Gebruiksaanwijzing MTD DOZER BLADE WITHOUT FASTATTACHTM 400, 600

[. . . ] 770-1751 MTD Products Aktiengesellschaft Saarbrcken Germany 3 5 English Franais Deutsch Nederlands Svenska Dansk 14 16 18 20 22 24 Uuvqrvprphirhhpurqrrhy hpqryUurhpxhtvtphv rsurihpxrvyyhrqiry uvpuvyysvhp 9vrrBrxhhrpuvrqrr UhxqryyrhtrihrqrD qrWrhpxtirsvqrvpurvrqr rtrrvtrChyrtrhrq DurUhx 9rhóytxhrhâyvxh hxqryyDshpxvtryvttrr hqrrqhvhqruyyhhhh vyyhx Identifying the particular tractor model Uurqryirphirsqur hvtyhrvhrqqrurqvr rh @hyr) Hqryir 2#rvr "67#$9%($ Identifiering av resp traktormodell Uxyrrqqryyrvr qrshr @rry) Hqryyr 2#rvr "67$9%($ Identifikation des jeweiligen Traktormodells TvrsvqrqhUrpuvyqv6thir qrHqryyrrqr Ahurv 7rvvry) Hqryyr "67$9%($ Tips: 9rsrrvsshvqryyrhtr rvr Note: Uursvsuqvtvsurqryir vqvphrurrvr 2uvr#rTrvr Hinweis: 9vrssrTryyrqrHqryyrtvi wrrvyqvrrrpurqrTrvrh 9rrrvtxwyqxhrr sxryyvtrhxqryyr D rihyyhtrsvqrrhsqruyqrr Wrrprhhrvypr qvssrqyrqrhpr9h yrihyyhtrrryrqrsvhv vqvrpvqrhqhrr qyrqrhpr 9vhhhhxhrpuvyyrqr hpqryyrqrtrrrqD qrrhxxvtirvqvpurrhqr qrrrtrtrruqrhrq ivwhp rrqrshrqrvy9rr hx Identifikation af den pgldende traktormodel Urxvyrrqhtvryrhs qryrrhihtqr srqr @xrry) Hqryr 2ur#rvr "67$9%($ Identification de votre modle de tracteur Wrryhyhrr vthyvrösvtryræq qyryrvtrqpqpr @ryr) Hqyro "67$9%($2Tvr# Identificatie van het tractormodel Vvqurryhhwrrqr rryqvthurqryr qrqrpuhssrry Wirryq) qryr 2rvr# "67$9%($ Bemrk: 9r$vvvqryrr htvrrvrrr Remarque : 8r#rpvvrvvqhyr vqvryhævryhryyr hhvryrhpr Opmerking: Crvwsqrrxrhurqryr trrsqrrvrhh 7hpxrs%&rvrhp Avhvyrhprqrævr%& ChyrtsUhxrqr%&rTrvr Cqrhprhrvr%& Cyyhrshxrs%&rvr Cyqrvyhxrsh%&rvr 7hpxrs#rvrhp Avhvyrhprqryhævr# ChyrtsUhxrqr#rTrvr Cqrhprhrvr# Cyyhrshxrs#rvr Cyqrvyhxrsh#rvr 7hpxrs"rvrhp Avhvyrhprqryhævr" ChyrtsUhxrqr"rTrvr Cqrhprhrvr" Cyyhrshxrs"rvr Cyqrvyhxrsh"rvr 7hpxrs&rvrhp Avhvyrhprqryh vr & ChyrtsUhxrqr&rTrvr Cqrhprhrvr& Cyyhrshxrs&rvr Cyqrvyhxrsh&rvr 7hpxrs%rvrhp Avhvyrhprqryh vr % ChyrtsUhxrqr%rTrvr Cqrhprhrvr% Cyyhrshxrs%rvr Cyqrvyhxrsh%rvr 7hpxrs%&rvrhp Avhvyrhprqryhævr %& ChyrtsUhxrqr %&rTrvr Cqrhprhrvr %& Cyyhrshxrs%&rvr Cyqrvyhxrsh%&rvr 7hpxrs"rvrhp Vryurpruvpuhr yvrqvuurihpxr Dsrvrqprhrvuhur Avhvyrhprqryhævr " Wrvyyrvyvrryrvyvrhrp yhsvhv