Gebruiksaanwijzing APRILIA SCARABEO 100 4T 2007

[. . . ] APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. [. . . ] Plaats op de kanten van het voertuig geen plaatsinnemende bagage, omdat dit personen of obstakels zou kunnen aanstoten, en dus controleverlies over het voertuig zou kunnen veroorzaken. Vervoer geen bagage die niet stevig is bevestigd aan het voertuig. Vervoer geen bagage die ver uit de bagagedrager steekt, of die de akoestische en visieve verlichtingsmechanismen bedekt. 02_31 Overloading the vehicle may result in lack of stability and poor handling. Vervoer geen dieren of kinderen op de documentenhouder of bagagedrager. Overschrijdt de maximum limiet van het vervoerbare gewicht niet voor elke bagagedrager. De overbelasting van het voertuig schaadt de stabiliteit en de handelbaarheid. 02_33 Rear rack (02_34) Thanks to its rear case it is not necessary to take the helmet with you when the vehicle is parked. CAUTION Bagagedrager (02_34) Dankzij het achterste koffertje is het niet nodig om de helm mee te nemen wanneer men het voertuig parkeert. LET OP NEVER RIDE WITH THE REAR CASE OPEN. THIS CAN JEOPARDISE THE SAFETY CONDITIONS WHILE RIDING. RIJDT NIET MET HET ACHTERSTE KOFFERTJE OPEN. DIT ZOU DE VEILIGHEIDSCONDITIES TIJDENS HET RIJDEN KUNNEN SCHADEN. 2 Use / 2 Gebruik 56 2 Use / 2 Gebruik 02_34 To place the helmet: · Rest the scooter on its centre stand. · Take out the key from the ignition switch and introduce it in the rear case lock «1». · Turn the key anticlockwise and open the rear case «2». · Put the helmet «3» in the rear case only as shown in the figure and the sticker on the case. · Close the rear case «2» until the lock trips and remove the key from the corresponding lock «1». NOTE NEVER LEAVE THE KEY INSERTED IN THE LOCK. Voor het plaatsen van de helm, handelt men als volgt: · Plaats het voertuig op de centrale standaard. · Verwijder de sleutel uit de ontstekingsschakelaar en plaats haar in het slot «1» van het achterste koffertje. · Draai de sleutel in tegenwijzerszin en open het achterste koffertje «2». · Plaats de helm «3» binnenin het achterste koffertje, door hem enkel te plaatsen zoals wordt aangeduid in de figuur en zoals wordt afgebeeld op de sticker in de koffer. · Sluit de achterste koffer «2» tot men een klik hoort, en verwijder de sleutel uit het relatieve slot «1». LAAT DE SLEUTEL NIET IN HET SLOT. 57 2 Use / 2 Gebruik 58 SCARABEO 100 4T Chap. 03 Onderhoud 59 Engine oil level In 4T engines, the engine oil is used to lubricate the distribution elements, the main bearings and the thermal group. CAUTION Peil van de motorolie Bij 4takt motoren wordt de motorolie gebruikt voor het smeren van de distributieonderdelen, de banksteunen en de thermische groep. LET OP OPERATING THE SCOOTER WITH INSUFFICIENT OIL CAN DAMAGE THE ENGINE. EEN ONVOLDOENDE HOEVEELHEID OLIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN AAN DE MOTOR ZELF. In all 4T engines, a loss of efficiency in oil performance and some oil consumption should be considered normal. [. . . ] Voor alle andere informatie in verband met de toepassingswijzen van de Garantie en de uitvoering van het Geprogrammeerd Onderhoud, raadpleegt men het Garantieboekje. 5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud Carrying out scheduled services on time is essential for your warranty validity. For further information concerning Warranty procedures and Scheduled Maintenance, please refer to the Warranty Booklet. EVERY 3000 KM Engine oil - level check/topping-up ELKE 3000 KM Motorolie - Peilcontrole/bijvullen 126 5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud EVERY 2 YEARS Brake fluid - change Remolie - vervanging ELKE 2 JAAR EVERY 4 YEARS Fuel pipes - Replace ELKE 4 JAAR Brandstofbuizen - Vervangen AFTER 1000 KM OR 4 MONTHS Hub oil - change Idle speed (*) - adjustment Throttle lever - adjustment Steering - adjustment Brake control levers - greasing Brake pads - condition and wear check Brake fluid level - check Safety locks - check Electrical system and battery - check Tyre pressure - check Vehicle and brake test - test drive Brake fluid purge - check BIJ 1000 KM OF 4 MAANDEN Naafolie - vervanging Minimumregime (*) - registratie Gascommando - registratie Stuurinrichting - registratie Commandohendels van de remmen - invetting Rempastilles - controle van de conditie en de slijtage Oliepeil van de remmen - controle Veiligheidsblokkeringen - controle Elektrische installatie en accu - controle Bandenspanning - controle Test van het voertuig en reminstallatie - rijtest Ontluchting van de remvloeistof - controle 127 (*) See instructions in the «Idle speed adjustment» section (*) Raadpleeg de normen in het deel «Regeling van het minimum toerental» AFTER 6000 KM OR 12 MONTHS, 18000, 30000, 42000, 54000 AND 66000 KM Engine oil - change Hub oil level - control BIJ 6000 KM OF 12 