Gebruiksaanwijzing AEG-ELECTROLUX FAV5560-M

[. . . ] [. . . ] 6WDQG JHHQ ]RXW QRGLJ $DQWDO VSRHO JDQJHQ 'H HHUVWH DIZDVEHXUW 6WHO GH HHUVWH NHHU KHW LQWHQVLHISURJUDPPD  LQ 'H NRUYHQ 9RRUGDW X KHW VHUYLHVJRHG LQ GH PDFKLQH ]HW PRHW X JURYH HWHQVUHVWHQ YHUZLMGHUHQ 8 KRHIW KHW VHUYLHV QLHW PHW ZDUP ZDWHU DI WH VSRHOHQ 'H DIEHHOGLQJHQ ODWHQ X ]LHQ KRH X GH PDFKLQH RSWL PDDO NXQW EHODGHQ 1/ 2QGHUVWH NRUI 6WHUN YHURQWUHLQLJG JURRW VHUYLHV ZRUGW LQ GH RQGHUVWH NRUI JURQGLJ JHUHLQLJG 2QGHUVWH NRUI JHKHHO XLWWUHNNHQ *URWH HQ ]ZDUH VHUYLHVGHOHQ ]RDOV ERUGHQ VFKDOHQ SDQQHQ HQ] LQ GH RQGHUVWH NRUI SODDW VHQ %HVWHNNRUI 0HVVHQ YRUNHQ HQ OHSHOV PHW KHW KHIW QDDU EH QHGHQ LQ GH EHVWHNNRUI ]HWWHQ PXY EHVWHN PHW HUJ VPDOOH KHIWHQ GDW GRRU GH NRUI KHHQ NDQ YDO OHQ HQ GH VSURHLDUP EORNNHUHQ +HW EHVWHN PDJ HONDDU QLHW UDNHQ +HW ZDWHU PRHW HU JRHG RP KHHQ NXQQHQ VWURPHQ %HODQJULMN /DQJ EHVWHN ELMY VRHSOHSHOV LQ GH ERYHQVWH NRUI OHJJHQ /DQJH VFKHUSH PHVVHQ PHW KHW KHIW QDDU YRUHQ HYHQHHQV LQ GH ERYHQVWH NRUI OHJJHQ 2QGHUVWH NRUI 9HUVWHOEDDU GHOLJ ERUGHQUHN UHFKWV 2P GH UXLPWH LQ GH RQGHUVWH NRUI RSWLPDDO WH NXQQHQ EHQXWWHQ NDQ KHW ERUGHQUHN RS WZHH YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ JHSODDWVW ZRUGHQ LQ GH OHQJWH HQ LQ GH EUHHGWH 2P KHW ERUGHQUHN WH YHUZLMGHUHQ WUHNW X GH JUHHS QDDU ERYHQ $ 'DDUQD ]HW X KHW ERUGHQUHN LQ GH VWHXQ ' LQ GH RQGHUVWH NRUI HQ X GUXNW GH JUHHS QDDU EHQHGHQ % WRW KLM LQNOLNW $ % +HW ERUGHQUHN NDQ YDULDEHO & JHSODDWVW ZRUGHQ *D WH ZHUN ]RDOV KLHUERYHQ RPVFKUHYHQ ' & 9HUVWHOEDDU GHOLJ ERUGHQUHN OLQNV 9RRU GLHSH ERUGHQ RI VFKDOHQ NDQ HHQ GHHO YDQ KHW OLQ NHU ERUGHQUHN YHUZLMGHUG ZRUGHQ 2P KHW ERUGHQUHN WH YHUZLMGHUHQ WUHNW X GH JUHHS QDDU ERYHQ $ 'LW ERUGHQUHN NDQ RRN LQ SODDWV YDQ KHW GH OLJH ERUGHQUHN UHFKWV LQ GH PDFKLQH JHSODDWVW ZRUGHQ % $ % % ' %RUGHQUHN OLQNV QHHUNODSEDDU 9RRU JURWH VFKDOHQ HQ SDQQHQ NXQQHQ GH ERUGHQUHN NHQ ZRUGHQ QHHUJHNODSW +HW GHOLJH ERUGHQUHN HQ GH EHVWHNNRUI YHUZLMGHUHQ %RUGHQUHN LHWV RPKRRJNODSSHQ HQ QDDU UHFKWV WHJHQ GH ERGHP YDQ GH NRUI QHHUNODSSHQ %HODQJULMN +HW GZDUV JHSODDWVWH ERUGHQUHN UHFKWV YRRU LV DOOHHQ EHGRHOG YRRU NOHLQH SODWWH ERUGHQ PHW HHQ GLDPHWHU YDQ PD[ PP %RYHQVWH NRUI 7HHU NOHLQ VHUYLHVJRHG ZRUGW LQ GH ERYHQVWH NRUI YRRU ]LFKWLJ JHUHLQLJG %RYHQVWH NRUI ]R YHU PRJHOLMN XLWWUHNNHQ . OHLQ OLFKW HQ WHHU VHUYLHV ]RDOV VFKRWHOWMHV NRS MHV JOD]HQ HQ WHPSHUDWXXUEHVWHQGLJH NXQVWVWRI LQ GH ERYHQVWH NRUI SODDWVHQ DIE $ 9HUVWHOEDUH JOD]HQKRXGHU 9RRU JOD]HQ PHW HHQ VWHHO GH JOD]HQKRXGHU UHFKWV DIE $ KDQJHQ HQ RPKRRJNODSSHQ 9RRU KRJH JOD]HQ ]RQGHU VWHHO GH JOD]HQKRXGHU OLQNV DIE % KDQJHQ HQ RPKRRJNODSSHQ %LM KHW OHHJKDOHQ YDQ GH PDFKLQH GH JOD]HQKRX GHU ZHHU QDDU UHFKWV NODSSHQ DIE % 9HUVWHOEDUH NRSMHVUHNNHQ 6HUYLHV RS HQ RQGHU GH XLWNODSEDUH NRSMHVUHNNHQ YHU VSURQJHQ QHHU]HWWHQ ]RGDW KHW ZDWHU RYHUDO JRHG NDQ NRPHQ *OD]HQ PHW HHQ VWHHO NXQQHQ LQ GH XLWVSDULQ JHQ YDQ KHW NRSMHVUHN JHKDQJHQ ZRUGHQ +HW YRRUVWH NRSMHVUHN NDQ RS YHUVFKLOOHQGH KRRJWHV JHSODDWVW ZRUGHQ $OV GH NRSMHVUHNNHQ RPKRRJJHNODSW ]LMQ NDQ GH ERYHQVWH NRUI DOOHHQ RS GH ODJH VWDQG ZRU GHQ LQJHVFKRYHQ 'H ERYHQVWH NRUI LV UHFKWV LQ KRRJWH YHUVWHOEDDU =HW GH ERYHQVWH NRUI RS GH JHZHQVWH KRRJWH RRN PRJHOLMN DOV GH NRUI JHYXOG LV +RJHU SODDWVHQ %RYHQVWH NRUI XLWWUHNNHQ DDQ GH UHFKWHU NDQW RSWLOOHQ ]R YHU PRJHOLMN QDDU YRUHQ WUHNNHQ HQ RS GH KRRJVWH VWDQG SODDWVHQ %RYHQVWH NRUI XLWWUHNNHQ DDQ GH UHFKWHU NDQW RSWLOOHQ HQ RS GH ODDJVWH VWDQG SODDWVHQ &RQWUROHHU YRRUGDW X JDDW DIZDVVHQ RI GH VSURHLDUPHQ YULM NXQQHQ GUDDLHQ /DJHU SODDWVHQ 0D[LPDOH ERUGHQPDDW %RYHQVWH NRUI KRRJVWH VWDQG 0D[LPDOH ERUGHQPDDW %RYHQVWH NRUI ODDJVWH VWDQG ® ® ® ® ® ® *URWH ERUGHQ VFKXLQ SODDWVHQ 5HLQLJLQJVPLGGHO GRVHUHQ *HHQ KDQGDIZDVPLGGHOHQ LQ GH PDFKLQH JH EUXLNHQ *HEUXLN DOOHHQ UHLQLJLQJVPLGGHOHQ YRRU KXLV KRXGDIZDVPDFKLQHV 1RUPDDO LV KHW LQVSRHOEDNMH  RSHQ 0RFKW KHW GLFKW ]LMQ $ 7RHWV QDDU EXLWHQ GUXNNHQ HQ KHW EDNMH JDDW RSHQ % +HW EDNMH YROJHQV GH DDQZLM]LQJHQ YDQ GH IDEUL NDQW YDQ KHW UHLQLJLQJVPLGGHO YXOOHQ 5HLQLJLQJV WDEOHWWHQ YROJHQV GH DDQZLM]LQJHQ YDQ GH IDEUL NDQW LQ KHW LQVSRHOEDNMH RI LQ GH EHVWHNNRUI SODDWVHQ & 'HNVHO VOXLWHQ ' 9RRU SURJUDPPD·V PHW ZDUP YRRUVSRHOHQ NDQ ERYHQGLHQ UHLQLJLQJVPLGGHO LQ KHW EDNMH LQ KHW GHNVHO JHGRVHHUG ZRUGHQ 0$; 0, 1 $ % & ' 3URJUDPPD NLH]HQ HQ VWDUWHQ . RUYHQ JHKHHO QDDU ELQQHQ VFKXLYHQ 'HXU RPKRRJNODSSHQ HQ GLFKWGUXNNHQ 'H GHXUVOXLWLQJ PRHW LQNOLNNHQ DQGHUV VWDUW GH PDFKLQH QLHW +RRIGVFKDNHODDU  LQGUXNNHQ 3URJUDPPD  NLH]HQ =LH GH SURJUDPPDWD EHO RS SDJ +HW RYHUHHQNRPVWLJH FRQWUROH ODPSMH NQLSSHUW