Gebruiksaanwijzing AEG-ELECTROLUX ELTC2000-1
JeHandleiding biedt een gemeenschapsdienst van aandeel, archivering on line en van opzoeking van documentatie betreffende het gebruik van materialen of software : handleiding, gebruiksaanwijzing, installatiegids, technisch handboek… VERGEET NIET: ALTIJD DE HANDLEIDING LEZEN ALVORENS TE KOPEN! Welk reserveonderdeel zoekt u?
Indien de inhoud van dit document met de handleiding overeenstemt, met de gebruiksaanwijzing, met de instructielijst, de installatielijst, of gebruikerslijst, met de handboek, met de montageschema of met de gids die u zoekt, aarzel niet die te teleladen. JeHandleiding laat u toe gemakkelijk toegang te hebben tot de informaties over de gebruiksaanwijzing AEG-ELECTROLUX ELTC2000-1. Wij hopen dat dit AEG-ELECTROLUX ELTC2000-1 handleiding nut zal zijn voor jou.
JeHandleiding laat toe de gebruiksaanwijzing AEG-ELECTROLUX ELTC2000-1 te teleladen.
U mag de volgende handleidingen teleladen die in verband staan met dit product :
AEG-ELECTROLUX ELTC2000-1 (380 ko)
Handleiding samenvatting: gebruikershandleiding AEG-ELECTROLUX ELTC2000-1
Uitgebreide gebruiksaanwijzingen staan in de gebruikershandleiding.
[. . . ] a~å= ëÉåëçêîÉäÇ= = ~~åê~âÉå= Éå= çé= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ Çççêâççâëí~åÇ= 1= íçí= 9= áåëíÉääÉåK= aÉ= áåÖÉëíÉäÇÉ Çççêâççâëí~åÇ=ïçêÇí=ÉÉêëí=~~åÖÉÖÉîÉåK= k~= R= ëÉÅçåÇÉå= îÉêëÅÜáàåí= áKéKîK= ÇÉ= Çççêâççâëí~åÇ ïÉÉê=a=áå=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉK=k~=~Ñäççé=î~å=ÇÉ=~~åâççâíáàÇ ïçêÇí=ïÉÉê=ÇÉ=Çççêâççâëí~åÇ=~~åÖÉÖÉîÉåK
NQ
hçâÉå=òçåÇÉê=âççâ~ìíçã~íáÉâ
1. háÉë= îççê= ÜÉí= ~~åâçâÉåL~~åÄê~ÇÉå= ÉÉå= ÜçÖÉ= Å~J é~ÅáíÉáíK 2. wçÇê~=òáÅÜ=ëíççã=îçêãí=êÉëéK=ÜÉí=îÉí=ÜÉÉí=áëI=çé=ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=Çççêâççâëí~åÇ=íÉêìÖëÅÜ~âÉäÉåK 3. [. . . ] wçÇê~=òáÅÜ=ëíççã=îçêãí=êÉëéK=ÜÉí=îÉí=ÜÉÉí=áëI=çé=ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=Çççêâççâëí~åÇ=íÉêìÖëÅÜ~âÉäÉåK 3. lã= ÜÉí= âççâéêçÅÉë= íÉ= ÄÉØáåÇáÖÉå= çé= åìä= íÉêìÖJ ëÅÜ~âÉäÉåK ^~åïáàòáåÖW _áà=ÜÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=áåÇìÅíáÉJâççâòçåÉ=ãçÉí ì=Éêçã=ÇÉåâÉå=Ç~í ÇÉ=çéï~êãíáàÇÉå=âçêíÉê=ïçêÇÉå=ÇççêÇ~í=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉ ÇáêÉÅí=çé=ÇÉ=é~ååÉå=ïçêÇí=çîÉêÖÉÇê~ÖÉå> ÜÉí=âçâÉå=ÇáêÉÅí=ïçêÇí=ÄÉØáåÇáÖÇ=~äë=ÇÉ=âççâòçåÉ ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=EÖÉÉå=çîÉêâçâÉå>FK
2
_ÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ=îÉêÖêÉåÇÉJ äÉåLçåíÖêÉåÇÉäÉå=
