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ãÉí= ÉÉå=îçÉäÉêã~~íK=píÉä=ÇÉ=~Ñëí~åÇ= ÉîÉåíìÉÉä=Äáà=Çççê=ÇÉ=òáàJÉäÉâíêçÇÉ= áÉíë=íÉ=îÉêÄìáÖÉåK= aÉ ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ãçÉí= MISM=íçí=MIUM=ãã=ÄÉÇê~ÖÉå= E~ÑÄK=SFK `çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÇÉ=ÇáÅÜíêáåÖ=î~å=ÇÉ= ÄçìÖáÉ=òáÅÜ=áå=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=íçÉëí~åÇ= ÄÉîáåÇíK=aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îÉêîçäÖÉåë= ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=áå=çã=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ= î~å=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=íÉ=îççêâçãÉåK ^äë=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=Ü~åÇî~ëí=òáíI=ãçÉí= ÇÉòÉ=ãÉí=ÉÉå=ÄçìÖáÉëäÉìíÉä= ïçêÇÉå=î~ëíÖÉÇê~~áÇK iÉí=çé> aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=åáÉí=íÉ=î~ëíK= iÉí=çé=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ï~~êÇÉ=îççê= ÜÉí î~ëíÇê~~áÉå=î~å=ÉÉå=ÄçìÖáÉ= ãÉí ÉÉå=ÄçìÖáÉëäÉìíÉäW Ó ÉÉå=åáÉìïÉ=ÄçìÖáÉ=ã~ñáã~~ä N LO=ëä~Ö Ó ÖÉÄêìáâíÉ=ÄçìÖáÉ=ã~ñáã~~ä N LU=Ó=NLQ=ëä~ÖK bÉå=åáÉí=ÅçêêÉÅí=î~ëíÖÉÇê~~áÇÉ= ÄçìÖáÉ=â~å=òÉÉê=ÜÉÉí=ïçêÇÉå= Éå=ÇÉ=ãçíçê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK iÉí=çé> péìáí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê= ~Ñ=çã=ÇÉòÉ=íÉ=êÉáåáÖÉåK= ^åÇÉêë=â~å=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=îÉêçåíJ êÉáåáÖÇ=ïçêÇÉåK= t~íÉê=ìáí=ÉÉå=íìáåëä~åÖ=çÑ=ÜçÖÉÇêìâJ êÉáåáÖÉê=â~å=áå=ÇÉ=ìáíä~~íçéÉåáåÖ= íÉêÉÅÜíâçãÉå=Éå=â~å=ÇÉ=ãçíçê= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK läáÉ=îÉêîÉêëÉå dÉî~~ê> lìÇÉ=ãçíçêçäáÉ=â~å=íçí=ÜìáÇâ~åâÉê= äÉáÇÉå=~äë=ÜÉí=î~~â=Éå=ä~åÖÇìêáÖ= ãÉí ÇÉ=ÜìáÇ=áå=~~åê~âáåÖ=âçãíK= eçÉïÉä=ÇÉ=â~åë=ÜáÉêçé=òÉÉê=âäÉáå=áëI= îççê=òçîÉê=ãÉå=åáÉí=Ç~ÖÉäáàâë=ãÉí= çìÇÉ=çäáÉ=çãÖ~~íI=áë=ÜÉí=íçÅÜ= ê~~Çò~~ã=çã=å~=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ãÉí=çìÇÉ=çäáÉ=òáàå=Ü~åÇÉå=òç=ëåÉä= ãçÖÉäáàâ=Éå=ÖêçåÇáÖ=ãÉí=ï~íÉê= Éå òÉÉé=íÉ=ï~ëëÉåK iÉí=çé> i~~í=ÇÉ=ãçíçê=äçéÉå=íçí=ÇÉ=ÄÉåòáåÉJ í~åâ=äÉÉÖ=áë=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= â~åíÉäí=çã=ÇÉ=çäáÉ=íÉ=ä~íÉå=ïÉÖäçéÉåK= q~é=ÇÉ=çäáÉ=~Ñ=~äë=ÇÉ=ãçíçê=åçÖ= ï~êãI=ã~~ê=åáÉí=ãÉÉê=ÜÉÉí=áëK= _áà ÇÉòÉ=íÉãéÉê~íììê=ëíêççãí= ÇÉ=çäáÉ=ëåÉä=Éå=îçääÉÇáÖ=ìáíK ^ÑÄK=Q sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=çäáÉîìäÇçé=EPFK i~~í=ÇÉ=çäáÉ=áå=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ= Ä~â äçéÉå=Çççê Ó ÇÉ=çäáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=EQF= íÉ çéÉåÉå