VHFRQGHQ YRRUGDW KHW SUR JUDPPD EHJLQW %LQQHQ GH]H VHFRQGHQ NXQW X HHQ DQGHU SURJUDPPD NLH]HQ g. 2B)$925, 7 @8P #$À %$À &À #$À TUPQ 1D KHW LQGUXNNHQ YDQ HHQ WRHWV KHEW X DOWLMG VHFRQ GHQ GH WLMG RP HYHQWXHOH FRUUHFWLHV XLW WH YRHUHQ =RODQJ KHW FRQWUROHODPSMH YDQ KHW JHNR]HQ SURJUDPPD NQLSSHUW NXQW X ERYHQGLHQ (&2 HQRI VWDUWWLMGNHX]H LQVWHOOHQ 'H YROJRUGH VSHHOW GDDUELM JHHQ URO 1D GH SURJUDPPDVWDUW GH GHXU QLHW PHHU RSHQHQ , QGLFDWLH YDQ KHW SURJUDPPDYHUORRS 'H V\PEROHQ LQ GH LQGLFDWLH  JHYHQ DDQ PHW ZHON GHHO YDQ KHW SURJUDPPD GH PDFKLQH EH]LJ LV YRRUVSRHOHQ UHLQLJHQ VSRHOHQ GURJHQ HLQGH YDQ KHW SURJUDPPD 5HVWHUHQGH ORRSWLMG =RGUD HHQ SURJUDPPD EHJLQW EUDQGW LQ KHW LQGLFDWLH YHOG  GH UHVWHUHQGH ORRSWLMG LQ PLQXWHQ 'H]H WLMG YDULHHUW DOQDDUJHODQJ GH EHODGLQJ HQ GH WHPSHUDWXXU YDQ KHW OHLGLQJZDWHU $OV GH LQGLFDWLH ODQJHUH WLMG ELM HHQ JHWDO EOLMIW VWDDQ RI HQNHOH PLQXWHQ WHJHOLMN RYHUEUXJW LV HU JHHQ VSUDNH YDQ HHQ VWRULQJ (LQGH YDQ KHW SURJUDPPD $OV LQ GH LQGLFDWLH YDQ KHW SURJUDPPDYHUORRS  GZDUVVWUHHSMHV NQLSSHUHQ LVW KHW SURJUDPPD DIJHOR SHQ %RYHQGLHQ EUDQGHQ KHW V\PERRO SURJUDPPD HLQGH HQ KHW ODDWVW JHNR]HQ SURJUDPPD 9HLOLJKHLGVYHUJUHQGHOLQJ (HQ YHLOLJKHLGVYHUJUHQGHOLQJ YRRUNRPW GDW GH PD FKLQH QD EHsLQGLJLQJ YDQ HHQ SURJUDPPD RSQLHXZ JH VWDUW ZRUGW 9RRUGDW X HHQ QLHXZ SURJUDPPD NXQW LQ YRHUHQ PRHW X GH PDFKLQH XLW HQ ZHHU LQVFKDNHOHQ  RI GH GHXU RSHQHQ HQ ZHHU VOXLWHQ 6WDUWWLMGNHX]H 0HW GH WRHWV YRRU VWDUWWLMGNHX]H  NXQW X PD[ XXU YDQ WH YRUHQ SURJUDPPHUHQ ZDQQHHU KHW SURJUDPPD PRHW VWDUWHQ 'RRU GH WRHWV  DDQ WH WLSSHQ ZRUGW GH VWDUW WLMG VWHHGV HHQ XXU RSJHVFKRYHQ , Q KHW LQGLFD WLHYHOG  ZRUGW GH]H WLMG LQ XUHQ HQ HHQ NOHLQH K DDQJHJHYHQ 8 NXQW HHUVW HHQ SURJUDPPD NLH]HQ HQ GDDUQD GH VWDUWWLMG SURJUDPPHUHQ PDDU RRN RPJH NHHUG $OV GH VWDUWWLMG ZRUGW JHSURJUDPPHHUG ]RQGHU GDW HU HHQ SURJUDPPD LV LQJHVWHOG JDDW GH JHSURJUDP PHHUGH WLMG QD VHFRQGHQ XLW 1D KHW NLH]HQ YDQ HHQ SURJUDPPD PRHW GH VWDUWWLMG RRN ELQQHQ VHFRQGHQ ZRUGHQ LQJHVWHOG $OV X HHQ VWDUWWLMG KHEW LQJHVWHOG ZRUGW GDW LQ KHW LQGL FDWLHYHOG GRRU HHQ NQLSSHUHQGH SXQW ELM K DDQJHJH YHQ 1D DIORRS YDQ GH LQJHVWHOGH WLMG VWDUW GH PDFKLQH KHW LQJHVWHOGH SURJUDPPD DXWRPDWLVFK g. 2B)$925, 7 @8P #$À %$À &À #$À TUPQ @8P TUPQ #$À %$À &À #$À 3URJUDPPDNHX]H VWDUWWLMGNHX]H