qáàÇÉåë= ÜÉí= ÖÉÜÉäÉ= âççâéêçÅÉë= â~å= ÜÉí= ÄÉÇáÉåáåÖëJ îÉäÇ= ãÉí= ìáíòçåÇÉêáåÖ= î~å= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= Ò~~åLìáíÒ ïçêÇÉå= îÉêÖêÉåÇÉäÇ= çã= íÉ= îççêâçãÉå= Ç~í= áåëíÉääáåJ ÖÉå= ïçêÇÉå= ÖÉïáàòáÖÇI= ÄáàîK= ÇççêÇ~í= ì= Éê= ãÉí= ÉÉå ÇçÉâ=çîÉê=îÉÉÖíK=aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ áë=ççâ=ÖÉëÅÜáâí ~äë=âáåJ ÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖK 1. pÉåëçêîÉäÇ= ÒîÉêÖêÉåÇÉäáåÖÒ= òç= ä~åÖ= ~~åê~âÉå= íçí ÜÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=Ö~~í=Äê~åÇÉåK= 2. lã=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=ïÉÉê=çé=íÉ=ÜÉÑÑÉå=ëÉåëçêîÉäÇ ÒîÉêÖêÉåÇÉäáåÖÒ= çéåáÉìï= òç= ä~åÖ= ~~åê~âÉå= íçí= ÜÉí ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=ìáíÖ~~íK
3 háåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ>= ^äë= ì= ÇÉ= âççâéä~~í= ÅçãJ éäÉÉí= ìáíëÅÜ~âÉäí= ÇKãKîK= ëÉåëçêîÉäÇ= Ò= ~~åLìáíÒI
íÉêïáàä=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=Ç~å=áë Äáà=ÜÉí=ïÉÉê=áåëÅÜ~âÉäÉå=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=åçÖ ~äíáàÇ= ~ÅíáÉÑK= lã= ÇÉ= âççâòçåÉ= çéåáÉìï= áå= íÉ ëÅÜ~âÉäÉå=ãçÉí=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëÑìåÅíáÉ=ïçêJ ÇÉå=çéÖÉÜÉîÉå=òç~äë=ÜáÉêÄçîÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK
NR
qáãÉê
jÉí= ÇÉ= ÖÉåíÉÖêÉÉêÇÉ= íáãÉê= â~å= Äáà= ~ääÉ= âççâòçåÉë ÉÉå=âççâíáàÇ=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK=^äë=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ âççâíáàÇ= áë= ÄÉêÉáâíI= ïçêÇí= ÇÉ= âççâòçåÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK 1. jÉí= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= âççâòçåÉ= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= âççâJ òçåÉ=ëÉäÉÅíÉêÉå=Éå=ÖÉïÉåëíÉ=âççâëí~åÇ=áåëíÉääÉåK 2. pÉåëçêîÉäÇ=qfjbo= =~~åê~âÉå=çã=ÇÉ=íáãÉêÑìåÅíáÉ îççê= ÇÉòÉ= âççâòçåÉ= íÉ= ~ÅíáîÉêÉåK= få= ÇÉ= áåÇáÅ~íáÉ îÉêëÅÜáàåí=00. =
3. jÉí=ÇÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉå= =çÑ= =ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íáàÇ=íçí ÜÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=áåëíÉääÉå=çÑ=îÉê~åÇÉJ êÉå=EÄáàîK=NR=ãáåìíÉåFK= k~=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=ÄÉÖáåí=ÇÉ=íáãÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=Éå ÖÉÉÑí=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=íáàÇ=íçí=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=~~åK _çîÉåÇáÉå= Äê~åÇí= ÇÉ= áåÇáÅ~íáÉ= ÒíáãÉê= ~ÅíáÉÑÒ= î~å= ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=âççâòçåÉK k~= ~Ñäççé= î~å= ÇÉ= áåÖÉëíÉäÇÉ= âççâÇììê= ïçêÇí= ÇÉ âççâòçåÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= Éå= âäáåâí= ÉÉå ~âçÉëíáëÅÜ=ëáÖå~~äK= 4. pÉåëçêîÉäÇ=qfjbo= =~~åê~âÉå=çã=ÜÉí=ëáÖå~~ä=Éå ÜÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK=