aê~~á=ÇÉ=çäáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=EáåÇáÉå= ÇÉòÉ=áë=îÉêïáàÇÉêÇF=ïÉÉê=áå=Éå= Çê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=ëíÉîáÖ=î~ëíK sìä=ÇÉ=çäáÉí~åâ=ãÉí=ÇÉ=ÖÉ~ÇJ îáëÉÉêÇÉ=çäáÉ=Éå=ÅçåíêçäÉÉê= ÜÉí çäáÉéÉáäK _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=çäáÉîìäÇçé=ïÉÉêK léãÉêâáåÖ sçÉê=çìÇÉ=çäáÉ=~äíáàÇ=îçäÖÉåë= ÇÉ ÖÉäÇÉåÇÉ=ãáäáÉìîççêëÅÜêáÑíÉå=~ÑK= dÉ~ÇîáëÉÉêÇ=ïçêÇí=çã=ÇÉ=çìÇÉ= çäáÉ áå=ÉÉå=ÇáÅÜíÉ=í~åâ=å~~ê=ÉÉå= áåò~ãÉäéä~~íë=îççê=çìÇÉ=çäáÉ= íÉ ÄêÉåÖÉåK=aÉ=çìÇÉ=çäáÉ=ã~Ö=åáÉí= Äáà ÜÉí=êÉëí~Ñî~ä=ïçêÇÉå=ÖÉÖççáÇ= Éå ã~Ö=åáÉí=çîÉê=ÇÉ=îäçÉê=çÑ=ÖêçåÇ= ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖçíÉå=çã=ÇÉ=çäáÉ= íÉ ä~íÉå=ïÉÖëáàéÉäÉåK ! ! [. . . ] dÉî~~ê> i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉåK= sçÉê=ÖÉÉå=çåíëíÉâáåÖëíÉëí=ìáí=~äë=ÇÉ= ÄçìÖáÉ=îÉêïáàÇÉêÇ=áëK=pí~êí=ÇÉ=ãçíçê= åáÉí=~äë=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îÉêïáàÇÉêÇ=áëK PM dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê= lçâ=ãçÉíÉå=éä~~íëÉå=ïçêÇÉå= ÖÉãÉÇÉå=ï~~ê=òáÅÜ=ÉÉå=ÉäÉâíêçJ ãçíçê=ÄÉîáåÇí=ÇáÉ=îçåâÉå=îççêíJ ÄêÉåÖí=çÑ=ï~~ê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~ééÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK sççê=òçîÉê=ãçÖÉäáàâ=ãçÖÉå= ã~Ö ÖÉÉå=çéëä~Öéä~~íë=ãÉí=ÉÉå= ÜçÖÉ=äìÅÜíîçÅÜíáÖÜÉáÇ=ïçêÇÉå= ÖÉâçòÉåI=~~åÖÉòáÉå=ÇÉòÉ= ÇÉ îçêãáåÖ=î~å=êçÉëí=ÄÉîçêÇÉêíK aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ï~íÉêé~ë= ïçêÇÉå=ÄÉï~~êÇK= ^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëÅÜìáå=ëí~~íI=â~å= Éê=Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ=å~~ê=ÄìáíÉå= âçãÉåK kÉÇÉêä~åÇë e~åÇÉäïáàòÉ=å~=ä~åÖÇìêáÖÉ= çéëä~Ö `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë= d~ê~åíáÉ aÉ=Çççê=çåòÉ=ã~~íëÅÜ~ééáà= çÑ=ÇÉ=áãéçêíÉìê=áå=ìï=ä~åÇ=ìáíJ ÖÉÖÉîÉå=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=òáàå= î~å íçÉé~ëëáåÖK= píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêJ ÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å= ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=áåÇáÉå=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ= Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìí=Ç~~êî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK= kÉÉã=áå=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÖÉî~ä=Åçåí~Åí= çé=ãÉí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ= îÉëíáÖáåÖ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ= l`çåíêçäÉ=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâÒK ^äë=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=îççê=ÇÉ=çéëä~Ö= áë ~ÑÖÉí~éíI=ãçÉí=ÇÉ=í~åâ=ãÉí= îÉêëÉ=ÄÉåòáåÉ=ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇK= ^äë