FRUULJHUHQ RI ZLVVHQ 0HW GH WRHWV 6723  NDQ HHQ ORSHQG SURJUDPPD RI GH VWDUWWLMGNHX]H ZRUGHQ RQGHUEURNHQ RI DIJHEURNHQ 2QGHUEUHNHQ $OV X GH 6723WRHWV  HYHQ DDQWLSW ZRUGHQ DOOH SURJUDPPD·V RQGHUEURNHQ HQ KHW FRQWUROH ODPSMH NQLSSHUW $OV X GH 6723WRHWV  RSQLHXZ DDQWLSW ZRU GHQ GH SURJUDPPHULQJHQ ZHHU DFWLHI $OV X GH 6723WRHWV  ODQJHU GDQ VHFRQGHQ LQJHGUXNW KRXGW ZRUGHQ SURJUDPPD HQ VWDUWWLMG NHX]H JHZLVW HQ KHW ZDWHU LQ GH PDFKLQH ZRUGW ZHJJHSRPSW +HW V\PERRO SURJUDPPDHLQGH LQ GH LQGLFDWLH  JDDW EUDQGHQ ]RGUD DO KHW ZD WHU ZHJJHSRPSW LV @8P TUPQ #$À %$À &À #$À $IEUHNHQ (&2 WRHWV 0HW GH (&2WRHWV  ZRUGW GH UHLQLJLQJVWHPSHUDWXXU YHUODDJG GDDUGRRU LV PLQGHU HQHUJLH YRRU KHW RSZDU PHQ QRGLJ 9RRUDO ELM JHEUXLN YDQ ODDJDONDOLVFKH FRPSDFWH UHLQL JLQJVPLGGHOHQ PHW HQ]\PHQ PRHW GH (&2WRHWV ZRU GHQ LQJHGUXNW 'H HQ]\PHQ ORVVHQ YXLO KHW EHVW ELM HHQ WHPSHUDWXXU YDQ WRW & RS 3URJUDPPDWDEHO 1/ SURJUDPPDGXXU VSRHOHQ PLQ YRRUVSRHOHQ QDVSRHOHQ & & & & & & & & UHLQLJHQ 9RRUVSRHOHQ NRXG DIZDVVHQ , QWHQVLHI ]HHU VWHUN YHURQWUHLQLJG VHUYLHV & & & & (&2 VWHUN WRW ]HHU VWHUN YHURQWUHLQLJG VHUYLHV 1RUPDDO VWHUN YHURQWUHLQLJG VHUYLHV $DQEHYROHQ SURJUDPPD YRRU GDJHOLMNV JHEUXLN & (&2 QRUPDDO YHURQWUHLQLJG VHUYLHV 6SDDU OLFKW WRW QRUPDDO YHURQWUHLQLJG VHUYLHV & & & (&2 OLFKW YHURQWUHLQLJG VHUYLHV 4XLFN ]HHU OLFKW WRW OLFKW YHURQWUHLQLJG VHUYLHV & & (&2 ]HHU OLFKW YHURQWUHLQLJG VHUYLHV 'H ZDDUGHQ LQ GH]H WDEHO ]LMQ RQGHU QRUPRPVWDQGLJKHGHQ HQ PHW QRUPVHUYLHV EHSDDOG $IZLMNLQJHQ QDDU ERYHQ RI EHQHGHQ ]LMQ LQ GH SUDNWLMN PRJHOLMN GURJHQ WXVVHQ 6WURRPXLWYDO $OV GH VWURRP XLWYDOW RI DOV GH PDFKLQH SHU RQJHOXN PHW GH KRRIGVFKDNHODDU ZRUGW XLWJHVFKDNHOG EOLMYHQ DOOH LQJHVWHOGH ZDDUGHQ EHKRXGHQ )RXWPHOGLQJ 'H HOHNWURQLFD YDQ GH PDFKLQH NDQ ]HOIVWDQGLJ IRXWHQ KHUNHQQHQ HQ DDQJHYHQ %LM KHW RSWUHGHQ YDQ HHQ IRXW JDDW LQ GH LQGLFDWLH  HHQ IRXWFRGH NQLSSHUHQ HQ LQ GH LQGLFDWLH  EUDQGHQ ppQ YDQ GH SURJUDPPDFRQ WUROHODPSMHV HQ KHW V\PERRO SURJUDPPDHLQGH 1RWHHUW X GH IRXWFRGH YRRUGDW X FRQWDFW RSQHHPW PHW GH . ODQWHQVHUYLFH 'RRU LQGUXNNHQ YDQ GH KRRIGVFKDNHODDU  ZRUGW GH IRXWPHOGLQJ JHZLVW )RXWFRGH HQ PRJHOLMNH RRU]DDN $ & ( ZDWHUNUDDQ GLFKW RI WRHYRHU]HHI YHUVWRSW DIYRHUVODQJ JURYH RI ILMQH ]HHI RI VLIRQ YHUVWRSW ZDWHUGUXN WH ODDJ ZDWHUNUDDQ QLHW JHKHHO RSHQ WRHYRHUVODQJ RI WRHYRHU]HHI YHUVWRSW GH PDFKLQH YHUOLHVW ZDWHU FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH . ODQWHQVHUYLFH FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH . ODQWHQVHUYLFH FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH . ODQWHQVHUYLFH FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH . ODQWHQVHUYLFH FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH . ODQWHQVHUYLFH g. 2B)$925, 7 @8P #$À %$À &À #$À TUPQ ( + / 3 8 0DFKLQH OHHJKDOHQ 1D DIORRS YDQ KHW SURJUDPPD 0DDN HHUVW GH RQGHUVWH NRUI  OHHJ 0DDN SDV GDDUQD GH ERYHQVWH NRUI  OHHJ RSGDW HU JHHQ ZDWHUGUXSSHOV RS KHW GURJH VHUYLHV LQ GH RQGHU VWH NRUI YDOOHQ &RQWUROHHU GH JURYH ]HHI QD LHGHU DIZDVSURJUDPPD , QGLHQ QRGLJ UHLQLJHQ ]LH SDJ  5HLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG 6SHFLDDO ]RXW ELMYXOOHQ 8 PRHW VSHFLDDO ]RXW YRRU GH ZDWHURQWKDUGHU ELMYXOOHQ DOV GH ]RXWLQGLFDWLH  JDDW EUDQGHQ *D GDDUELM WH ZHUN ]RDOV EHVFKUHYHQ RS SDJ 8 KRHIW HFKWHU JHHQ ZDWHU LQ KHW YRRUUDDGUHVHUYRLU WH JRHWHQ 6WHO GLUHFW KHW SURJUDPPD µYRRUVSRHOHQµ  LQ RP HYHQWXHOH ]RXWUHVWHQ ZHJ WH VSRHOHQ 1RRLW JODQV RI UHLQLJLQJVPLGGHO LQ KHW ]RXWUH VHUYRLU GRVHUHQ 1/ *ODQVPLGGHO ELMYXOOHQ 8 PRHW JODQVPLGGHO ELMYXOOHQ DOV GH JODQVPLGGHOLQGL FDWLH  JDDW EUDQGHQ *D GDDUELM WH ZHUN ]RDOV EHVFKUHYHQ RS SDJ (YHQWXHHO JHPRUVW JODQVPLGGHO PHW HHQ GRHNMH ZHJYHJHQ DQGHUV ZRUGW WLMGHQV KHW DI ZDVVHQ WH YHHO VFKXLP JHYRUPG 5HLQLJHQ YDQ GH JURYH ]HHI &RQWUROHHU GH JURYH ]HHI  QD LHGHU DIZDVSUR JUDPPD (YHQWXHHO UHLQLJHQ 'H JURYH ]HHI NXQW X PDNNHOLMN XLW GH PDFKLQH QHPHQ HQ ZHHU WHUXJ SODDWVHQ 5HLQLJ GH ]HHI RQGHU VWURPHQG ZDWHU 5HLQLJHQ YDQ GH ILMQH ]HHI 'H ILMQH ]HHI  PRHW YDQ WLMG WRW WLMG JHUHLQLJG ZRU GHQ 0DDN GH ]HHI ORV GRRU KHP RS VWDQG $ WH GUDDLHQ QHHP GH ILMQH ]HHI HUXLW HQ UHLQLJ KHP PHW HHQ ERUVWHO RQGHU VWURPHQG ZDWHU /HJ GH ]HHI ZHHU WHUXJ HQ EHYHVWLJ KHP GRRU KHP RS VWDQG % WH GUDDLHQ $ % 5HLQLJHQ YDQ GH VSURHLDUPHQ &RQWUROHHU UHJHOPDWLJ RI GH VSURHLDUPHQ HQ  QLHW YHUVWRSW ]LMQ , QGLHQ QRGLJ PDDNW X GH JDDWMHV RSHQ RQGHU VWURPHQG ZDWHU PEY HHQ GXQ LM]HU GUDDGMH RI HHQ QDDOG %HVFKDGLJ GH RSHQLQJHQ QLHW %RYHQVWH VSURHLDUP 9HUZLMGHU GH ERYHQVWH VSURHLDUP  'UDDL GH EHYHVWLJLQJVVFKURHI $ OLQNVRP ORV 7UHN GH VSURHLDUP YDQ GH DV 0DDN GH VSURHLDUP