3 lã=ëåÉääÉê=áå=íÉ=ëíÉääÉå=ä~~í=ì=ìï=îáåÖÉê=òç=ä~åÖ
çé= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= = çÑ= = êìëíÉåI= íçí= ÇÉ= ÖÉJ ïÉåëíÉ=ï~~êÇÉ=áë=ÄÉêÉáâíK ^äë=ÉÉêëí=ëÉåëçêîÉäÇ= =ïçêÇí=~~åÖÉê~~âíI=ÄÉJ Öáåí= ÇÉ= íáàÇëáåëíÉääáåÖ= Äáà= VV ãáåìíÉåI= ~äë= ÉÉêëí ëÉåëçêîÉäÇ= = ïçêÇí= ~~åÖÉê~~âíI= ÄÉÖáåí= ÇÉ íáàÇëáåëíÉääáåÖ=Äáà=N ãáåììíK
NS
oÉëíÉêÉåÇÉ=âççâíáàÇ=~~åÖÉîÉå
^äë=ì=ÉÉå=âççâòçåÉ=âáÉëí=ÇáÉ=çé=ÇÉ=íáãÉê=ïÉêâíI=îÉêJ ëÅÜáàåí=áå=ÜÉí=íáãÉêJáåÇáÅ~íáÉîÉäÇ=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=âççâJ ÇììêK
qáãÉê=~äë=âççâïÉââÉê= EÒÉáÉêïÉââÉêÒF=ÖÉÄêìáâÉå
1 iÉí=çé>=sççê=ÖÉÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=ã~Ö=ÇÉ íáãÉê=òáàå=áåÖÉëíÉäÇ>
1. aÉ= Öä~ëëÅÜê~éÉê= ëÅÜìáå= çé= ÇÉ= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ éä~~í=òÉííÉåK 3. sÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå= îÉêïáàÇÉêÉå= ãÉí= ÉÉå= ÖäáàÇÉåÇÉ ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÅÜê~éÉêK
3 dä~ëëÅÜê~éÉêë= Éå= êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= îççê
Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=âççâéä~íÉå=òáàå=áå=ÇÉ=î~âÜ~åJ ÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~~êK
hê~ëëÉå= Éå= ÇçåâÉêÉ= îäÉââÉå= áå= ÇÉ= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ éä~~íI= ÇáÉ= ÄáàîK= Çççê= ëÅÜÉêéÉ= é~åÄçÇÉãë= òáàå= çåíJ ëí~~åI= âìååÉå= åáÉí= ïçêÇÉå= îÉêïáàÇÉêÇK= wÉ= ÜÉÄÄÉå ÉÅÜíÉê=ÖÉÉå=å~ÇÉäáÖÉ=áåîäçÉÇ=çé=ÜÉí=ÑìåÅíáçåÉêÉå=î~å ÇÉ=âççâéä~~íK
o~~ã=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í
1 ^ííÉåíáÉ>=dÉÉå=~òáàåI=ÅáíêçÉå=çÑ=â~äâçéäçëëÉåJ ÇÉ= ãáÇÇÉäÉå= çé= ÜÉí= ê~~ã= ~~åÄêÉåÖÉå= çãÇ~í
~åÇÉêë=ã~ííÉ=éäÉââÉå=çåíëí~~åK 1. o~~ã=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=ï~í=~Ñï~ëãáÇÇÉä ~ÑåÉãÉåK= 2. fåÖÉÇêççÖÇÉ=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=å~ííÉ=ÇçÉâ áåïÉâÉåK=a~~êå~=ïÉÖîÉÖÉå=Éå=ÇêççÖïêáàîÉåK
OO
t~í=áë=Éê=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=~äë . . .
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
jáëëÅÜáÉå= Ö~~í= ÜÉí= çã=ÉÉå=âäÉáåÉ=ëíçêáåÖ= ÇáÉ= ì= ~~å ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=òÉäÑ=âìåí=çéJ äçëëÉåK=sçÉê=òÉäÑ=îÉêÇÉê=ÖÉÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíI=~äë çåÇÉêëí~~åÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=ì=åáÉí=îÉêÇÉê=ÜÉäéíK
Á=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë= ÖÉÉå=_=êÉëéK=h=îççê=êÉëíï~êãíÉ=çé=ÇÉ= Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí\
`çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ÇÉ=âççâòçåÉ=ëäÉÅÜíë=âçêí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áë=ÖÉïÉÉëí Éå=Ç~~êÇççê=åçÖ=åáÉí=ï~êã=ÖÉåçÉÖ=áëK jçÅÜí=ÇÉ=âççâòçåÉ=ï~êã=òáàåI=åÉÉã=Ç~å=Åçåí~Åí=çé ãÉí=ÇÉ=ëÉêîáÅÉÇáÉåëíK
1 t~~êëÅÜìïáåÖ>= oÉé~ê~íáÉë= ~~å=ïçêÇÉå= ìáíÖÉJ ÜÉí= ~éé~ê~~í ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê= î~âãÉåëÉå=
îçÉêÇK= aççê= çåÇÉëâìåÇáÖÉ= êÉé~ê~íáÉë= âìååÉå ~~åòáÉåäáàâÉ= ÖÉî~êÉå= îççê= ÇÉ= ÖÉÄêìáâÉê= çåíJ ëí~~åK=tÉåÇ=ì=Äáà=êÉé~ê~íáÉë=~äíáàÇ=íçí=çåòÉ=ëÉêJ îáÅÉJ~ÑÇÉäáåÖK jçÅÜí=áå=ÇÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=âççâéä~~í=ÉÉå=ÄêÉìâ=òáàå çéÖÉíêÉÇÉåI= ÖÉÉÑ= Ç~å= ÜÉí= ÇêáÉÅáàÑÉêáÖ= ÖÉí~äI= Ç~í= çé ÇÉ= âççâéä~~í= áë= ~~åÖÉÄê~ÅÜíI= Çççê= ~~å= ÇÉ= ëÉêîáÅÉJ ÇáÉåëíK
Á=ÉÉå=âççâòçåÉ=åáÉí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=â~å= ïçêÇÉå\
`çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ÇÉ=ëÉåëçêíçÉíëÉå=ÇÉÉäë=Çççê=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=çÑ îäçÉáëíçÑ=ÄÉÇÉâí=òáàåK ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK=
t~í=íÉ=ÇçÉåI=áå=ÖÉî~ä=Ç~í=Á
Á=ÉÉå=ëíçêáåÖ=áå=ÜÉí=íçÉëíÉäI=ÉÉå=ÄêÉìâI= Ä~êëí=çÑ=ëÅÜÉìê=çéíêÉÉÇí\
ëÅÜ~âÉä=~ääÉ=âççâòçåÉë=ìáíK ëÅÜ~âÉä=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=âççâÖÉÇÉÉäíÉ=ìáíI=êÉëéK îÉêïáàÇÉê=ÇÉòÉK
Á=ÉÉå=âççâòçåÉ=åáÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=â~å= ïçêÇÉå\
`çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK
Á=áå=ÇÉ=Çáëéä~ó=f=âåáééÉêí\
`çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ÜÉí=âççâÖÉêÉá=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=âççâòçåÉ=ëí~~íI ÇÉ=ÄçÇÉãÇá~ãÉíÉê=î~å=ÇÉ=é~å=îççê=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉ=íÉ=âäÉáå=áëI ÜÉí=âççâÖÉêÉá=ÖÉëÅÜáâí=áë=îççê=áåÇìÅíáÉâçâÉåK
Á=ÇÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=ÑìåÅíáçåÉêÉå\
`çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ÇÉ=òÉâÉêáåÖÉå=î~å=ìï=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=áåëí~ää~íáÉ=EòÉâÉJ êáåÖâ~ëíF=áåí~Åí=òáàåK=jçÅÜíEÉåF=ÇÉ=òÉâÉêáåÖEÉåF=î~J âÉê= Çççêëä~~åI= ä~~í= Ç~å= ÉÉå= ÉêâÉåÇ ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜ=áåëí~ää~íÉìê=âçãÉåK= ÜÉí=íçÉëíÉä=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=ïáàòÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI ÇÉ= ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë= î~å= ÜÉí= ÄÉÇáÉåáåÖëÖÉÇÉÉäíÉ Äê~åÇÉåI ÇÉ=àìáëíÉ=âççâòçåÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI ÇÉ=âççâòçåÉë=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ï~êãíÉëí~åÇ=ëí~~å EòáÉ=ÜççÑÇëíìâ= hçâÉåÒF= ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÑìåÅíáÉ=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=áå=ïÉêâáåÖ ÖÉíêÉÇÉå=áë=EòáÉ=ÜççÑÇëíìâ= sÉáäáÖÜÉáÇëÑìåÅíáÉëÒ=FK