Éê=ÉÉå=àÉêêóÅ~å=ãÉí=ÄÉåòáåÉ= ~~åïÉòáÖ=áëI=ãçÉí=Éê=çé=ïçêÇÉå= ÖÉäÉí=Ç~í=Éê=òáÅÜ=îÉêëÉ=ÄÉåòáåÉ= áå ÄÉîáåÇíK ^äë=ÇÉ=ÅáäáåÇÉê=íáàÇÉåë=ÇÉ=çéëä~Ö= áë ÖÉëãÉÉêÇI=çåíïáââÉäí=ÇÉ=ãçíçê= íáàÇÉåë=ÜÉí=ëí~êíÉå=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ= êççâK=aáí=áë=åçêã~~äK cçìíÉå=çéëéçêÉå cçìí jçíçê=ëí~êí=åáÉíK jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â `çåí~ÅíëäÉìíÉä=åáÉí=ÜÉäÉã~~ä=å~~ê=ÄáååÉå= ÖÉÇìïÇK dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâ _ÉåòáåÉ=íÉ=çìÇK léäçëëáåÖ `çåí~ÅíëäÉìíÉä=ÜÉäÉã~~ä=å~~ê=ÄáååÉå= ÇìïÉåK q~åâ=îìääÉå=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=äççÇîêáàÉ= Äê~åÇëíçÑK lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå= ÖÉëÅÜáâíÉ=Ä~â=ä~íÉå=äçéÉåK= q~åâ=îìääÉå=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=äççÇîêáàÉ= Äê~åÇëíçÑK `ÜçâÉÜÉåÇÉä=ÄÉÇáÉåÉåK mêáãÉê=ÄÉÇáÉåÉåK _çìÖáÉëíÉââÉê=ïÉÉê=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ëíÉâÉåK _çìÖáÉ=êÉáåáÖÉåK bäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ÄáàëíÉääÉå=çÑ=ÄçìÖáÉ= îÉêî~åÖÉåK sÉêëíçéíÉ=ÄÉåòáåÉäÉáÇáåÖK _ÉåòáåÉäÉáÇáåÖ=ä~íÉå=êÉáåáÖÉå GFK jçíçê=äççéí=çåêÉÖÉäJ `ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=l`elhbL Ò=ÖÉòÉíK `ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=l LlccÒ=òÉííÉåK ã~íáÖ=EëíçííÉêíFK _çìÖáÉëíÉââÉê=äçë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK _çìÖáÉëíÉââÉê=ëíÉîáÖ=î~ëíëíÉâÉåK _ÉåòáåÉ=íÉ=çìÇK lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå= t~íÉê=çÑ=îìáä=áå=Äê~åÇëíçÑáåëí~ää~íáÉK ÖÉëÅÜáâíÉ=Ä~â=ä~íÉå=äçéÉåK= q~åâ=îìääÉå=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=äççÇîêáàÉ= Äê~åÇëíçÑK låíäìÅÜíáåÖëÖ~í=áå=í~åâÇÉâëÉä=îÉêëíçéíK q~åâÇÉâëÉä=êÉáåáÖÉåK _çìÖáÉ=ÖÉëãççêÇI=ÇÉÑÉÅí=çÑ=ÉäÉâíêçÇÉåJ bäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ÄáàëíÉääÉå=çÑ=ÄçìÖáÉ= ~Ñëí~åÇ=íÉ=ÖêççíK îÉêî~åÖÉåK jçíçê=ê~~âí=çîÉêîÉêÜáíK qÉ=ïÉáåáÖ=ãçíçêçäáÉK `~êíÉê=ãÉí=àìáëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=çäáÉ=îìääÉåK GF i~~í=ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=ìáíîçÉêÉåK léãÉêâáåÖ kÉÉã=îççê=êÉé~ê~íáÉë=ÇáÉ=ÄìáíÉå=ÇÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=î~ääÉå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ= î~å ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK jçíçê=áå=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇI=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä= åáÉí ÄÉÇáÉåÇK mêáãÉê=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK _çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíÖÉëíçâÉåK _çìÖáÉ=îìáä=çÑ=ÇÉÑÉÅíK PN [. . . ]