HQ GH EHYHVWLJLQJVVFKURH YHQ VFKRRQ =HW GH VSURHLDUP ZHHU YDVW GRRU GH EHYHVWL JLQJVVFKURHI $ UHFKWVRP WH GUDDLHQ $ 0LGGHOVWH VSURHLDUP 9HUZLMGHU GH PLGGHOVWH VSURHLDUP  GRRU KHP RS]LM WH GUDDLHQ 0DDN GH VSURHLDUP VFKRRQ 'UXN GH VSURHLDUP QDDU ERYHQ WRW KLM YRHOEDDU LQNOLNW 2QGHUVWH VSURHLDUP 9HUZLMGHU GH RQGHUVWH VSURHLDUP  'UDDL GH PRHU % OLQNVRP ORV 7UHN GH VSURHLDUP YDQ GH DV 0DDN GH VSURHLDUP VFKRRQ =HW GH VSURHLDUP ZHHU YDVW GRRU GH PRHU % UHFKWVRP WH GUDDLHQ % 5HLQLJHQ YDQ KHW WRHVWHO 'H EXLWHQNDQW YDQ GH PDFKLQH HQ YRRUDO KHW EHGLH QLQJVSDQHHO UHJHOPDWLJ PHW HHQ ]DFKWH YRFKWLJH GRHN VFKRRQPDNHQ *HEUXLN DOOHHQ QHXWUDOH VFKRRQ PDDNPLGGHOHQ ELMY KDQGDIZDVPLGGHO , Q JHHQ JHYDO VFKXXUPLGGHOHQ RSORVPLGGHOHQ HG JHEUXLNHQ 7RHVWHOOHQ PHW IURQW YDQ URHVWYULM VWDDO 5RHVWYULM VWDOHQ IURQWHQ GLHQW X JURQGLJ HQ UHJHOPDWLJ WH UHLQLJHQ PHW JHVFKLNWH PLGGHOHQ /HW RS GH DDQZLM]LQJHQ RS GH UHLQLJLQJV HQ RQGHU KRXGVPLGGHOHQ . UDVVHQGH HQ VFKXUHQGH PLGGHOHQ ]LMQ QLHW JHVFKLNW +HW UHLQLJLQJVPLGGHO RS HHQ YRFKWLJH GRHN GRHQ GDDU PHH KHW IURQW UHLQLJHQ HQ PHW HHQ VFKRQH GRHN DIGUR JHQ :ULMI QLHW WHJHQ GH VWUXFWXXU GH ILMQH KRUL]RQWDOH OLMQW MHV YDQ KHW URHVWYULM VWDDO LQ PDDN JHHQ GUDDLHQGH EHZHJLQJHQ +XOS ELM VWRULQJHQ 8 JHOLHYH QD WH JDDQ RI X DDQ GH KDQG YDQ RQGHU VWDDQGH DDQZLM]LQJHQ NOHLQH VWRULQJHQ DDQ KHW WRHVWHO ]HOI NXQW RSKHIIHQ +HOSW GH]H LQIRUPDWLH X QLHW YHUGHU QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW GH DIGHOLQJ . ODQWHQVHUYLFH 'H DIYRHUSRPS ORRSW YRRUWGXUHQG RRN DOV KHW WRHVWHO XLWJHVFKDNHOG LV 'H EHYHLOLJLQJ WHJHQ ZDWHURYHUODVW LV LQ ZHUNLQJ JHWUHGHQ(HUVW GH ZDWHUNUDDQ GLFKWGUDDLHQ GDQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WUHNNHQ RI GH ]H NHULQJ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH XLWVFKDNHOHQ &RQWDFW RSQHPHQ PHW GH DIGHOLQJ . ODQWHQVHUYLFH =LMQ GH ]HNHULQJHQ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH LQ RUGH" , V KHW WRHVWHO DDQ KHW HOHNWULVFKH QHW DDQJHVOR WHQ" , V GH GHXU JRHG JHVORWHQ" 'HXU JRHG GLFKWGUXN NHQ WRW GH GHXUVOXLWLQJ LQNOLNW , V GH VWDUWWLMG LQJHVWHOG" , V GH ZDWHUNUDDQ JHKHHO RSHQ" , V GH ZDWHUNUDDQ PLVVFKLHQ YHUVWRSW" . UDDQ HQ NHOH NHUHQ RSHQ HQ GLFKW GUDDLHQ , V GH ]HHI LQ GH VODQJNRSSHOLQJ DDQ GH ZDWHU NUDDQ PLVVFKLHQ YHUVWRSW" =HHI HYHQWXHHO