Á=_=áå=ÇÉ=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí\
`çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ÇÉ=âççâòçåÉ=çîÉêîÉêÜáí=áë=ÖÉê~~âíK pÅÜ~âÉä= ÇÉ= âççâòçåÉ= ìáí= Éå= ä~~í= ÇÉòÉ= ~ÑâçÉäÉåK mêçÄÉÉê= å~= ÉåâÉäÉ= ãáåìíÉå= ÇÉ= âççâòçåÉ= çéåáÉìï áå= íÉ= ëÅÜ~âÉäÉåI= ÖÉÄêìáâã~âÉåÇ= î~å= ÖÉëÅÜáâí âççâÖÉêÉáK ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉ=áå ïÉêâáåÖ= ÖÉíêÉÇÉå= áëK= aççê= ÉÉå= âçêíëíçåÇáÖ= ìáíJ= Éå ïÉÉê= áåëÅÜ~âÉäÉå= ~ÅíáîÉÉêí= ì= ÇÉ= âççâòçåÉ= çéJ åáÉìïK
Á=ÇÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=âìåJ åÉå=ïçêÇÉå\
`çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ÜÉí= ÄÉÇáÉåáåÖëÖÉÇÉÉäíÉ= îÉêÖêÉåÇÉäÇ= áë= EòáÉ= ÜççÑÇJ ëíìâ= _ÉÇáÉåáåÖëÖÉÇÉÉäíÉ=îÉêÖêÉåÇÉäÉåÒFK Éê= íìëëÉå= ÜÉí= ÄÉÇáÉåÉå= î~å= ÇÉ= ~~åLìáí= ëÅÜ~âÉä~~ê Éå=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âççâòçåÉ=ÉÉå éÉêáçÇÉ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=NM ëÉÅçåÇÉå=ÜÉÉÑí=ÖÉäÉÖÉå EòáÉ=ÜççÑÇëíìâ= qçÉëíÉä=áåëÅÜ~âÉäÉåÒFK ÜÉí= ëÉåëçêÖÉÇÉÉäíÉ= ÇÉÉäë= Çççê= ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ= ÇçÉâ çÑ=îäçÉáëíçÑ=ÄÉÇÉâí=áëK
Á=ÇÉ=mçïÉêJÑìåÅíáÉ=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉJ ~ÅíáîÉÉêÇ\
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=âççâòçåÉ=çåÖÉîÉÉê=NM=ãáåìíÉå=ìáíK qêÉÉÇí=ÇÉòÉ=ëíçêáåÖ=ÜÉêÜ~~äÇ=çéI=ÅçåíêçäÉÉê=Ç~åI çÑ=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=îÉåíáä~íáÉëéäÉÉí=íìëëÉå=ÜÉí=ïÉêâÄä~Ç Éå=ÜÉí=Ç~~êçåÇÉê=ÖÉäÉÖÉå=âÉìâÉåâ~ëíàÉI=åáÉí=~ÑÖÉJ ÇÉâí=áëK Ç~í=ãÉå=Äáà=ÇÉ=áåÄçìï=î~å=ÜÉí=íçÉëíÉä=ÉÉå=íçÉêÉáJ âÉåÇ= ÖêçíÉ= îÉåíáä~íáÉëéäÉÉí= çåÇÉê= ÜÉí= ïÉêâÄä~Ç= áå ~ÅÜí=ÖÉåçãÉå=ÜÉÉÑí=ER=ããFK
Á=ÇÉ=Çáëéä~ó=çé=_=êÉëéK=h=îççê=êÉëíJ ï~êãíÉ=éäçíëÉäáåÖ=ìáíî~äí\
`çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI= ÇÉ=~~åLìáí=ëÅÜ~âÉä~~ê=éÉê=çåÖÉäìâ=ÄÉÇáÉåÇ=ïÉêÇK ÜÉí=ëÉåëçêÖÉÇÉÉäíÉ=ÇÉÉäë=Çççê=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâI îäçÉáëíçÑ=çÑ=áÉíë=ÇÉêÖÉäáàâë=ÄÉÇÉâí=áëK ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÑìåÅíáÉ=áå=ïÉêâáåÖ=ÖÉíêÉÇÉå=áëK
OP
fåëí~ää~íáÉJáåëíêìÅíáÉ 1 ^ííÉåíáÉ>=jçåí~ÖÉ=Éå=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÜÉí=åáÉìJ 1 sÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàJ ïÉ= ~éé~ê~~í= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê= ÉÉå= ÉêâÉåÇ
ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK sçäÖ= ÇÉòÉ= ~~åïáàòáåÖ= çéI= çãÇ~í= ~åÇÉêë= Äáà ëÅÜ~ÇÉ=ÇÉ=~~åëéê~~â=çé=Ö~ê~åíáÉ=îÉêî~äíK
òáåÖÉå=îççê=ÇÉ=áåëí~ää~J íÉìê
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
^ÑãÉíáåÖÉå=~éé~ê~~í
ÄêÉÉÇíÉ ÇáÉéíÉ ÜççÖíÉ TTMãã RNMãã RPãã
ìáíëåáàã~íÉå
ÄêÉÉÇíÉ ÇáÉéíÉ ÜçÉâê~Çáìë TRMããLTTS ñTãã QVMããLRNSñTãã oRLoNM
hççâòçåÉë
mçëáíáÉ iáåâë=îççê aá~ãÉíÉê ONMãã sÉêãçÖÉå OOMMt EmçïÉêJÑìåÅíáÉ PMMMtF NUMMt NQMMt NUMMt EmçïÉêJÑìåÅíáÉ OPMMtF
iáåâë=~ÅÜíÉê oÉÅÜíë=~ÅÜíÉê oÉÅÜíë=îççê
NUMãã NQRãã NUMãã
iÉí= çéW= ÜÉí= ~~åÖÉÖÉîÉå= îÉêãçÖÉå= â~åI= ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å=ÇÉ=ÖêççííÉ=Éå=ã~íÉêá~~ä=î~å=ÜÉí=âççâÖÉêÉáI=î~êáØJ êÉåK kÉíëé~ååáåÖ qçí~äÉ=~~åëäìáíï~~êÇÉ=ã~ñK OPM s ú RM eò TIOât
îçäÖÉåÇÉ=bdJêáÅÜíäáàåÉåW TPLOPLbbd=î~å=NVKMOKNVTP=i~~Öëé~ååáåÖëêáÅÜíäáàå UVLPPSLbbd= î~å= MPKMRKNVUV= bj`JêáÅÜíäáàå= áåÅäìJ ëáÉÑ=~~åÖÉé~ëíÉ=êáÅÜíäáàå=VOLPNLbbd VPLSULbbd=î~å=OOKMTKVP=`bJã~êâÉêáåÖëêáÅÜíäáàå
5 aáí= ~éé~ê~~í= áë= áå= çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ= ãÉí= ÇÉ
· få= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= áåëí~ää~íáÉ= ãçÉí= ÉÉå= áåêáÅÜíáåÖ ïçêÇÉå= ~~åÖÉÄê~ÅÜíI= ÇáÉ= ÜÉí= ãçÖÉäáàâ= ã~~âí= ÜÉí ~éé~ê~~í=ãÉí=ÉÉå=Åçåí~ÅíçéÉåáåÖëïáàÇíÉ=î~å=ãáåK P ãã=ãÉí=~ääÉ=éçäÉå=î~å=ÜÉí=åÉí=íÉ=ëÅÜÉáÇÉåK = dÉëÅÜáâíÉ= ëÅÜÉáÇáåÖëáåêáÅÜíáåÖÉå= òáàå= ÄáàîK= ~ìíçJ ã~íáëÅÜÉ= òÉâÉêáåÖÉå= EëÅÜêçÉÑòÉâÉêáåÖÉå= ãçÉíÉå ìáí= ÇÉ= ÑáííáåÖ= ÖÉëÅÜêçÉÑÇ= ïçêÇÉåFI= ~~êÇäÉâëÅÜ~âÉJ ä~~ê=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~êëK · aáí= ~éé~ê~~í= îçäÇçÉí= ï~í= ÄÉíêÉÑí= Äê~åÇÄÉîÉáäáÖáåÖ ~~å=íóéÉ=v=Ebk SM=PPRJOJSFK=^ääÉÉå=~éé~ê~íÉå=î~å Çáí= íóéÉ= ãçÖÉå= ~~å= ¨¨å= òáàÇÉ= íÉÖÉå= Ç~~êå~~ëí ëí~~åÇÉ= ÜçÖÉ= â~ëíÉå= çÑ= ï~åÇÉå= áåÖÉÄçìïÇ= ïçêJ ÇÉåK · bê=ãçÖÉå=ÖÉÉå=ä~ÇÉå=çåÇÉê=ÇÉ=âççâéä~~í=ÖÉãçåJ íÉÉêÇ=ïçêÇÉåK · sççêâçã= ÜÉí= éä~~íëÉå= î~å= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ÇáêÉÅí å~~ëí= ÇÉìêÉå= çÑ= çåÇÉê= ê~ãÉåK= léÉåâä~ééÉåÇÉ ÇÉìêÉå= Éå= çéÉåëéêáåÖÉåÇÉ= ê~ãÉå= âìååÉå= ~åÇÉêë ÜÉí=âççâÖÉêÉá=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í=ëíçíÉåK · _ÉëÅÜÉêãáåÖ= íÉÖÉå= ~~åê~âÉå= ãçÉí= Çççê= ÇÉ= áåJ Äçìï=ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇ=òáàåK · aÉ= ëí~ÄáäáíÉáí= î~å= ÇÉ= áåÄçìïâ~ëí= ãçÉí= ~~å afk SUVPM=îçäÇçÉåK · ^äë= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= íÉÖÉå= îçÅÜí= ãçÉíÉå= ~ääÉ= ìáíÖÉJ ò~~ÖÇÉ= ëåáàîä~ââÉå= ãÉí= ÖÉëÅÜáâí= ~ÑÇáÅÜíã~íÉêá~~ä ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜÉêãÇK · _áà= ÄÉíÉÖÉäÇÉ= ïÉêâÄä~ÇÉå= ãçÉíÉå= ÇÉ= îçÉÖÉå= Äáà ÜÉí=âççâÖÉÇÉÉäíÉ=ÖÉÜÉÉä=ãÉí=îçÉÖÉåã~íÉêá~~ä=çéJ ÖÉîìäÇ=òáàåK · aÉ=ëéçååáåÖ=áå=ÜÉí=ïÉêâÄä~Ç=ëÅÜççåã~âÉåK · aÉ= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉI= ÉÉåòáàÇáÖ= âäÉîÉåÇÉI= ~ÑÇáÅÜíáåÖJ ëí~éÉ=~~å=ÇÉ=ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=ëéçååáåÖ=ä~åÖë=ÇÉ ìáíëåáàÇáåÖ= î~ëíéä~ââÉåK= aÉ= éä~~íë= î~å= ÜÉí= éìåí ï~~ê=ÇÉ=í~éÉ=ë~ãÉåâçãí=ÇáÉåí=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉå=î~å ¨¨å=î~å=ÇÉ=òáàÇÉå=íÉ=äáÖÖÉåK=k~=ÜÉí=çé=ã~~í=ã~âÉå EãÉí= ÉåáÖÉ= ãã= ëéÉäáåÖF= ÇÉ= ÄÉáÇÉ= ìáíÉáåÇÉå= âçìÇ íÉÖÉå=Éäâ~~ê=~~å=ÇêìââÉåK
OQ
bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíáåÖ
sççêÇ~í= ì= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ~~åëäìáí= ãçÉí= ì= ÅçåíêçäÉêÉå çÑ=ÇÉ=åçãáå~äÉ=ëé~ååáåÖ=EÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=~~åJ ÖÉÖÉîÉå= ëé~ååáåÖF= çîÉêÉÉåâçãí= ãÉí= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÉ åÉíëé~ååáåÖK= eÉí= íóéÉéä~~íàÉ= ÄÉîáåÇí= òáÅÜ= çåÇÉêçé ÇÉ=âççâéä~~íK aÉ= ëé~ååáåÖ= î~å= ÜÉí= îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí= ÄÉÇê~~Öí ^`OPMsúK= lçâ= Äáà= çìÇÉêÉ= ëíêççãåÉííÉå= ãÉí ^`OOMsú=ïÉêâí=ÜÉí=~éé~ê~~í=çåÄÉêáëéÉäáàâK aÉ= ~~åëäìáíáåÖ= î~å= ÇÉ= âççâéä~~í= ÇáÉåí= òçÇ~åáÖ= íÉ ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ= Ç~í= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ãÉí= ~ääÉ= éçäÉå î~å=ÜÉí=åÉí=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉëÅÜÉáÇÉå=ãÉí=ÉÉå=Åçåí~ÅJ íçéÉåáåÖëïáàÇíÉ=î~å=ãáåK=P ããI=ÄáàîK=Çççê==~ìíçã~íáJ ëÅÜÉ= òÉâÉêáåÖI~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê= çÑ îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~êK ^äë=~~åëäìáíëåçÉê=ãçÉí=ÉÉå=ëåçÉê=î~å=íóéÉ=eMRssJc çÑ=î~å=ÄÉíÉêÉ=âï~äáíÉáí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK aÉ=~~åëäìáíáåÖ=ÇáÉåí=îçäÖÉåë=ëÅÜÉã~= íÉ=ïçêÇÉå=ìáíJ ÖÉîçÉêÇK= ^äå~~êÖÉä~åÖ= ÜÉí= ~~åëäìáíëÅÜÉã~= ãçÉíÉå ÇÉ= ~~åëäìáíÄêìÖÖÉå= çé= ÇÉ= àìáëíÉ= ïáàòÉ= ïçêÇÉå= áåÖÉJ òÉíK=aÉ=~~êÇÉäÉáÇÉê=ïçêÇí=ãÉí=âäÉã=E=îÉêÄçåÇÉåK=aÉ ~~êÇÉäÉáÇÉê~ÇÉê=ãçÉí=ä~åÖÉê=òáàå=Ç~å=ëíêççãîçÉêÉåJ ÇÉ=~ÇÉêëK aÉ= â~ÄÉä~~åëäìáíáåÖÉå= ãçÉíÉå= îçäÖÉåë= ÇÉ= îççêJ ëÅÜêáÑíÉå= ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ= Éå= ÇÉ= âäÉãëÅÜêçÉJ îÉå=ãçÉíÉå=î~ëí=ïçêÇÉå=~~åÖÉÇê~~áÇK a~~êå~=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ãÉí=ÇÉ=íêÉâçåíä~ëíáåÖëâäÉã ÄÉîÉáäáÖÉå= Éå= ÇÉ= ~ÑÇÉââáåÖ= ëäìáíÉå= Çççê= ÜÉã= ëíÉîáÖ ~~å=íÉ=ÇêìââÉå=EáåâäáââÉåFK sççêÇ~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ïçêÇí=áåÖÉJ ëÅÜ~âÉäÇ= ãçÉíÉå= ÉîíK= ~~åïÉòáÖÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÑçäáÉ çÑ=ëíáÅâÉêë=î~å=ÇÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=éä~~í=çÑ=ÜÉí=ê~~ã ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK
1 k~= ÜÉí= ~~åëäìáíÉå= ~~å= ÇÉ= ëíêççãîÉêòçêÖáåÖ
ÅçåíêçäÉêÉå= çÑ= ÇÉ= âççâòçåÉë= ÄÉÇêáàÑëâä~~ê= òáàå Çççê= òÉ= ¨¨å= îççê= ¨¨å= ÉîÉå= çé= ÇÉ= ã~ñáã~äÉ ëí~åÇ=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
OR
jçåí~ÖÉ m~ëëÉåÇÉ=áåÄçìï=áå=ÜÉí=ïÉêâÄä~Ç
1. aÉ= òáà~Ñëí~åÇ= î~å= ÇÉ= ìáíëåáàÇáåÖÉå= î~å= ÜÉí= ïÉêâJ Ää~Ç= å~~ê= ÉÉå= ÜçÖÉ= â~ëí= çÑ= ÇÉ= ~ÅÜíÉêï~åÇ= ÇáÉåí íÉå=ãáåëíÉ=RM ãã=íÉ=ÄÉÇê~ÖÉåK 2. tÉêâÄä~ÇÉå= áå= çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ= ãÉí= ÇÉ= ìáíëåáàJ ã~~í=ìáíëåáàÇÉåK=aÉ=íçäÉê~åíáÉãÉíáåÖ=ã~Ö=åáÉí=ïçêJ ÇÉå=çîÉêëÅÜêÉÇÉåK 3. eÉí= ïÉêâÄä~Ç= áå= ÇÉ= ìáíëåáàÇáåÖ= Éå= ëéçååáåÖ= ÖçÉÇ êÉáåáÖÉåK 4. aÉ= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ= ~ÑÇáÅÜíáåÖëí~éÉ= ãçÉí= ä~åÖë= ÇÉ ìáíëåáàÇáåÖ=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉéä~âíK=aÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖëí~éÉ îççêâçãí=Ç~í=ëáäáÅçåÉåâáí=Äáà=ÜÉí=îçÉÖÉå=çåÇÉê=ÇÉ Öä~ëéä~~í=äççéí=Éå=ÇáÉåí=íÉîÉåë=~äë=áëçä~íáÉK 5. [. . . ] tÉêâÄä~ÇÉå= áå= çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ= ãÉí= ÇÉ= ìáíëåáàJ ã~~í=ìáíëåáàÇÉåK=aÉ=íçäÉê~åíáÉãÉíáåÖ=ã~Ö=åáÉí=ïçêJ ÇÉå=çîÉêëÅÜêÉÇÉåK 3. eÉí= ïÉêâÄä~Ç= áå= ÇÉ= ìáíëåáàÇáåÖ= Éå= ëéçååáåÖ= ÖçÉÇ êÉáåáÖÉåK 4. aÉ= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ= ~ÑÇáÅÜíáåÖëí~éÉ= ãçÉí= ä~åÖë= ÇÉ ìáíëåáàÇáåÖ=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉéä~âíK=aÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖëí~éÉ îççêâçãí=Ç~í=ëáäáÅçåÉåâáí=Äáà=ÜÉí=îçÉÖÉå=çåÇÉê=ÇÉ Öä~ëéä~~í=äççéí=Éå=ÇáÉåí=íÉîÉåë=~äë=áëçä~íáÉK 5. [. . . ]
VOORWAARDEN VAN TELELADING VAN DE HANDLEIDING AEG-ELECTROLUX ELTC2000-1 JeHandleiding biedt een gemeenschapsdienst van aandeel, archivering on line en van opzoeking van documentatie betreffende het gebruik van materialen of software : handleiding, gebruiksaanwijzing, installatiegids, technisch handboek… In geen enkel geval zal JeHandleiding verantwoordelijk zijn indien het document dat u zoekt niet beschikbaar is, onvolledig is, in een andere taal is dan de uwe of indien de benaming en de taal niet overeenstemmen. JeHandleiding, in het bijzonder, verzekert geen vertalingsdienst. Klik op "De handleiding teleladen" indien u de formulering van dit contract aanvaardt. De telelading van de handleiding AEG-ELECTROLUX ELTC2000-1 zal dan beginnen.