Tvæprhvrprrhrpyr qryyrvrphyhvr ChyrtsUhxrqr"rTrvr ITpuhirrrqrqvrvqr Chyrttryvrsrrqr 7rv7rqhsvVryhtTpurvir htyrvpur Cqrhprhrvr" Brivxhyyrrpurrqvrivwqr uqrqrtryrrq Brivxvqvrqvtqryrtvtr Cyyhrshxrs"rvr 6qrqhqrxh yrrrhqrvyyhhrquyyhr Ehrqryyhyttivpxvq iru Cyqrvyhxrsh"rvr 7rxxrsytrrq uyqrr 7tãqrxvrrsriru Hqry Dhyyhvs#rvrhp vyrprhpsvhy Whvhr Hhtryrhprqryhævr #Qqpuhrrqrævrr hryhhv Whvhr HhtrsUhxrqr#rTrvr Tpuhyyqsrrrvhy Whvh Hhtrhprhrvr#) tryvqqrrqhvrry Whvh Hrvts#rvrhxr ywqqhrshrâárvyyhy Whvh Hrvtshxrsh#rvr yqqrshâãv 8x Hqry! [. . . ] /HHVW YRRU KHW HHUVWH JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RUJYXOGLJ GRRU 1HHP WLMGHQV KHW JHEUXLN DOOH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ LQ DFKW 9HU]HNHU X HUYDQ GDW X PHW DOOH YRRUVFKULIWHQ YHUWURXZG EHQW GDW DOOH JHEUXLNHUV YDQ KHW DSSDUDDW RS GH KRRJWH ]LMQ JHVWHOG YDQ GH YRRUVFKULIWHQ HQ GH]H EHJUHSHQ KHEEHQ 1HHP RRN GH YHLOLJKHLGV HQ EHGLHQLQJVYRRUVFKULIWHQ LQ DFKW XLW GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ GH JD]RQWUDFWRU ZDDURS GLW DSSDUDDW ZRUGW JHPRQWHHUG Uitpakken en monteren !Verwondingsgevaar. 9RRU GH PRQWDJH YDQ KHW DSSDUDDW =HW GH PRWRU YDQ GH JD]RQWUDFWRU XLW :DFKW WRW DOOH EHZHJHQGH GHOHQ YROOHGLJ WRW VWLOVWDQG JHNRPHQ ]LMQ 7UHN GH ERXJLHVWHNNHU YDQ GH JD]RQWUDFWRU ORV ]RGDW SHU RQJHOXN VWDUWHQ YDQ GH PRWRU QLHW PRJHOLMN LV (ON DQGHU JHEUXLN JHOGW DOV QLHW RYHUHHQNRPVWLJ GH EHVWHPPLQJ 9RRU KLHUXLW YRRUWNRPHQGH VFKDGH LV GH IDEULNDQW QLHW DDQVSUDNHOLMN +HW ULVLFR KLHUYRRU GUDDJW DOOHHQ GH JHEUXLNHU (LJHQPDFKWLJH YHUDQGHULQJHQ DDQ KHW DSSDUDDW VOXLWHQ DDQVSUDNHOLMNKHLG YDQ GH IDEULNDQW YRRU GDDUXLW YRRUWNRPHQGH VFKDGH XLW Gebruik 2SPHUNLQJ ELM SRVLWLHDDQGXLGLQJHQ DDQ KHW DSSDUDDW ]RDOV OLQNV HQ UHFKWV JDDQ ZLM DOWLMG XLW YDQ GH FKDXIIHXUVWRHO JH]LHQ LQ GH ZHUNULFKWLQJ YDQ KHW DSSDUDDW $IEHHOGLQJHQ RS GH DFKWHU]LMGH YDQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ !Verbrandingsgevaar. /DDW YRRU GH PRQWDJH YDQ KHW DSSDUDDW GH XLWODDW DINRHOHQ Uitpakken &RQWUROHHU ELM KHW XLWSDNNHQ GH LQKRXG YDQ GH YHUSDNNLQJ 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ YDNKDQGHO ZDQQHHU GHOHQ RQWEUHNHQ RI EHVFKDGLJG ]LMQ !Veiligheidsvoorschriften. Altijd voor werkzaamheden aan dit apparaat =HW GH PRWRU YDQ GH JD]RQWUDFWRU XLW :DFKW WRW DOOH EHZHJHQGH GHOHQ YROOHGLJ WRW VWLOVWDQG JHNRPHQ ]LMQ 7UHN GH ERXJLHVWHNNHU YDQ GH JD]RQWUDFWRU ORV ]RGDW SHU RQJHOXN VWDUWHQ YDQ GH PRWRU QLHW PRJHOLMN LV Voorziening voor sneeuwafvoer instellen Voor de montage /HJ KHW EHQRGLJGH JHUHHGVFKDS NODDU 8 NXQW GH PRQWDJH YHUYROJHQV VQHO HQ ]RQGHU RQGHUEUHNLQJHQ XLWYRHUHQ Voorbereiding van gazontractor . RSSHO GH DDQGULMYLQJ YDQ KHW PDDLZHUN ORV RI YHUZLMGHU GH 9ULHP YDQ KHW PDDLZHUN 9HUZLMGHU RSERXZ ELMYRRUEHHOG H[WUD JHZLFKWHQ YDQ GH YRRU]LMGH YDQ GH JD]RQWUDFWRU Tijdens het gebruik 9HUZRQGLQJVJHYDDU +RXG SHUVRQHQ LQ KHW ELM]RQGHU NLQGHUHQ HQ KXLVGLHUHQ XLW GH EXXUW YDQ GH SODDWV ZDDU KHW DSSDUDDW ZRUGW JHEUXLNW Afbeelding 2P GH VQHHXZ EHWHU DI WH YRHUHQ NXQW X EHKDOYH GH VWDQGDDUGSRVLWLH NLH]HQ YRRU WZHH KRHNSRVLWLHV YDQ KHW VQHHXZUXLPVFKLOG 6QHHXZ QDDU OLQNV RI QDDU UHFKWV DIYRHUHQ 7UHN GH ERUJSHQ HQ GH LQVWHHNSHQ XLW 'UDDL KHW VQHHXZUXLPVFKLOG QDDU OLQNV RI QDDU UHFKWV 6WHHN GH LQVWHHNSHQ ZHHU LQ HQ ]HW GH]H YDVW PHW GH ERUJSHQ Met gemonteerd sneeuwruimschild rijden zonder te ruimen Monteren 0RQWHHU KHW DSSDUDDW ]RDOV ZHHUJHJHYHQ DDQ KHW EHJLQ YDQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ Het apparaat juist gebruiken 'H DSSDUDDW LV EHVWHPG YRRU KHW JHEUXLN DOV VQHHXZUXLPVFKLOG YRRU JD]RQWUDFWRUHQ RYHUHHQNRPVWLJ GH LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JHJHYHQ EHVFKULMYLQJHQ HQ YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ Afbeelding =HW KHW VQHHXZUXLPVFKLOG RPKRRJ GRRU GH EHGLHQLQJVKHQGHO WHUXJ WH WUHNNHQ HQ ODDW KHW VFKLOG YDVWNOLNNHQ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 6QHHXZUXLPVFKLOG YRRU JD]RQWUDFWRUHQ 1HGHUODQGV Over obstakels rijden ! [. . . ] Let op. %LM KHW ULMGHQ RYHU KRJH VWRHSUDQGHQ RI DQGHUH REVWDNHOV NDQ VFKDGH DDQ KHW DSSDUDDW RSWUHGHQ 2YHU REVWDNHOV PHW JHULQJH KRRJWH ELMYRRUEHHOG ULROHULQJGHNVHOV NDQ ]RQGHU SUREOHPHQ ZRUGHQ JHUHGHQ 'UXNYHUHQ PHW VFKRNGHPSHUZHUNLQJ ODWHQ KHW VQHHXZUXLPVFKLOG WHUXJYHUHQ RP RYHU KHW REVWDNHO WH NXQQHQ ULMGHQ %HZHHJ YRRU KHW ULMGHQ RYHU JURWHUH REVWDNHOV KHW VQHHXZUXLPVFKLOG RPKRRJ GRRU GH EHGLHQLQJVKHQGHO WHUXJ WH WUHNNHQ Sneeuwruimschild monteren Afbeelding %HYHVWLJ GH