VFKRRQPDNHQ , V GH ZDWHUWRHYRHUVODQJ PLVVFKLHQ JHNQLNW" 6ODQJ FRQWUROHUHQ , V GH ZDWHUGUXN PLQPDDO EDU RYHUGUXN" +HW VHUYLHV ZRUGW QLHW VFKRRQ 1/ +HEW X HHQ SURJUDPPD JHNR]HQ GDW JHVFKLNW LV YRRU VRRUW HQ PDWH YDQ YHURQWUHLQLJLQJ YDQ KHW VHUYLHVJRHG ]LH GH SURJUDPPDWDEHO" +HEW X KHW VHUYLHVJRHG ]RGDQLJ RSJHVWHOG GDW GH ZDWHUVWUDDO KHW YDQ ELQQHQ HQ YDQ EXLWHQ NDQ EHUHLNHQ" 'H VHUYLHVNRUYHQ PRJHQ QLHW RYHUEH ODGHQ ]LMQ :DUHQ GH VSURHLDUPHQ PLVVFKLHQ JHEORNNHHUG GRRU VHUYLHV RI EHVWHN" =LMQ GH VSURHLDUPHQ VFKRRQ" =LMQ DOOH ]HYHQ LQ GH NXLSERGHP VFKRRQ" =LMQ GH ]HYHQ RS GH MXLVWH ZLM]H LQ GH PDFKLQH JH]HW" +HEW X KHW UHLQLJLQJVPLGGHO JRHG JHGRVHHUG" /LJW GH DIYRHUVODQJ JRHG" , V GH VLIRQ PLVVFKLHQ YHUVWRSW" =LW HU QRJ VSHFLDDO ]RXW LQ KHW ]RXWYRRUUDDGUH VHUYRLU" =RQGHU VSHFLDDO ]RXW ZRUGW KHW ZDWHU QLHW RQWKDUG 2S KHW VHUYLHV NDQ ]LFK NDONDDQV ODJ YRUPHQ , V GH ZDWHURQWKDUGHU RS GH SODDWVHOLMNH ZDWHU KDUGKHLG LQJHVWHOG" =LW HU QRJ JODQVPLGGHO LQ KHW YRRUUDDGUHVHUYRLU" , V GH ZDWHURQWKDUGHU RS GH SODDWVHOLMNH ZDWHU KDUGKHLG LQJHVWHOG" +HW SURJUDPPD EHJLQW QLHW (U ZRUGW JHHQ ZDWHU WRHJHYRHUG +HW VHUYLHV ZRUGW QLHW GURRJ HQ JODQVW QLHW 'H LQGLFDWLH YDQ KHW SURJUDPPDYHUORRS EOLMIW DDQ KHW EHJLQ YDQ GH UHLQLJLQJVIDVH VWDDQ , V GH ZDWHUNUDDQ JHKHHO RSHQ" , V GH ]HHI LQ GH VODQJNRSSHOLQJ DDQ GH ZDWHU NUDDQ PLVVFKLHQ YHUVWRSW" =HHI HYHQWXHHO VFKRRQPDNHQ , V GH DIYRHUVODQJ PLVVFKLHQ JHNQLNW" &RQWUROH UHQ =LH KRRIGVWXN µ:DWHUDIYRHUµ , V GH VLIRQ PLVVFKLHQ YHUVWRSW" (YHQWXHHO UHLQL JHQ 2S JOD]HQ HQ VHUYLHV ]LMQ YHJHQ VWUHSHQ PHO NDFKWLJH YOHNNHQ RI EODXZDFKWLJH DDQVODJ WH ]LHQ (U ZRUGW WH YHHO JODQVPLGGHO JHGRVHHUG 6WHO GH GRVHULQJ ODJHU LQ 2S JOD]HQ HQ VHUYLHV ]LMQ RSJHGURRJGH ZDWHU GUXSSHOV WH ]LHQ (U ZRUGW WH ZHLQLJ JODQVPLGGHO JHGRVHHUG 6WHO GH GRVHULQJ KRJHU LQ , V GH GRS YDQ KHW ]RXWYRRUUDDGUHVHUYRLU JRHG JHVORWHQ" 'H NXLS LV YDQ URHVWYULM VWDDO 5RHVWYOHNNHQ ]LMQ HHQ JHYROJ YDQ YUHHPG URHVW URHVWGHHOWMHV XLW GH ZDWHUOHLGLQJ YDQ SDQQHQ EHVWHN HQ] =XONH YOHNNHQ PHW HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO YHU ZLMGHUHQ +HEW X GLUHFW QD KHW ELMYXOOHQ YDQ ]RXW KHW SUR JUDPPD µYRRUVSRHOHQµ JHVWDUW" +HW ZDWHU ZRUGW QLHW ZHJJHSRPSW , Q GH NXLS ]LMQ URHVWYOHNNHQ ]LFKWEDDU . ODQWHQVHUYLFH $OV X YUDJHQ KHEW ZDDU GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JHHQ DQWZRRUG RS JHHIW NXQW X GH YROJHQGH DIGHOLQJHQ UDDGSOHJHQ &RQVXPHQWHQEHODQJHQ YRRU DOJHPHQH SURGXFW RI JHEUXLNVLQIRUPDWLH WHO ID[ 6WRULQJHQ UHSDUDWLHV WHO YRRU EH]RHN VHUYLFHWHFKQLFXV ID[ 1/ %HODQJULMN +RXG ELM KHW RSJHYHQ YDQ HHQ VWRULQJ DOWLMG KHW SUR GXFW HQ VHULHQXPPHU YDQ XZ WRHVWHO ELM GH KDQG 'H]H QXPPHUV YLQGW X RS KHW W\SHSODDWMH UHFKWVERYHQ RS GH ELQQHQUDQG YDQ GH GHXU ]LH DIEHHOGLQJ HQ NXQW X KHW EHVWH KLHURQGHU HQ YRRURS GH]H JHEUXLNVDDQ ZLM]LQJ QRWHUHQ SURGXFWQXPPHU VHULHQXPPHU $DQ GH KDQG YDQ GH]H QXPPHUV NDQ RQ]H VHUYLFHDI GHOLQJ GH MXLVWH YRRUEHUHLGLQJHQ WUHIIHQ ]RGDW GH PD FKLQH ELM KHW HHUVWH EH]RHN YDQ GH VHUYLFHWHFKQLFXV ZHHU KHUVWHOG NDQ ZRUGHQ 2S GH]H PDQLHU KRHIW X VOHFKWV ppQ PDDO WKXLV WH EOLMYHQ $OV X WRFK YRRU ppQ YDQ GH LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YHUPHOGH VWRULQJHQ RI YDQZHJH IRXWLHYH EHGLHQLQJ GH $(* VHUYLFHDIGHOLQJ LQVFKDNHOW ZRUGW GLW EH]RHN RRN WLMGHQV GH JDUDQWLHWHUPLMQ QLHW GRRU RQ]H JDUDQWLHEH SDOLQJHQ JHGHNW (OHNWULVFKH WRHVWHOOHQ YDQ $(* YROGRHQ DDQ GH EHWUHI IHQGH YHLOLJKHLGVEHSDOLQJHQ 5HSDUDWLHV DDQ HOHNWUL VFKH WRHVWHOOHQ PRJHQ DOOHHQ GRRU YDNPHQVHQ ZRU GHQ XLWJHYRHUG 2QYDNNXQGLJH UHSDUDWLHV NXQQHQ WRW DDQ]LHQOLMNH ULVLFR·V YRRU GH JHEUXLNHU OHLGHQ :HQG X GDDURP DOWLMG WRW GH $(* VHUYLFHDIGHOLQJ 9RRU UHSD UDWLHV XLWJHYRHUG GRRU DQGHUHQ NDQ $(* JHHQ DDQ VSUDNHOLMNKHLG DDQYDDUGHQ $OOHHQ RULJLQHOH $(*RQ GHUGHOHQ YROGRHQ DDQ DOOH HLVHQ 2Q]H VHUYLFHDIGHOLQJ YRHUW UHSDUDWLHV XLW RYHUHHQ NRPVWLJ GH YRRUZDDUGHQ GLH WXVVHQ GH &RQVXPHQWHQ ERQG HQ GH 9/(+$1 9HUHQLJLQJ /HYHUDQFLHUV (OHN WURWHFKQLVFKH +XLVKRXGHOLMNH $SSDUDWHQ 1HGHUODQG ]LMQ RYHUHHQJHNRPHQ SURGXFWQXPPHU VHULHQXPPHU 3URG1U 6HULH1U 0RG PRGHODDQGXLGLQJ 7HFKQLVFKH JHJHYHQV $IPHWLQJHQ EUHHGWH KRRJWH PD[ GLHSWH PD[ GLHSWH ELM RSHQ GHXU %HGULMIVVSDQQLQJ )UHTXHQWLH 9HUPRJHQ 9HUPRJHQ 7RWDDO YHUPRJHQ :DWHUGUXN NRXG RI ZDUP ZDWHU WRW PD[ & &DSDFLWHLW 9HUEUXLNVZDDUGHQ LQWHQVLHI LQWHQVLHI (&2 QRUPDDO QRUPDDO (&2 TXLFN TXLFN (&2 PLQ PD[ VWDQGDDUGFRXYHUWV , (& HQHUJLH N:K FLUFXODWLHSRPS YHUZDUPLQJVHOHPHQW FP FP FP FP 9 : : : $ EDU RYHUGUXN EDU RYHUGUXN ZDWHU O +] 1/ $(* +DXVJHUlWH *PE+ 3RVWIDFK ' 1UQEHUJ KWWSZZZDHJKDXVJHUDHWHGH . &RS\ULJKW E\ $(* ZHO [. . . ] [. . . ]