MAANDEN, 18000, 30000, 42000, 54000 EN 66000 KM Olie van de motor - vervanging Peil van de naafolie - controle Bougie / afstand van de elektroden - controle Oliefilter (netfilter) - reiniging Variatorrollen - controle of vervanging Rempastilles - controle van de conditie en de slijtage Oliepeil van de remmen - controle Elektrische installatie en accu - controle Spanning en slijtage van de banden - controle Test van het voertuig en reminstallatie - rijtest Schakelaars van de stoplichten - controle Wielkussentjes - Controle Invetting van de nok van de achterrem - controle en smering indien nodig Transmissieriem - vervanging Raderwerken van de starthendel - invetting 5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud Spark plug / electrode gap - check Oil filter (mesh) - cleaning Variable speed rollers - check or replacement Brake pads - condition and wear check Brake fluid level - check Electrical system and battery - check Tyre pressure and wear - check Vehicle and brake test - test drive Stop light switches - check Wheel bearings - check Rear brake camshaft greasing - check and lubrication if necessary Driving belt - replacement Start-up lever gears - greasing 128 5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud AFTER 12, 000 KM OR 24 MONTHS AND AFTER 60, 000 KM Engine oil - change Hub oil level - control Spark plug / electrode gap - replacement Air filter - cleaning Oil filter (mesh) - cleaning Idle speed (*) - adjustment Throttle lever - adjustment Variable speed rollers - check or replacement Driving belt - replacement Start-up lever gears - greasing Odometer gear - greasing Steering - adjustment Brake control levers - greasing Brake pads - condition and wear check Brake fluid level - check Transmissions - lubrication Safety locks - check Suspensions - check Electrical system and battery - check Headlight - adjustment BIJ 12000 KM OF 24 MAANDEN EN 60000 KM Olie van de motor - vervanging Peil van de naafolie - controle Bougie/afstand van de elektroden - vervanging Luchtfilter - reiniging Oliefilter (netfilter) - reiniging Minimumregime (*) - registratie Gascommando - registratie Variatorrollen - controle of vervanging Transmissieriem - vervanging Raderwerken van de starthendel - invetting Overbrenging van de kilometerteller - invetting Stuurinrichting - registratie Commandohendels van de remmen - invetting Rempastilles - controle van de conditie en de slijtage Oliepeil van de remmen - controle Transmissies - smering Veiligheidsblokkeringen - controle Ophangingen - controle Elektrische installatie en accu - controle Koplamp - regeling Spanning en slijtage van de banden - controle 129 Tyre pressure and wear - check SAS housing (sponge) - cleaning Vehicle and brake test - test drive (*) See instructions in the «Idle speed adjustment» section SAS doos (spons) - reiniging Test van het voertuig en reminstallatie - rijtest (*) Raadpleeg de normen in het deel «Regeling van het minimum toerental» AFTER 24, 000 KM AND 48, 000 KM Engine oil - change BIJ 24000 KM EN 48000 KM Olie van de motor - vervanging Peil van de naafolie - vervanging Bougie/afstand van de elektroden - vervanging Luchtfilter - reiniging Oliefilter (netfilter) - reiniging Kleppenspeling - controle Minimumregime/carburatie - Registratie (*) Gascommando - registratie Variatorrollen - controle of vervanging Transmissieriem - vervanging Raderwerken van de starthendel - invetting Installatie voor de ventilatie van de cilinder - controle Overbrenging van de kilometerteller - invetting Stuurinrichting - registratie Commandohendels van de remmen - invetting 5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud Hub oil level - replacement Spark plug / electrode gap - replacement Air filter - cleaning Oil filter (mesh) - cleaning Valve clearance - check Idle speed/ carburetion - Adjustment (*) Throttle lever - adjustment Variable speed rollers - check or replacement Driving belt - replacement Start-up lever gears - greasing Cylinder ventilation system - check Odometer gear - greasing Steering - adjustment Brake control levers - greasing 130 Brake pads - condition and wear check Brake fluid level - check Transmissions - lubrication Safety locks - check Suspensions - check Electrical system and battery - check Headlight - adjustment Tyre pressure and wear - check Vehicle and brake test - test drive Rempastilles - controle van de conditie en de slijtage Oliepeil van de remmen - controle Transmissies - smering Veiligheidsblokkeringen - controle Ophangingen - controle Elektrische installatie en accu - controle Koplamp - regeling Spanning en slijtage van de banden - controle Test van het voertuig en reminstallatie - rijtest 5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud AFTER 36, 000 KM Engine oil - change Hub oil level - control Spark plug / electrode gap - replacement Air filter - cleaning Oil