Gebruiksaanwijzing AEG-ELECTROLUX S1439-4TK

[. . . ] Tisch-Kühlautomat Automatic Refrigerator Réfrigérateur automatique table-top Frigorífico automático de mesa Frigorifero automatico a tavolo Tafelmodel koelkast Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones para el uso Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing AUS ERFAHRUNG GUT D D _______________________ Inhalt Seite Bildseiten (bitte ausklappen) Allgemeine Hinweise, Platzwahl Ihr Kühlgerät braucht Luft Arbeitsplatte abnehmen Wechsel des Türanschlags Wechsel des Türanschlages Spannung und Stromart Inbetriebnahme und Temperaturregelung Richtig lagern Eiswürfel bereiten Einfrieren und Tiefkühllagern Abtauen Reinigung und Pflege Störungen und Kundendienst Tips zur zweckmäßigen Benutzung und Energie-Einsparung 4-5 6 7 7 7 7 7/8 8 8 9 9 9 9/10 10 10/11 E _______________________ Indice Página llustraciones (por favor desplegarlas) 4-5 Indicaciones generales, emplazamiento 24 Su mueble frigorífico necesita aire 24/25 Retirar el tablero de la mesa de trabajo 25 Cambio del batiente de la puerta 25 Tensión y tipo de corriente 26 Puesta en servicio y regulación de la temperatura, almacenamiento correcto 26/27 Preparar cubitos de hielo 27 Congelación y almacenamiento de ultracongelados 27 Descongelación 28 Limpieza y cuidados 28 Perturbaciones y Servicio Postventa 29 Consejos para el uso adecuado y para economizar energía 29 GB _______________________ Contents Page lllustration pages (please unfold) General instructions, Choice of location Your freezer needs air Detaching the worktop Rehingeing the door Voltage and current Starting up and temperature regulation, Correct storage Icemaking Freezing fresh food and storing frozen food Defrosting Cleaning and care Faults and servicing Hints on proper use and energy-saving 4-5 12 12/13 13 13 13/14 15 15 15 15/16 16 16 17 I _______________________ Indice Pagina Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire) Indicazioni generali, luogo di installazione ll vostro apparecchio ha bisogno di aria Smontaggio del piano di lavoro Modifica della cernieratura della porta Tensione e tipo di corrente Avviamento in funzione e regolazione della temperatura Esatta conservazione Preparazione di cubetti di ghiaccio Congelazione e conservazione in stato congelato Sbrinamento Difetti e servizio tecnico assistenza clienti Consigli per l'utilizzazione appropriata e l'economizzazione di energia 4-5 30 30/31 31 31 32 32/33 33 33 33/34 34 35 35/36 F _______________________ Contenu Page Pages avec figures (que vous voudrez bien déplier) 4/5 Remarques générales, choix de l'emplacement 18 Votre réfrigérateur a besoin d'air 19 Démontage du plan de travail 19 Changement du côté d'ouverture de la porte 19 Tension et nature du courant 20 Mise en service et régulation de la température, rangement correct 20/21 Préparation de glaçons 21 Congélation et stockage des denrées surgelées 21 Dégivrage 21/22 Nettoyage et entretien 22 Pannes et service après-vente 22/23 Conseils pour une utilisation judicieuse et économiser de l'énergie 23 NL _______________________ Inhoud pagina Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) Algemene aanwijzingen, opstelling Uw koeltoestel heeft lucht nodig Bovenblad verwijderen Overzetten van het deurscharnier Spanning en stroomsoort In gebruik nemen en temperatuurregeling, op de juiste wijze indelen IJsblokjes maken Invriezen en bewaren Ontdooien Reiniging en onderhoud Storingen en klantenservice Tips voor een doelmatig gebruik en het besparen van energie 4-5 38 37/38 38 38 38 39 39 40 40 40/41 41 41/42 2 A/B 105 C 