GXZVWDQJ  YDQ KHW VQHHXZUXLPVFKLOG DDQ GH KRXGHU YDQ GH JD]RQWUDFWRU PHW GH LQVWHHNERXW  HQ ]HW GH]H YDVW PHW GH ERUJSHQ  %UHQJ GH EHGLHQLQJVKHQGHO  DDQ HQ ]HW GH]H YDVW PHW GH ERUJSHQ  Sneeuwruimschild demonteren Afbeelding 7UHN GH ERUJSHQ  XLW HQ YHUZLMGHU GH EHGLHQLQJVKHQGHO  7UHN GH ERUJSHQ  XLW WUHN GH LQVWHHNERXW  XLW HQ YHUZLMGHU KHW VQHHXZUXLPVFKLOG Tips voor de werkzaamheden 2P KHW UXLPYHUPRJHQ WH YHUJURWHQ HQ YRRU GH YHLOLJKHLG DGYLVHUHQ ZLM KHW JHEUXLN YDQ VQHHXZNHWWLQJHQ 6FKXLI QLHW VOHFKWV LQ Q ULFKWLQJ RP GH KRHYHHOKHLG VQHHXZ QLHW WH JURRW WH ODWHQ ZRUGHQ 5XLP JURWH RSSHUYODNNHQ YDQ ELQQHQ QDDU EXLWHQ HQ JHOLMNPDWLJ QDDU DOOH ]LMGHQ Onderhoud Onderhoudswerkzaamheden $OWLMG YRRU KHW JHEUXLN &RQWUROHHU RI DOOH VFKURHIYHUELQGLQJHQ YDVW]LWWHQ HQ GUDDL GH]H LQGLHQ QRGLJ YDVW Afbeelding &RQWUROHHU GH VOLMWUDLO  HQ GH JOLMUDLO  RS VOLMWDJH 9HUYDQJ LQGLHQ QRGLJ Garantie , Q XZ ODQG JHOGHQ GH JDUDQWLHYRRUZDDUGHQ YDQ RQ]H YHUWHJHQZRRUGLJLQJ RI GH LPSRUWHXU 6WRULQJHQ DDQ XZ PDFKLQH YHUKHOSHQ ZLM NRVWHORRV LQ KHW NDGHU YDQ GH JDUDQWLH ZDQQHHU HHQ PDWHULDDO RI IDEULFDJHIRXW GDDUYDQ GH RRU]DDN LV 1HHP YRRU JDUDQWLHYHUULFKWLQJHQ FRQWDFW RS PHW XZ YDNKDQGHO RI GH GLFKWVWELM]LMQGH YHVWLJLQJ Veervoorspanning van de drukveren instellen Afbeelding Basisinstelling 0RHUHQ LQ Q OLMQ PHW HLQGH YDQ VFKURHYHQ Harde vering 'UDDL PRHUHQ QDDU UHFKWV Zachte vering 'UDDL PRHUHQ QDDU OLQNV Opbergen %LMYRRUEHHOG QD KHW VHL]RHQ RI ZDQQHHU KHW DSSDUDDW ODQJHU GDQ HHQ PDDQG QLHW JHEUXLNW ZRUGW 5HLQLJ KHW DSSDUDDW %HVSURHL DOOH PHWDDOGHOHQ WHU EHVFKHUPLQJ WHJHQ URHVW PHW ROLHVSUD\ RI YHHJ ]H DI PHW HHQ PHW ROLH EHKDQGHOGH GRHN KDUVYULMH ROLH Werkhoogte instellen Afbeelding $IKDQNHOLMN YDQ GH RQGHUJURQG NDQ GH ZHUNKRRJWH PHW GH JOLMUDLOV ZRUGHQ LQJHVWHOG %LM RQHIIHQKHGHQ DOV NLH]HO RI XLWVWHNHQGH VFKDFKWHQ LV HHQ JURWHUH ZHUNKRRJWH YHUHLVW 'UDDL GH ERUJPRHUHQ ORV 9HUVFKXLI GH JOLMUDLOV HQ GUDDL GH ERUJPRHUHQ YDVW Sneeuwruimschild monteren of demonteren 9RRU KHW PRQWHUHQ RI GHPRQWHUHQ =HW GH PRWRU YDQ GH JD]RQWUDFWRU XLW :DFKW WRW DOOH EHZHJHQGH GHOHQ YROOHGLJ WRW VWLOVWDQG JHNRPHQ ]LMQ 7UHN GH ERXJLHVWHNNHU YDQ GH JD]RQWUDFWRU ORV ]RGDW SHU RQJHOXN VWDUWHQ YDQ GH PRWRU QLHW PRJHOLMN LV [. . . ]