Gebruiksaanwijzing HOTPOINT MBAA 4532 CV

[. . . ] Combinato frigo/freezer Installazione e uso Fridge/freezer combined Installation and use Combinado frigorífico-congelador Instalação e uso Koel-vriescombinatie Installatie en gebruik MBAA 4531 CV MBAA 4533 CV I Combinato frigo/freezer Istruzioni per l'installazione e l'uso 1 13 25 37 GB Fridge/freezer combined Instructions for installation and use P Combinado frigorífico-congelador Instruções para a instalação e o uso NL Koel-vriescombinatie Gebruiksaanwijzingen voor plaatsing en gebruik Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico: - rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati - richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend: - call only the Service Centers authorized by the manufacturer - always use original Spare Parts Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico: - dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados - solicite sempre a utilização de peças originais Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan: - voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn - altijd gebruik te maken van originele onderdelen La sicurezza, una buona abitudine ATTENZIONE Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Prima di collegarlo elettricamente Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa per consentire un corretto funzionamento. Motor protection delay This model is provided with a motor protection control system. The fact that they are situated on the inner door of the freezer compartment ensures greater ergonomics and cleanliness: the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment; furthermore, the dripping of the water during filling is avoided (a lid to cover up the hole after filling with water is also provided). [. . . ] 3) kunnen niet alleen blikjes worden geplaatst, maar ook yoghurt, boter enzovoorts. Gebruik afdeling "Fresh box" per vlees, vis en kaas Deze afdeling is bedoeld voor het langer conserveren van vlees en verse vis (zelfs tot een week). dit is mogelijk omdat in dit vak de temperatuur het koudst is. Teneinde meer ruimte te creëren in de vries-afdeling kunt u de middenla verwijderen en de etenswaren rechtstreeks op de verdampingsplaat zetten. Mocht de stroom uitvallen, open dan de deur van de freezer niet teneinde de temperatuur binnenin niet te verhogen. Op deze manier blijven de diepvriesproducten voor ongeveer 12-14 uren zonder verandering geconserveerd. Zet geen volle flessen in de freezer: alle vloeistoffen zetten uit bij het invriezen en de flessen kunnen dus breken. 41 NL Ijsbakjes Dit nieuwe type ijsbakjes is een exclusief Merloni patent. Het feit dat ze in de deur van de freezer zitten zorgt voor een ergonomisch en hygiënisch gebruik: de ijsblokjes komen niet meer in contact met de etenswaren in de freezer: bovendien wordt water knoeien tijdens het opvullen vermeden (ook de deksel voor het afsluiten van het gat na het opvullen is bijgeleverd). Voor het verwijderen van de ijsbakjes moet u het bakje naar boven duwen en dan eruit trekken (afb. Voor het terugzetten schuift u de bovenkant in zijn behuizing en, eenmaal vertikaal gezet, laat het zakken. als het bakje is bijgevuld draait u het 90°. Volgens het principe van communicerende vaten worden de vakjes gevuld, waarna het gat kan worden afgesloten met de deksel en het bakje kan in de deur van de freezer worden geplaatst. Als het ijs zich heeft gevormd slaat u het bakje op een harde oppervlakte zodat de ijsblokjes los komen en door het gat naar buiten komen. U kunt het bakje even onder de kraan houden voor het gemakkelijker loskomen van de ijsblokjes. BELANGRIJK: als u het bakje opvult met water moet u erop letten dat het helemaal leeg is en er geen ijsresten zijn achtergebleven. 5) Vul het ijsbakje door het gat met water tot het aangegeven niveau (MAX WATER LEVEL) en let op dat u dit niet overschrijdt: teveel water kan een zodanige ijsvorming veroorzaken dat het naar buiten komen van de ijsblokjes erdoor belemmerd wordt. In het geval dat u de maximum hoeveelheid water heeft overschreden moet u wachten tot het ijs gesmolten is, het bakje leeg gieten en weer opnieuw opvullen. 