570 550 93-103 K 1 200 cm2 AEG36 AEG97 1 4 B A C A 12 AEG105 AEG98 2 5 A AEG96 AEG75 3 6 3 3 AEG42 AEG62 7 10 7 6 6 5 4 1 2 2 M AEG43 3 AEG46 8 11 130 300 AEG44 AEG47 9 12 4 AEG48 13 AEG65 14 5 5 NL ATTENTIE! Als uw nieuwe toestel een ouder model vervangt, maakt u het oude toestel dan direkt onbruikbaar: steker uit de kontaktdoos trekken, aansluitsnoer afsnijden en de steker en de rest van het snoer apart weggooien. Een eventueel snap- of grendelslot van het oude toestel ook onbruikbaar maken, voordat u het toestel wegdoet of voor milieuvriendelijke verwerking zorgt. U verhindert daardoor, dat spelende kinderen elkaar of zichzelf erin opsluiten en daardoor in levensgevaar komen. Let u erop dat de koelleidingen van uw oude koeltoestel tijdens het transport niet beschadigen. [. . . ] De draaiknop voor de temperatuurkeuze bevindt zich rechts in de koelruimte. Draaien in de richting van "1" (met de wijzers van de klok mee): koelaggregaat aan, dit werkt dan automatisch. Stand "1" betekent: hoogste binnentemperatuur, warmste instelling. Stand "6" betekent: laagste binnentemperatuur, koudste instelling. De temperaturen in koelruimte en vriesvak kunnen niet gescheiden geregeld worden. Bij een lage omgevingstemperatuur van ca. 16°C bevelen wij stand "1" aan. Als u een lagere temperatuur wenst stand "3" of "4". Bij deze instelling kunt u er zeker van zijn dat verse levensmiddelen op de juiste wijze kunnen worden ingevroren en dat de bewaartemperatuur in het vriesvak ca. Als verse levensmiddelen snel moeten worden ingevroren, kunt u stand "6" kiezen. Let u erop, dat de temperatuur in de koelruimte niet beneden 0°C komt en zet de temperatuurregelaar tijdig op stand "3" of "4" terug. Een hoge omgevingstemperatuur (25°C tot 32°C) en een koudere instelling van de temperatuurregelaar, stand "5" of "6", kunnen ertoe leiden dat het koelaggregaat kontinu werkt. In dat geval wordt de verdamper aan de achterzijde van de koelruimte niet meer automatisch ontdooid. Zet dan de temperatuurregelaar op een warmere instelling, "3" of "4", terug, opdat het koelaggregaat wordt geregeld en het ontdooiproces automatisch wordt begonnen. Omgevingstemperatuur, belading en vaak openen van de deur hebben invloed op de binnentemperatuur. Bij wijziging van de instelling begint het koelaggregaat niet dadelijk te werken, als er op dat moment juist ontdooid wordt. Op de juiste wijze indelen Afb. 11 1 = boter, kaas 2 = eieren, tubes, konserven 3 = dranken 4 = kaas, fruit, groente 5 = vlees, vleeswaren, zuivelprodukten 6 = kant-en-klare gerechten, deegwaren, konserven 7 = diepvriesprodukten, ijsblokjes en konsumptieijs = Deze aanduiding wil zeggen dat in dit vriesvak diepvriesprodukten enkele maanden be waard kunnen worden. Afluitstopje uir de dooiwateruitloop verwijderen (afb. Bakje eronder zetten om het dooiwater op te vangen. U kunt het ontdooiproces bespoedingen, door een pan of bak met heet water in het toestel te zetten en de deur gesloten te houden. Uit veiligheidsoverwegingen mogen geen extra warmtebronnen worden gebruikt om het ontdooiproces te bespoedingen. Als de rijplaag gesmolten is, droogt u de binnenzijde van het vriesvak goed af. Invriezen en bewaren in het vriesvak U kunt verse levensmiddelen zelf invriezen. [. . . ] Er is geen bijzondere handigheid vereist om onderdelen zelf te vervangen, bijv. boter- en kaasvak, eierrekjes, deurrekken, fruit- en groentebakken, roosters. Binnenverlichting Afb. 14 Als het lampje stuk is, kunt u dit eenvoudig zelf vervangen. Voordat u het lampje verwisselt, eerst de stekker uit het stopcontact halen of de zekering verwijderen. [. . . ]