Gebruiksaanwijzing CAME ZBX-7

[. . . ] De fermeture du portail; -Partiële stop, het hek zal stoppen -Stop partiel, arrêt du portail, si en wanneer het in beweging is en mouvement, et conséquente proactiveert de automatische grammation pour la fermeture autodichtloopcyclus (2-C3) matique (2-C3); -Totale stop (1-2), stoppen van het -Stop total (1-2), arrêt du portail et hek désactivation d’un éventuel cycle de en uitschakelen van een eventuele fermeture automatique; pour activer cyclus van automatische dichtloop; de nouveau le mouvement, il faut om de beweging te activeren, moet agir sur les boutons-poussoirs ou men een impuls geven op de sur la radiocommande. ANSCHLIEßBARES ZUBEHÖR AANSLUITINGEN TOEBEHOREN -Optische lezer art 001B4336, detekteert obstakels tijdens de beweging van het hek. [. . . ] Après une comopenen of sluiten, zal het flitslicht mande d'ouverture ou de fermeture, aangesloten op de klemmen W-E1 le clignotant branché sur W-E1, cligedurende 5 seconden flitsen gnote pendant 5 secondes avant de alvorens de beweging te beginnen commencer la manoeuvre; -Bediening voor sluiten Functie enkel - Commande de fermeture. Fonction voor sluiten van het hekken, wanneer uniquement de fermeture du portail, de bediening aangesloten is op de avec dispositif de commande bran- klemmen 2-7 en de dip-switch 1 op ché sur le contact 2-7, mettre le com- ON staat(bij 4 dip-switchen blokje), mutateur à bascule 1 sur ON (module zie later à 4 voies), voir page 22; -Bediening voor openen Functie enkel - Commande d'ouverture. Fonction voor opening van het hekken, uniquement d'ouverture du portail, wanneer de bediening aangesloten is avec dispositif de commande bran- op de klemmen 2-3P en de dip-switch ché sur le contact 2-3P, mettre le 2 op ON staat(bij 4 dip-switchen commutateur à bascule 2 sur ON blokje), zie later (module à 4 voies), voir page 22; -Soorten bedieningen : -openen-stop-sluiten-stop met -Type de commande: drukknop en zender -ouvre-stop-ferme-stop pour bouton -openen-sluiten met drukknop en et émetteur; zender -ouvre-ferme pour bouton et émet- -enkel openen met zender teur; -seulement ouverture pour émetteur. FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH REGELINGEN -Automatische dichtloop -Partiële opening ATTENTION: avant d'intervenir à l'intérieur de l'appareillage, couper la tension de ligne OPGELET : alvorens iets te veranderen op de printplaat, eerst de stroom uitschakelen ACHTUNG: Das Gerät vor Eingriffen im inneren spannungsfrei schalten -4- DESCRIPTION DU MONTAGE- MONTAGEBESCHRIJVING - MONTAGEANLEITUNG -Ouvrir le volet d'accès au déblocage, desserrer la vis du couvercle de l'armoire de commande et l'enlever (1). -Open het deksel aan de deblokkage, maak de schroef los aan het deksel van de bedieningskast en verwijder deze (1) -Verwijder de beschermingskap (2) -Bevestig de print ZBX7 op de plaat met behulp van de bijgeleverde schroeven (3) -Plaats de beschermingskap (4) -Doe de elektrische aansluitingen, bevestig het deksel van de bedieningskast en sluit het deksel van de deblokkage terug met de schroef (5) 1 2 3 4 5 -5- FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH -Öffnen Sie die Klappe, die Zugriff auf die Schalttafel gibt. Plaatsen in een van de volgende posi- eine der 4 Stellungen positionieren: 1 min. Plaats jumper J terug in de originele positie 1. Appuyer en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser le code; à la dixième impulsion, une double sonnerie confirme que le code a été mémorisé Druk afwisselend op de toetsen P1 en P2 om de code in te geven. Na de tiende toets, hoort u een dubbele biep als teken dat de memorisatie geslaagd is. B De eerste programmering moet gebeuren met de jumpers op de positie voor kanalen 1 en 2, zie fig. Voor verdere programmatie van andere kanalen, zie fig. Druk op de toets “CH1” op de printplaat (de signalisatieled knippert), met een druk op de zender stuurt men de code door. [. . . ] : Om de code te wijzigen, volstaat veut changer le code des émetteur, il het om de bovenstaande werkwijze te Hinweis: bei eventuell erwünschter Sender codeänderung ist der besuffit de répéter la séquence décrite volgen. It Datum van de verklaring 07/12/2001 Verklaren bovendien dat het product / de producten waarop deze verklaring van toepassing is gebouwd werden volgens de volgende belangrijkste geharmoniseerde normen: EN 292 1° EN 2° DEEL EN 12453 EN 12445 EN 60335 - 1 EN 60204 - 1 EN 50081 - 1 EN 2 EN 50082 - 1 EN 2 VEILIGHEID VAN MACHINES . [. . . ]