5 NL 42 Gids voor het klaarmaken en invriezen Vlees en vis Soorten Runderbraadstuk Lamsvlees Varkensbraadstuk Kalfsbraadstuk Biefstukjes en varkenslap Lams- en varkenscoteletten Gehaktvlees Hart en lever Worstjes Kip en kalkoen Eend en gans Wilde eend, fazant en patrijs Konijn en haas Hert en ree Grote vissen Kleine vissen Schaaldieren Weekdieren Gekookte vis Gebakken vis Verpakken Gewikkeld in aluminium folie Gewikkeld in aluminium folie Gewikkeld in aluminium folie Gewikkeld in aluminium folie Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6 samen in aluminium folie Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6 samen in aluminium folie In aluminium met plastic er omheen In plastic zakjes In plastic of aluminium folie Gewikkeld in aluminium folie Gewikkeld in aluminium folie 1/3 1/4 Zeer vers Besterven (dagen) 2/3 1/2 1 1 Conservatie (in maanden) 9 / 10 6 6 8 Ontdooien Niet nodig Niet nodig Niet nodig Niet nodig 6 Niet nodig 6 Niet nodig 2 3 2 9 6 Langzaam in koelkast Niet nodig Volgens gebruik Langzaam in koelkast Langzaam in koelkast Gewikkeld in aluminium folie 1/3 9 Langzaam in koelkast Gewikkeld in aluminium folie In aluminium of plastic folie In aluminium of plastic folie In plastic zakjes In plastic zakjes In aluminium of plastic bakken met water en zout In aluminium of plastic folie In plastic zakjes 3/4 5/6 6 9 4/6 2/3 3/6 3 12 4/6 Langzaam in koelkast Langzaam in koelkast Langzaam in koelkast Niet nodig Niet nodig Langzaam in koelkast In warm water Rechtstreeks in pan 43 NL Fruit en groenten Soot Appel Abrikozen, perziken, kersen en pruimen Preparatie Schillen en in stukjes snijden Ontpitten en schillen In heet water 2’ 1’ / 2’ Voorbereiding In bakjes, in siroop In bakjes, in siroop In bakjes, met suiker bedekt In bakjes, 10% suiker toevoegen In bakjes, suiker naar smaak 2’ 1’ / 2’ 2’ 2 3’ / 4’ 3’ / 4’ 2’ 3’ In heet water In plastic zakjes In plastic zakjes In plastic zakjes In plastic zakjes In plastic zakjes In zakjes of bakjes In zakjes of bakjes In zakjes, in kleine porties Voorbereiding In plastic zakjes In plastic folie In plastic bakjes In de originele verpakking met aluminium eromheen Onderverdeeld in plastic of glazen bakjes Invriezen zonder guscio in kleine bakjes Conservatie (in maanden) 12 12 10 / 12 12 10 / 12 12 10 / 12 12 10 / 12 12 6 12 6/7 Conservatie (in maanden) 4 6 6 6 3/6 10 Ondtooien Langzaam in koelkast Langzaam in koelkast Langzaam in koelkast Langzaam in koelkast Langzaam in koelkast Niet nodig Kamertemperatuur Niet nodig Niet nodig Niet nodig Kamertemperatuur Kamertemperatuur Kamertemperatuur Ondooien Op kamertemperatuur en in de oven Op kamertemperatuur en koken op 100/200°C Op kamertemperatuur of in de koelkast In de koelkast Op kamertemperatuur of in warm water Op kamertemperatuur of in de koelkast Aardbeien, moerbeien Wassen en laten en bosbessen drogen Gekookt fruit Vruchtensap Bloemkool Kool en spruitjes Erwtjes Sperziebonen Wortels, paprika’s en knolraap Paddestoelen en asperges Spinazie Soepgroenten Diversen Brood Taarten Room Boter Gekookt voedsel en groentescep Eieren Snijden, koken en zeven Wassen, snijden en persen In stukjes in water met citroen dompelen Reinigen en wassen (in stukjes) Doppen en wasser Wassen en in stukjes In schijven, schillen en wasser Wassen en snijden Wassen en fijn snijden Wassen en in stukjes snijden Preparatie NL 44 Raadgevingen voor energiebesparing - Installeer hem op de juiste wijze Ver verwijderd van warmtebronnen, niet in de zon, in een goed geventileerd vertrek en met in achtneming van de afstanden die zijn aangegeven in de paragraaf "Het installeren/De ventilatie". - De juiste temperatuur Te koud verbruikt meer energie. - Laad hem niet te vol Teneinde de etenswaren goed te conserveren moet de koude lucht vrijelijk circuleren binnen in de koelkast. Hem te vol laden betekent dat u de circulatie belemmert terwijl u de compressor voortdurend laat werken. [. . . ] Het enige dat u regelmatig moet doen is het afvoergat schoonmaken; dit bevindt zich achter de groentenlade. Hoe ontdooi ik de freezer - Verwijder af en toe de ijslaag met het bijgeleverde schrapertje (geen messen of metalen voorwerpen). - Als het ijs een dikte van 5 mm heeft bereikt is het tijd om de kast te ontdooien. Ga als volgt te werk: druk een dag tevoren op de invriesknop "G" totdat het gele lampje "E" aangaat. [. . . ]