filter (mesh) - cleaning Idle speed (*) - adjustment Throttle lever - adjustment Variable speed rollers - check or replacement Driving belt - replacement Start-up lever gears - greasing BIJ 36000 KM Olie van de motor - vervanging Peil van de naafolie - controle Bougie/afstand van de elektroden - vervanging Luchtfilter - reiniging Oliefilter (netfilter) - reiniging Minimumregime (*) - registratie Gascommando - registratie Variatorrollen - controle of vervanging Transmissieriem - vervanging Raderwerken van de starthendel - invetting 131 Odometer gear - greasing Steering - adjustment Brake control levers - greasing Brake pads - condition and wear check Brakes flexible hoses - replacement Brake fluid level - check Transmissions - lubrication Safety locks - check Suspensions - check Overbrenging van de kilometerteller - invetting Stuurinrichting - registratie Commandohendels van de remmen - invetting Rempastilles - controle van de conditie en de slijtage Flexibele rembebuizing - vervanging Oliepeil van de remmen - controle Transmissies - smering Veiligheidsblokkeringen - controle Ophangingen - controle Elektrische installatie en accu - controle Koplamp - regeling Spanning en slijtage van de banden - controle SAS doos (spons) - reiniging Test van het voertuig en reminstallatie - rijtest (*) Raadpleeg de normen in het deel «Regeling van het minimum toerental» 5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud Electrical system and battery - check Headlight - adjustment Tyre pressure and wear - check SAS housing (sponge) - cleaning Vehicle and brake test - test drive (*) See instructions in the «Idle speed adjustment» section AFTER 72, 000 KM Engine oil - change Hub oil - change Spark plug / electrode gap - replacement Naafolie - vervanging BIJ 72000 KM Olie van de motor - vervanging Bougie/afstand van de elektroden - vervanging 132 Air filter - cleaning Oil filter (mesh) - cleaning Valve clearance - check Idle speed (*) - adjustment Throttle lever - adjustment Variable speed rollers - check or replacement Driving belt - replacement Cylinder ventilation system - check Start-up lever gears - greasing Odometer gear - greasing Steering - adjustment Brake control levers - greasing Brake pads - condition and wear check Brakes flexible hoses - replacement Brake fluid level - check Transmissions - lubrication Safety locks - check Suspensions - check Electrical system and battery - check Headlight - adjustment Tyre pressure and wear - check SAS housing (sponge) - cleaning Vehicle and brake test - test drive Luchtfilter - reiniging Oliefilter (netfilter) - reiniging Kleppenspeling - controle Minimumregime (*) - registratie Gascommando - registratie Variatorrollen - controle of vervanging Transmissieriem - vervanging Installatie voor de ventilatie van de cilinder - controle Raderwerken van de starthendel - invetting Overbrenging van de kilometerteller - invetting Stuurinrichting - registratie Commandohendels van de remmen - invetting Rempastilles - controle van de conditie en de slijtage Flexibele rembebuizing - vervanging Oliepeil van de remmen - controle Transmissies - smering Veiligheidsblokkeringen - controle Ophangingen - controle Elektrische installatie en accu - controle Koplamp - regeling Spanning en slijtage van de banden - controle SAS doos (spons) - reiniging Test van het voertuig en reminstallatie - rijtest 5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud 133 (*) See instructions in the «Idle speed adjustment» section (*) Raadpleeg de normen in het deel «Regeling van het minimum toerental» RECOMMENDED PRODUCTS TABLE Product AGIP CITY HI TEC 4T AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 Engine oil Gearbox oil Fork oil Description Specifications SAE 5W/40, API SL, ACEA A3, JASO MA API GL4, GL5 - 5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud AGIP FORK 7. 5W AGIP GREASE SM2 AGIP BRAKE 4 SPECIAL AGIP PERMANENT fluid Lithium grease with molybdenum for bearings NLGI 2 and other points needing lubrication Brake fluid Coolant FMVSS DOT4+ Biodegradable coolant, ready for use, with "long life" technology and characteristics (pink). According to CUNA 956-16 standard. TABEL VAN DE AANBEVOLEN PRODUCTEN Product AGIP CITY HI TEC 4T AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 AGIP FORK 7. 5W Motorolie Olie voor de versnellingsbak Olie van de vork Beschrijving Kenmerken SAE 5W/40, API SL, ACEA A3, JASO MA API GL4, GL5 - 134 Product AGIP GREASE SM2 AGIP BRAKE 4 AGIP PERMANENT SPEZIAL Beschrijving Lithiumvet met molybdeen voor de kussentjes NLGI 2 en andere te smeren punten Remvloeistof Koelvloeistof FMVSS DOT4+ Kenmerken 5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud Biologisch afbreekbare koelvloeistof, gebruiksklaar, met "long life" technologie en kenmerken (rood). Verzekert een bescherming tegen vriestemperaturen tot -40°. [. . . ]